главный комиссар по выборам oor Frans

главный комиссар по выборам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

commissaire en chef chargé de l’élection

voorbeelde

Организация и проведение этих выборов входит в сферу ответственности главного комиссара по выборам.
Il incombe au commissaire de la commission électorale d’organiser les élections et d’en assurer la tenue.

Всех членов Комиссии, за исключением главного комиссара по выборам, назначает президент при условии одобрения парламентом.
Le président, sous réserve de l’aval du Parlement, désigne tous les commissaires, à l’exception du responsable de la commission électorale.

Выборы в местные советы проводятся главным комиссаром по выборам по истечении каждых четырёх лет на непартийной основе.
Les élections aux organes locaux sont organisées tous les quatre ans sous la supervision du Commissaire de la commission électorale, hors appartenance à un parti.

Организация и проведение этих выборов входит в сферу ответственности главного комиссара по выборам
Il incombe au commissaire de la commission électorale d'organiser les élections et d'en assurer la tenue

Выборы в местные советы проводятся главным комиссаром по выборам по истечении каждых четырёх лет на непартийной основе
Les élections aux organes locaux sont organisées tous les quatre ans sous la supervision du Commissaire de la commission électorale, hors appartenance à un parti

Все её члены являются судьями Верховного суда и назначаются президентом в консультации с председателем Верховного суда и главным комиссаром по выборам
Tous les membres de la Commission sont des juges auprès de Hautes Cours, nommés par le Président après consultation du Président de la Haute Cour concernée et du Commissaire

Все её члены являются судьями Верховного суда и назначаются президентом в консультации с председателем Верховного суда и главным комиссаром по выборам.
Tous les membres de la Commission sont des juges auprès de Hautes Cours, nommés par le Président après consultation du Président de la Haute Cour concernée et du Commissaire.

В ходе обсуждений, проведенных после назначения главного комиссара по выборам в октябре # года, были в значительной мере уточнены вопросы помощи, требующейся Избирательной комиссии
Les débats qui ont suivi la nomination d'un commissaire en chef chargé de l'élection en octobre # ont permis de préciser l'assistance requise par la Commission électorale

Для целей проведения выборов в обе палаты парламента и в собрания провинций существует постоянная Избирательная комиссия в составе главного комиссара по выборам и четырёх членов.
Les élections aux deux chambres du Parlement et aux Assemblées provinciales sont placées sous la supervision d’une commission électorale permanente comprenant le Commissaire, qui la préside, et quatre membres.

Для целей проведения выборов в обе палаты парламента и в собрания провинций существует постоянная Избирательная комиссия в составе главного комиссара по выборам и четырёх членов
Les élections aux deux chambres du Parlement et aux Assemblées provinciales sont placées sous la supervision d'une commission électorale permanente comprenant le Commissaire, qui la préside, et quatre membres

В число должностей, занимаемых женщинами, входят, в частности: (в недавнем прошлом) Верховный судья, Генеральный солиситор, Генеральный администратор-секретарь, Генеральный комиссар Национального органа по доходам, Комиссар Комиссии по реформированию законодательства, Генеральный ревизор, комиссары Национальной избирательной комиссии, включая бывшего Главного комиссара по выборам, министры и заместители министров правительства, почетные члены парламента, послы, главы канцелярий, исполнительные секретари, комиссары Комиссии по правам человека, главы учреждений и полугосударственных предприятий.
Les postes occupés par des femmes sont notamment les suivants : Président de la Cour suprême (avant le Président en exercice), Solliciteur général, administrateur-directeur général de l’état civil, Commissaire général de l’administration fiscale nationale, Commissaire de la Commission de la réforme législative, Vérificateur général des comptes, commissaires de la Commission électorale nationale, y compris l’ancien commissaire aux élections, ministres et vice-ministres du Gouvernement, parlementaires, ambassadeurs, chefs de la Chancellerie, secrétaires exécutifs, commissaires de la Commission des droits de l’homme, chefs d’institutions et d’organismes paraétatiques, etc.

