дезориентирующий oor Frans
дезориентирующий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
trompeur
Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния.
Les agences de notation ont publié des évaluations trompeuses sur des entreprises dont la santé était douteuse.
trompeuse
Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния.
Les agences de notation ont publié des évaluations trompeuses sur des entreprises dont la santé était douteuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дело в том, что обилие терминов дезориентирует и без нужды усложняет задачу государств по выполнению положений договоров, участниками которых они являются.
Un numéro entre un et dixUN-2 UN-2
Это подкреплялось той точкой зрения, что пересмотр механизма деятельности, связанной с упрощением процедур торговли, на изолированной основе будет контрпродуктивным, нарушит работу и дезориентирует членов СЕФАКТ ООН
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XMultiUn MultiUn
Это дезориентирует, если не сказать больше.
Dans le cas dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Игнорирование достигнутых успехов дезориентирует власти Беларуси в нашем стремлении вперед, ибо получается, что независимо от того, прогрессируем мы или нет, оценка все равно оказывается негативной
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaMultiUn MultiUn
Именно это дезориентирует и пугает.
La Section du contrôle des données de la GRC fournit les rapports du CIPC sur l'accès et le trafic.ted2019 ted2019
Улучшение качества упаковки контрафактных товаров в еще большей степени дезориентирует потребителей.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAUN-2 UN-2
С меньшим временем восстановления он будет работать как «Дезориентирующий выстрел».
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieCommon crawl Common crawl
Как-то дезориентирует то, что мой отец спокойно отдал меня двух незнакомцам.
Tu jures que tu l' as?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая непоколебимая вера во времена испытаний воспитывает непоколебимых мужчин и женщин и дает им твердое, надежное руководство, когда возникают потенциально дезориентирующие ситуации.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).LDS LDS
Нож, вонзенный в эту область дезориентирует их устройство слежения, но не надолго.
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С самого начала в качестве наглядного примера дезориентирующего выбора я отмечаю то, каким образом Вы в конце своего письма цитируете заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 17 октября 2006 года.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].UN-2 UN-2
С самого начала в качестве наглядного примера дезориентирующего выбора я отмечаю то, каким образом Вы в конце своего письма цитируете заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности # октября # года
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeMultiUn MultiUn
В этом тоже состоит одна из последних позиций, выраженных, кстати, в Нью-Йорке, и эта позиция дезориентирует нас, государства, не обладающие ядерным оружием, или государства, отказавшиеся от ядерного оружия
Durée de protection du droitd'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IMultiUn MultiUn
Это дезориентирует, так как это может кардинально изменить поведение и породить ряд психопатических наклонностей, а в результате обернуться полномасштабным психозом.
Je sais que ce jour sera excellentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вхождение в низшее измерение, возможно, было дезориентирующим.
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом тоже состоит одна из последних позиций, выраженных, кстати, в Нью‐Йорке, и эта позиция дезориентирует нас, государства, не обладающие ядерным оружием, или государства, отказавшиеся от ядерного оружия.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireUN-2 UN-2
Было бы абсолютно неверным и дезориентирующим дать понять правительству Судана, что ордера на арест и обязательство выполнить резолюцию # не будут иметь значения
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreMultiUn MultiUn
дезориентирующая деятельность, такая, например, как вербовка, путем сообщения вербуемому ложной цели вербовки (например, обучение), вместо истинной цели, и сбор финансовых средств через подставные организации?
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.UN-2 UN-2
Однако если условия на оккупированной палестинской территории являются необратимыми, то следование концепции "консенсуса двух государств" как средству осуществления права Палестины на самоопределение становится дезориентирующей и ошибочной стратегией.
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéUN-2 UN-2
Делегации подчеркнули, что любое упоминание о том, что термин «общие ресурсы» указывает на общее наследие человечества или на понятие общей собственности, было бы дезориентирующим
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreMultiUn MultiUn
Такая практика дезориентирует общественное мнение, склонное считать безнаказанными деяния, которые могут оказаться на деле лишь плодами слухов.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.UN-2 UN-2
Эти взятые США «с потолка» цифры (численности российских войск на Украине) обескураживают и просто дезориентируют международное сообщество.
Je veux quelqu' un icimid.ru mid.ru
Взаимозависимость между этими областями означает, что такой лозунг, как "торговля, а не помощь", является дезориентирующим.
Tu étais plus astucieuxUN-2 UN-2
Всемирная организация союзов потребителей «Консьюмер Интернэшнл» с озабоченностью отметила, что число и диапазон маркировок дезориентируют потребителей, тем самым снижая их полезность.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environUN-2 UN-2
128 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.