главный кормилец семьи oor Frans

главный кормилец семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

principal soutien de famille

voorbeelde

В чешском обществе до настоящего времени преобладает традиционная модель семьи- мужчина, как главный кормилец, и женщина, заботящаяся о семье и детях
Dans la société tchèque, le modèle traditionnel de la famille continue de l'emporter: l'homme est le principal gagne-pain et la femme s'occupe de la famille et des enfants

В чешском обществе до настоящего времени преобладает традиционная модель семьи – мужчина, как главный кормилец, и женщина, заботящаяся о семье и детях.
Dans la société tchèque, le modèle traditionnel de la famille continue de l’emporter : l’homme est le principal gagne-pain et la femme s’occupe de la famille et des enfants.

О каком экономическом развитии может идти речь, когда наши люди слишком больны, чтобы работать, или когда главный кормилец в семье умирает от ВИЧ/СПИД без оказания ему какой-либо медицинской помощи?
Comment pouvons-nous connaître la croissance économique lorsque notre population n'arrive pas à travailler pour cause de maladie, ou lorsque le principal soutien de famille meurt du VIH/sida et n'a pas les médicaments pour se soigner?

О каком экономическом развитии может идти речь, когда наши люди слишком больны, чтобы работать, или когда главный кормилец в семье умирает от ВИЧ/СПИД без оказания ему какой-либо медицинской помощи?
Comment pouvons-nous connaître la croissance économique lorsque notre population n’arrive pas à travailler pour cause de maladie, ou lorsque le principal soutien de famille meurt du VIH/sida et n’a pas les médicaments pour se soigner?

Ежегодно миллионы семей погружаются в нищету, когда один из членов семьи становится слишком слабым, для того чтобы работать, или когда стоимость лекарств и лечения превышает семейный бюджет или когда главный кормилец вынужден оставаться дома, чтобы ухаживать за больным.
Chaque année, des millions de familles tombent dans la pauvreté quand un de leurs membres n’a plus la force de travailler; lorsque le coût des médicaments et du traitement excède le budget familial; ou quand le soutien de famille doit rester à la maison pour prendre soin d’un proche malade.