Старший консультант комиссаров/замес-титель главного сотрудника по проведению выборов
Conseiller principal auprès de la Commission électorale/chef adjoint des observateurs électoraux

Органы, напрямую зависящие от Национального собрания, также служат средствами контроля: это комиссар по этике и деонтологии, комиссар по лоббированию в Квебеке, начальник Главного управления выборов Квебека, гражданский защитник и генеральный контролёр Квебека.
Les organisations relevant directement de l'Assemblée nationale servent aussi de moyen de contrôle, à savoir : le commissaire à l'éthique et à la déontologie, le commissaire au lobbyisme du Québec, le directeur général des élections du Québec, le protecteur du citoyen et le vérificateur général du Québec.

Первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря непосредственно подчинены руководители управлений по вопросам законности и делам гражданского общества, реформы сектора безопасности/разоружения, демобилизации и реинтеграции и по оказанию помощи в проведении выборов, а также Комиссар полиции, Главный административный сотрудник и Главный сотрудник по вопросам безопасности
Relèvent directement du Représentant spécial adjoint principal, les chefs des bureaux chargés des questions suivantes: état de droit et affaires civiles, réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et assistance électorale, ainsi que le chef de la police, le chef de l'Administration et le chef de la Section de la sécurité

Первому заместителю Специального представителя непосредственно подчинены руководители Управления по правам человека, Управления по оказанию помощи в проведении выборов, Консультативной секции по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем, а также Комиссар полиции и Главный административный сотрудник
Les responsables du Bureau des droits de l'homme, du Bureau de l'assistance électorale, de la Section de l'état de droit, du système judiciaire et du service consultatif de l'administration pénitentiaire, ainsi que le chef de la police et le chef de l'administration relèvent directement du Représentant spécial adjoint

а) Канцелярия Главного сотрудника по проведению выборов: старший консультант комиссаров/помощник сотрудника по проведению выборов (С # ) # сотрудник по проведению выборов (С # ) # консультант по гендерным вопросам (С # ) # старший переводчик/координатор (С # ) # письменных/устных переводчика (С # ) с языка тетум/английского языка, малайского/английского языков, португальского/английского языков и на них, а также # младший административный сотрудник (категория полевой службы
a) Bureau du chef des opérations électorales # conseiller principal auprès des commissaires/observateur électoral adjoint ( # ) # observateur électoral ( # ) # conseiller pour l'égalité des sexes ( # ) # traducteur/coordonnateur en chef ( # ) # traducteurs-interprètes ( # ) chargés de la traduction et de l'interprétation du tétum vers l'anglais, du malais vers l'anglais et du portugais vers l'anglais (et vice-versa) et # assistant administratif (Service mobile

Канцелярия Главного сотрудника по проведению выборов: старший консультант комиссаров/помощник сотрудника по проведению выборов (С‐5), 1 сотрудник по проведению выборов (С‐4), 1 консультант по гендерным вопросам (С‐4), 1 старший переводчик/координатор (С‐4), 3 письменных/устных переводчика (С‐3) с языка тетум/английского языка, малайского/английского языков, португальского/английского языков и на них, а также 1 младший административный сотрудник (категория полевой службы);
Bureau du chef des opérations électorales : 1 conseiller principal auprès des commissaires/observateur électoral adjoint (P-5), 1 observateur électoral (P-4), 1 conseiller pour l’égalité des sexes (P-4), 1 traducteur/coordonnateur en chef (P-4), 3 traducteurs-interprètes (P-3) chargés de la traduction et de l’interprétation du tétum vers l’anglais, du malais vers l’anglais et du portugais vers l’anglais (et vice-versa) et 1 assistant administratif (Service mobile);

Он приветствует выбор темы, касающейся защиты на море, в качестве главной проблемы для обсуждения в рамках диалога Верховного комиссара по проблемам защиты в 2014 году.
Elle se félicite du choix de la protection en mer comme sujet du Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis en matière de protection en 2014.

Наша делегация воодушевлена утверждением Советом представителей кандидатур девяти комиссаров в состав постоянной Независимой высшей избирательной комиссии, согласно введенному в январе # года в силу закону об этой Комиссии, а также выбором этой Независимой высшей избирательной комиссией своих новых должностных лиц, в том числе ее Председателя, Главного сотрудника по проведению выборов и докладчика
Ma délégation trouve encourageant que le Conseil des représentants ait approuvé la candidature de neuf personnes pour siéger à la Haute Commission électorale indépendante permanente, conformément à la loi portant création de ladite Commission, qui a été promulguée en janvier