головушка oor Frans
головушка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tête
Твоему боссу необходимо знать, какие мысли в этой прекрасной головушке.
Oui, ta patronne doit savoir ce qu'il se passe dans ta très jolie petite tête.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Моя бедная головушка заполнена теперь только водорослями и ракушками.
Viens par ici, Pee- WeeLiterature Literature
Я - в твоей полной тревог головушке.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нянча больную головушку я поплелся проведать женщин на холме Пинций.
Je vais l' emmenerLiterature Literature
Ровно через месяц после операции он поехал снять показания со своей буйной головушки.
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreLiterature Literature
Головушка горькая...
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаешь, мне бы перестали когда-нибудь припоминать это, если бы хоть один волосок упал с головушки всеми обожаемого Суккуба?
Retourne chez le pêcheurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Матушка-природа всю головушку изуродовала русскому человеку.
Je n' ai pas pu les récupérer.Qu' est- ce qu' on fait?Literature Literature
Никогда бы не поверила, что способна ломать свою бедную головушку над такой кучей вопросов.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireLiterature Literature
Не загружай свою головушку.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть отдохнут ваши головушки.
J' ai rien vu venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь, чтобы мы пошли против семьи Харланов ради какого-то глюка в ушибленной головушке чокнутой сучки из деКома?
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeLiterature Literature
Бедненький, круглая головушка, так он доволен, что стоит рядом с настоящим дипломатом.
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.Literature Literature
Симкин, дорогой, умная головушка, порви завещание!
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsLiterature Literature
— За тебя, отчаянная ты головушка, я бы не рискнул ни одним волоском из тех, что у меня еще остались.
J' en déduisque la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "Literature Literature
- проревел он. - Что, понравилась моя дочка, а, золотая головушка?
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.Literature Literature
Скорей силой моей светлой головушки.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Айн Рэнд сделала больно твоей бедной головушке?
Retrouvez- la avant que la police ne tombe sur elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоему боссу необходимо знать, какие мысли в этой прекрасной головушке.
Ventilateurs électriquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уж если мою молодую головушку снимут, следующей на плахе окажется его старая.
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!Literature Literature
И покатится её головушка.
Se retrouver après # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Гордец, упрямец, лошачья головушка, до чего ты был на меня похож!
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeLiterature Literature
Увидев меня, она всякий раз печально качает головой и говорит со вздохом: - Пропала твоя головушка!
Sadruddin, chef de sectionLiterature Literature
«Замечательно» или все же частица здравого смысла еще осталась в твоей головушке?
Je serais un piètre Oracle sinonLiterature Literature
Милая, чувствительная головушка.
CUn gars sympaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смотри, князь, твоя головушка еще в Париже ЗЗНОСИЛЗСЬ куда ей не следовало.
la capacité opérationnelledes bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.