Геркулес oor Frans

Геркулес

существительное мужского рода

Геркулес (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Hercule

eienaam manlike

Constellation

Последний раз я была так счастлива только с Геркулесом.
Je n'ai jamais été aussi heureuse depuis Hercules.

Héraclès

eienaam

геркулес

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hercule

naamwoord

Последний раз я была так счастлива только с Геркулесом.
Je n'ai jamais été aussi heureuse depuis Hercules.

Soortgelyke frases

геркулесов
herculéen

Жук-геркулес
Dynaste Hercule

жук-геркулес
dynaste hercule

Геркулес в Нью-Йорке
Hercule à New York

Геркулес Сегерс
Hercules Seghers

voorbeelde

В нем не было страха, и его отсутствие сделало его Геркулесом.
Il n’y avait aucune crainte en lui, et cette absence lui conférait la puissance d’un Hercule.

Геркулес...
Hercules...

Слушай, ты видишь того парня, Геркулеса?
Vous voyez ce gars, Hercule, là-bas?

Журнал был оружием этого борца, палицей этого Геркулеса; лишившись оружия, он не захотел больше жить.
C’était l’arme de cet homme de lutte, la massue de cet Hercule ; son arme brisée, il ne voulut plus vivre.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.
L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.

«Геркулес Фарнезский», который находится в Неаполе, – в термах Антония, при Павле III.
L'Hercule Farnèse, qui est à Naples, dans les thermes d’Antonin, sous Paul III.

Этот привратник, равный по силе Геркулесу, боготворил старика Магуса, как Санчо Панса боготворил Дон Кихота.
Ce concierge, d'une force herculéenne, adorait Magus comme Sancho Pança adore don Quichotte.

Просто Геракл... Геркулес... кем бы он ни был, бог разозлился на нас и послал сюда.
C’est juste qu’Héraclès, ou Hercule, peu importe, s’est fâché contre nous et nous a envoyés ici.

Тер пимо ли утверждение, что Геркулес был сведущ в физи ке и «никто не мог устоять перед философом такой силы»?
Comment souffrir qu’on dise qu’Hercule savait la physique, et qu’on ne pouvait résister à un philosophe de cette force?

Её адвокатом был Геркулес.
C'était Hercules mon avocat.

Геркулес, он ушёл.
C'est Hercule, il est parti.

Геркулес Неприятный еще вернется.
Hercule l'Épouvantable reviendra.

Смотри, Геркулес прямо над нашим домом.
Hercules est juste devant chez nous.

— Черный Геркулес, гениально, не так ли?
Le Hercules Noir, n'est-ce pas ingénieux?

Почему ты это делаешь, Геркулес?
Pourquoi fais-tu ceci, Hercule?

Геркулес ждал в точности там, где они его оставили.
Hercule les attendait exactement au même endroit où ils l’avaient laissé.

Разница обусловлена главным образом выделением ассигнований на 2 дополнительных самолета «Геркулес» С‐130 и 18 дополнительных вертолетов Ми-17 и дополнительно 353 летных часа «Лирджет» HS-125, что связано с развертыванием дополнительно 2785 военнослужащих в составе контингентов.
La variation est due principalement à l’ajout de 2 avions Hercule C-130 et de 18 hélicoptères MI-17, plus 353 heures de vol supplémentaires pour un Learjet HS-125, suite au déploiement de 2 785 militaires supplémentaires.

То, что произошло со съемками «Геркулеса в Нью-Йорке», можно было назвать голливудской мечтой.
Ce qui s’est passé pour Hercule à New York ressemble à un rêve hollywoodien.

— Лучше быть карликом, чем дураком. — Геркулес показал неприличный жест.
— Mieux vaut être un nain qu’un imbécile, fit Hercule avec un geste grossier à l’appui.

Если бы у меня была в руке птица, ваш Геркулес, ваше величество, мог бы сжимать сколько угодно, изо всех сил.
Si j'en avais un dans ma main, votre Hercule, Altesse, pourrait presser de toutes ses forces.

Его зовут Геркулес.
Il s'appelle Hercules.

Другой пример из греческой легенды – сверхчеловеческий Геркулес (или Геракл).
La mythologie grecque parle d’une autre créature suprahumaine: Héraclès (ou Hercule).

В юности в его подвигах Геркулеса были более серьезные схватки с не связанными человеческим законом врагами.
Les travaux d’Hercule de sa jeunesse l’avaient opposé à des ennemis plus redoutables, insoumis aux lois humaines.

Искаженные отголоски Божьего обещания о Потомке, возможно, сохранились в мифологических повествованиях о боге Аполлоне, который убил змея Пифона, и о младенце Геркулесе (сыне Зевса и Алкмены, земной женщины), который задушил двух змей.
Peut-être est- ce une déformation de la déclaration divine relative à la semence de la promesse qu’on retrouve dans les récits mythologiques où le dieu Apollon tue le serpent Python et où l’enfant Hercule (fils de Zeus et d’une femme, Alcmène) étrangle deux serpents.

Геркулес - это человек с множеством странных и отвратительных привычек.
Hercule est un homme avec de nombreuses habitudes étranges et répugnantes.