Деинституционализация психиатрии
désinstitutionnalisation
деинституционализация oor Frans
деинституционализация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
traitement des délinquants en milieu ouvert
traitement en milieu ouvert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комитет настоятельно призывает государство-участник эффективно проводить принятые стратегии деинституционализации, а также разработать и применять планы в области психического здоровья, основанные на правозащитной модели инвалидности, и эффективные меры для деинституционализации инвалидов.
Ça, c' est pour moiUN-2 UN-2
В рамках Государственной программы передачи детей из государственных детских учреждений в семьи (деинституционализации) и альтернативной заботы (2006-2015 гг.). была проведена оценка 53 детских государственных учреждений.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentUN-2 UN-2
Принимая к сведению поправки в Закон о медицинской помощи и тенденции к деинституционализации в государстве-участнике, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность информацией о том, что социально неблагополучные или малоимущие пациенты, содержащиеся в психоневрологических медицинских учреждениях, не могут покинуть их после выписки по причине отсутствия жилой площади, работы и средств к существованию (статьи 2, 11 и 16).
Ça fait plaisir de te revoirUN-2 UN-2
Программа реформирования политики предусматривает внедрение и осуществление более совершенных стратегий, ориентированных на интересы детей, в том числе действенных мер в таких областях, как предупреждение насилия, деинституционализация и правосудие по делам несовершеннолетних; укрепление национального потенциала в отношении контроля за осуществлением прав детей; и согласование усилий государственных ведомств и организаций гражданского общества в области защиты детей
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralMultiUn MultiUn
Вместе с тем требуются дополнительные разъяснения в двух областях: а) потребности находящихся в особо уязвимом положении детей или действия в их интересах, упомянутые в пункте # проекта ДСП; и b) положение детей, проживающих в специализированных учреждениях, включая общее число детей и тенденции деинституционализации попечения детей
Tristan, ils ont trouvé ton bateauMultiUn MultiUn
Поэтому при рассмотрении вопроса о помещении детей в специальные учреждения государствам-участникам настоятельно предлагается разработать программы по деинституционализации детей и возвращению их в свои семьи, передаче на воспитание в расширенные семьи или помещению в систему патроната.
Où vas- tu avec une robe pareille?UN-2 UN-2
Комитет приветствует поправку, внесенную государством-участником в его Закон о социальной и правовой защите, которая вступит в силу в 2012 году и в соответствии с которой приоритетное значение будет уделяться использованию финансирования Европейского сообщества для деинституционализации детей, что позволит увеличить финансирование по уходу за детьми в приемных семьях, с тем чтобы использовать его вместо помещения детей в детские учреждения.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aideà la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIUN-2 UN-2
Он с беспокойством отметил отсутствие планов по деинституционализации и настоятельно призвал Бельгию реализовать план действий по вопросам инвалидности, гарантирующий инвалидам доступ к услугам и возможности ведения самостоятельного образа жизни[endnoteRef:127].
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousUN-2 UN-2
Оценка проекта в области поддержки семьи и патронатного воспитания и проекта по предупреждению практики отказа от ребенка и деинституционализации попечения детей в Грузии
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.MultiUn MultiUn
В настоящее время этой программой охвачены # детей, из которых # детей также охвачены подпрограммой деинституционализации и предотвращения оставления сирот и детей, лишенных родительской опеки
Voici mon bon ami, BaccalaMultiUn MultiUn
Процесс разработки поправок к Закону о судах по делам несовершеннолетних, направленный на дальнейшую деинституционализацию исполнения приговоров для несовершеннолетних правонарушителей, в настоящее время осуществляется.
engagement de mise à disposition visée à l'articleUN-2 UN-2
При поддержке ЮНИСЕФ реализовывается ряд пилотных проектов по деинституционализации
N' importe quel litMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует Европейскому союзу разработать механизм стимулирования и поощрения деинституционализации и улучшения контроля за использованием европейских структурных и инвестиционных фондов для обеспечения того, чтобы они использовались исключительно для развития услуг по оказания помощи инвалидам в местных общинах, а не для благоустройства или расширения специализированных учреждений.
Boches viennent de se rendreUN-2 UN-2
Улучшается понимание важности деинституционализации
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueMultiUn MultiUn
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия стратегии деинституционализации инвалидов, в частности детей-инвалидов, которые в настоящее время находятся в приютах Ангелис, а также того факта, что на уровне общин не созданы службы и не оказывается поддержка, которые бы позволили инвалидам вести самостоятельных образ жизни и участвовать в жизни общества.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeUN-2 UN-2
В области деинституционализации основное внимание будет уделяться разработке и внедрению системы национальных стандартов в области защиты детей.
Gâché ma vieUN-2 UN-2
Еще одним поводом к озабоченности является положение детей, оставшихся без родительского попечения, и правительство принимает меры по деинституционализации и возвращению таких детей в семьи
Non, en effetMultiUn MultiUn
«План действий Министерства труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики на 2014 год» был подготовлен и реализован для обеспечения реализации «Государственной программы по деинституционализации и альтернативной помощи в Республике».
NUMERO DU LOT amWikiMatrix WikiMatrix
Комитет отмечает, что в государстве-участнике есть правовые рамки и системы альтернативного ухода семейного типа и принимаются неустанные меры по деинституционализации ухода за детьми.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deUN-2 UN-2
В 2002 году КПР, отметив придаваемое официальной политикой приоритетное значение деинституционализации, выразил серьезную обеспокоенность, в частности, по поводу большого числа детей, лишенных семейного окружения и помещенных в специализированные учреждения
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.UN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить принятие федеральным правительством и правительствами земель дополнительных усилий по деинституционализации и предоставить инвалидам право выбирать место проживания.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesUN-2 UN-2
Для осуществления программ деинституционализации детей требуются дополнительные усилия.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursUN-2 UN-2
Были реализованы два проекта МПП в поддержку деинституционализации, направленные на более широкий охват системой социального обеспечения и предоставление поддержки соответствующим экспертам.
systèmes d'acquisition ou de poursuite de cibleUN-2 UN-2
Приветствуя принятие "Концепции деинституционализации", Австрия в то же время озабочена широким распространением системы институционального ухода за детьми, а также тем фактом, что средний срок нахождения детей в детских учреждениях по-прежнему весьма продолжителен, а качество ухода остается низким.
Écoutez- moi bien.Écoutez- moi bienUN-2 UN-2
К сожалению, деинституционализация не сопровождалась созданием и развитием услуг для детей на уровне общины, таких как организация детских садов, консультирование, поддержка семей и т.д.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.