государственная граница oor Frans

государственная граница

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

frontière

naamwoord vroulike

Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.
On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.

frontière politique

ligne de démarcation entre deux territoires

Soortgelyke frases

пункт пропуска через государственную границу
poste frontière

voorbeelde

Она не знает государственных границ.
Il ne s’arrête pas aux frontières des États.

Но импорт хорошо разработанных законов из-за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма.
Mais l’adoption de lois toutes faites d’origine étrangère n’a pas débuté à la chute du communisme.

Ошибка Хантингтона, похоже, заключается в ограничении Запада государственными границами, тогда как карты Запада не существует.
L’erreur de Huntington, me semble-t-il, a été d’enfermer l’Occident dans des frontières nationales, alors qu’il n’existe pas de carte de l’Occident.

В то же время правительство приняло необходимые меры для обеспечения надежной охраны государственной границы и недопущения дальнейших инцидентов
Il a par la même occasion pris les dispositions nécessaires pour protéger la frontière nationale et empêcher que pareils incidents ne se reproduisent

органы пограничной охраны ‐ по делам о нарушениях государственной границы;
Le corps des gardes frontière dans les affaires de violation des frontières nationales;

если иностранец пересек государственную границу в другом месте, а не в контрольно-пропускном пункте или
S’il a franchi la frontière à un point autre qu’un poste frontière;

Утверждены совместные с заинтересованными министерствами и ведомствами планы противодействия терроризму на государственной границе.
Les ministères et départements compétents ont convenu de plans communs de lutte contre le terrorisme aux frontières de l’État.

Целые поселения будут изолированы, государственные границы – закрыты, поездки – ограничены или даже запрещены.
Des collectivités entières pourraient être mises en quarantaine, les frontières de pays fermées et les déplacements restreints ou même interdits.

Без сомнения, это мой большой минус, но я не могу мыслить в рамках государственных границ.
C’est sans doute une grande faille de ma personnalité, mais je n’arrive pas à penser dans une logique de frontières.

Опасность этих вызовов заключается в их глобальном воздействии, которое не знает государственных границ.
Le danger de ces difficultés réside dans leur impact mondial qui transcende les frontières nationales.

Пункты выхода на границе (B out)/число- пункты выхода на государственной границе
B out/nombre: points de sortie s'achevant à la frontière de l'État

i) на самой государственной границе или ближе # метров от нее
i) à un poste frontière ou à moins de # mètres de la frontière du pays

Изменение климата на Земле не признает государственных границ и не зависит от национального, политического или религиозного фактора
Les changements climatiques ne connaissent pas de frontières terrestres, et ne dépendent pas non plus des facteurs nationaux, politiques ou religieux

Закон No 108-XIII о государственной границе от 17 мая 1994 года.
La loi 108-XIII du 17 mai 1994 relative aux contrôles aux frontières.

Для науки не должно существовать государственных границ – разве не так?
La science devrait transcender les frontières de la politique, n’est-ce pas ?

· геодезическое и картографическое обеспечение делимитации, демаркации и проверки прохождения линии государственной границы;
· Communiquer des données géodésiques et cartographiques pour la délimitation, la démarcation et le contrôle des frontières nationales;

Закон No 108-XIII от 17 мая 1994 года о государственной границе Республики Молдова
Loi no 108-XIII du 17 mai 1994 sur la frontière nationale

(Литва) Государственная граница с Польшей – Каунас, Каунас – государственная граница с Латвией (TRANS/WP.5/2005/16)
En Lituanie, lignes frontière avec la Pologne − Kaunas et Kaunas − frontière avec la Lettonie (TRANS/WP.5/2005/16)

Эпидемия ВИЧ/СПИДа не признает государственных границ.
Le VIH/sida ne connaît pas de frontières.

Как российская сторона оценивает события 29 декабря 2016 года на государственной границе Армении и Азербайджана?
Que pense la Russie des événements du 29 décembre 2016 à la frontière de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan?

Явление международного терроризма, не признающего государственных границ, требует приложения совместных усилий и международного сотрудничества.
Le phénomène du terrorisme international, dont l’une des manifestations est qu’il transcende les frontières nationales, exige un effort collectif et une coopération internationale.

Сорок три процента 249-тикилометровой государственной границы между Чехословацкой Республикой и Австрией формировали водотоки или водоемы.
Les 249 km de frontière entre la République tchécoslovaque et l’Autriche sont constitués à quarante-trois pour cent par des cours d’eau ou des zones aquatiques.

Служба пограничных войск — осуществляет борьбу с терроризмом посредством пресечения попыток пересечения террористами государственной границы Республики Молдова;
La Police des frontières, qui est chargée de faire obstacle à toute tentative de franchissement de la frontière moldave de la part de terroristes;

Планируется также подписание согласованного ранее двустороннего Договора о государственной границе.
Les parties envisagent également de signer un accord déjà concerté sur la frontière d'Etat.

В этом отношении наибольшие проблемы связаны с приднестровским участком (протяженностью # км) государственной границы между Молдовой и Украиной
Les plus grandes lacunes en la matière concernent le segment transnistrien (long de # km) à la frontière moldo-ukrainienne