Деиндустриализация oor Frans
Деиндустриализация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
désindustrialisation
Поэтому в развивающихся странах деиндустриализация имеет самые негативные последствия.
La désindustrialisation a donc des conséquences très graves dans les pays en développement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но деиндустриализация - это обычное явление для всех развитых стран.
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteNews commentary News commentary
В качестве импортеров развивающиеся страны могут столкнуться с более высокими издержками адаптации, включая опасность деиндустриализации и снижения производственного потенциала, конкурентоспособности и поступлений от таможенных пошлин
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.MultiUn MultiUn
В самом деле, эти новые учреждения финансового развития рассматриваются как реакция против учреждений Bretton Woods, чья погоня за неолиберальной политикой жесткой экономии и неспособность реформировать свои структуры управления, чтобы разделить власть с развивающимися экономиками, является причиной сокращения государственных расходов, деиндустриализации и ликвидации национальных банков развития.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Другой делегат отметил озабоченность тем, что Африка переживает деиндустриализацию, в то время как континент становится в большей степени ориентированным на услуги.
Que vous n' avez rien, médicalementUN-2 UN-2
Аналогичные трудности наблюдались в ряде других наименее развитых стран, в которых обрабатывающие предприятия закрывались как следствие процесса деиндустриализации, особенно в трудоемких секторах.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxUN-2 UN-2
Неизменное снижение доли вложения в основной капитал (в частности государственных инвестиций) в объеме производства, деиндустриализация и рост неформальной экономики были некоторыми из общих тенденций, которые наблюдались во всем регионе и которые были тесно связаны с замедлением экономического роста в условиях осуществления программ структурной перестройки.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionUN-2 UN-2
Он отметил, что не менее 27 НРС демонстрируют признаки деиндустриализации, а темпы уменьшения бедности скромны.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceUN-2 UN-2
Многие страны Латинской Америки и Африки сталкиваются с проблемой преждевременной деиндустриализации в результате недостаточного накопления капитала и ненадлежащей структуры инвестиций.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceUN-2 UN-2
Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.
Ce n' est pas mon but.Une vie est en jeu. On ne peut pas décider si viteUN-2 UN-2
В подтверждение важности тарифов в качестве инструмента политики в области развития развивающиеся страны приводят следующие причины: a) относительно высокую зависимость от тарифов как источника бюджетных поступлений и государственного финансирования, в том числе образования, здравоохранения и других направлений социального развития; b) высокий уровень издержек, связанных с разработкой альтернативных источников средств, таких, как косвенные налоги с широкой базой; и c) сохраняющуюся необходимость обеспечения защиты для содействия индустриализации и диверсификации и в целях предотвращения деиндустриализации.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesUN-2 UN-2
Такой процесс "деиндустриализации" может отражать намеренное возвращение к сравнительным преимуществам большинства африканских стран в ресурсоемких секторах после их перехода от политики, направленной на замещение импорта, к стратегиям развития с внешней ориентацией.
je m' en débarrasseUN-2 UN-2
Глобальный переход к неформальной занятости и рост численности «нетрудоустроенных» связаны с «деиндустриализацией»- явлением, которое стало характерным для всех развитых стран и во все большей степени для развивающихся стран
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.MultiUn MultiUn
Анализ составных элементов ВВП свидетельствует о дальнейшем значительном сокращении доли добавленной стоимости в сельском хозяйстве и промышленности и ее увеличении в других отраслях (торговля, социальная сфера и т.д.), а также о повышении налогов на импортные товары, что ведет к деиндустриализации экономики
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement deplusieurs produits, fournisseurs et créateurs.MultiUn MultiUn
Хроническая проблема Приднестровья, деиндустриализация и экономический спад, нищета, национализм и сепаратизм целое десятилетие были визитной карточкой нашей страны.
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.UN-2 UN-2
При таком использовании этого термина существует опасность деиндустриализации или сокращения установленных производственных мощностей в странах, действующих в рамках статьи 5, для целей достижения экономии в результате роста масштабов производства".
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteUN-2 UN-2
продолжающейся деиндустриализации и роста безработицы в южных районах Аппалачских гор.
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.UN-2 UN-2
Эксперты отметили, что улучшение отношения развивающихся стран к ВПИИ (а теперь это явление в меньшей мере ассоциируется с деиндустриализацией) также является фактором, способствующим развитию такого вывоза.
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?UN-2 UN-2
По словам Ш.Тхарура, фактически британская промышленная революция проведена за счет деиндустриализации Индии.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainmid.ru mid.ru
Монголия, возможно, пожелает компенсировать происходящую в ней деиндустриализацию, закрытие многих промышленных предприятий в результате иностранной конкуренции, когда новая производственная деятельность осуществляется вне рамок сектора добывающей промышленности и сельского хозяйства, так как этот сектор является экологически уязвимым и в долгосрочном плане практически не может обеспечить сохранения темпов роста в 6 процентов или выше, что необходимо для достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleUN-2 UN-2
Некоторые развивающиеся страны особенно обеспокоены возможной деиндустриализацией и сокращением поступлений от таможенных пошлин
D’origine inconnue (3)MultiUn MultiUn
Глобализация экономики, постиндустриальное развитие и рост конкуренции определяют тот контекст, в котором происходит формирование нового образа города в условиях деиндустриализации
Configurer l' interface utilisateur de KWordMultiUn MultiUn
Такой процесс "деиндустриализации" может отражать намеренное возвращение к сравнительным преимуществам большинства африканских стран в ресурсоемких секторах после их перехода от политики, направленной на замещение импорта, к стратегиям развития с внешней ориентацией
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationMultiUn MultiUn
По сравнению с предыдущим десятилетием половина наименее развитых стран испытала процесс деиндустриализации, измерявшейся снижением доли промышленных товаров в общем объеме промышленного производства.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeUN-2 UN-2
Представитель одного из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций отметил важное значение обрабатывающей промышленности для осуществления структурных преобразований и необходимость предотвращения преждевременной деиндустриализации, поскольку многие секторы услуг связаны с обрабатывающей промышленностью. 7.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementUN-2 UN-2
Если рассматривать тенденции в сфере занятости, а не в сфере добавленной стоимости, то деиндустриализацию можно проследить в более общем плане в различных регионах и в более рельефно выраженной форме после 1990 года.
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur leConseil d'EtatUN-2 UN-2
196 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.