дезориентировать oor Frans
дезориентировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
désorienter
Вы часто становитесь таким же неловким и дезориентированным, пока проводите свои анализы брызг, мистер Морган?
Vous êtes souvent confus et désorienté en faisant vos analyses sanguines?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для защиты ажитированных или дезориентированных пациентов, особенно в геронтопсихиатрии, в настоящее время используются кровати, оборудованные сетками.
Alors on a rattrapé le temps perduUN-2 UN-2
В таких условиях дайвер легко может дезориентироваться и это может стать летальным.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я допускаю, что кто-то мог притвориться дезориентированным или сымитировать удушье.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или мальчик потерялся и дезориентирован окружающей обстановкой.
Tout de suite!- OK!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иcпyганные, дезориентированные, борющиеся, с целой жизнью в их рyках.
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта цифра может дезориентировать, так как на стадионе присутствовало более 20 000 зрителей, которые остались посмотреть игру после матча между «Манчестер Юнайтед» и «Дерби Каунти», завершившегося на стадионе чуть раньше.
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?WikiMatrix WikiMatrix
Население настолько дезориентировано, что даже демократическая оппозиция потерпела оглушительные провалы
lls nous offrent un contrat en orMultiUn MultiUn
Я удивлена, что вы не дезориентированы еще сильнее.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleLiterature Literature
В ходе обсуждения некоторые участники выразили обеспокоенность тем, что присутствие на рынке разных типов систем предупреждения может дезориентировать водителей, подчеркнув необходимость их международного согласования.
C' est un très beau garçonUN-2 UN-2
В средствах массовой информации без малейших нюансов регулярно стало употребляться выражение "священная война", и путаница усилилась в связи с беспорядочным использованием таких якобы взаимозаменяемых терминов, как "ислам", "фанатизм", "терроризм", "фундаментализм", "интегризм", "исламизм", разжигающих антимусульманский расизм, который рискует расцвести еще более пышным цветом в глазах дезориентированной и запуганной общественности
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuMultiUn MultiUn
Временно дезориентирован.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ну, сперва я был несколько дезориентирован, когда расстался с дендарийскими наемниками.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Удар по голове дезориентировал его, Он упал за борт.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это традиционное различие может дезориентировать, когда речь заходит о суборбитальных полетах, ввиду отсутствия демаркации между воздушным и космическим пространством.
Pour qui tu te prends?UN-2 UN-2
Ты был.... ранен, под наркотой, дезориентирован, надышался плохим воздухом
Éteints dabord ta cigaretteopensubtitles2 opensubtitles2
Продолжающееся насилие Израиля и возведение израильтянами незаконной разделительной стены, узурпирующей дополнительную палестинскую землю, а также самоубийственные взрывы, осуществляемые дезориентированными палестинцами, разрушают перспективы мира и продлевают агонию палестинского народа.
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentUN-2 UN-2
К сожалению, заинтересованные политические круги дезориентировали массы на юге, заставив их утверждать, что жители южного Бутана подвергаются дискриминации, а это стало подстрекательством к политическим беспорядкам в стране.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireUN-2 UN-2
Впоследствии с намерением дезориентировать сторонников СПБ под тем же названием была распространена фальшивая газета с нападками на избранное в марте руководство СПБ и ведущих "подрывную" деятельность польских дипломатов
considérant que, afin dMultiUn MultiUn
В подобных случаях следует проявлять некоторую гибкость и считать ошибку серьезной только в том случае, если содержащаяся в уведомлении информация может дезориентировать осуществляющую поиск сторону, проявляющую разумную осмотрительность.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesUN-2 UN-2
С мешком на голове я был дезориентирован, я просто знал, что нахожусь в руках тайной полиции.
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionLiterature Literature
Путешествие во времени может дезориентировать.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И опять же это была часть стратегии Саймона, чтобы дезориентировать гостей.
Vous etes en zone réglementée!Literature Literature
a) требования в отношении устойчивости к излучаемым и наведенным помехам, нарушающим функции, связанные с непосредственным управлением транспортным средством, с защитой водителя, пассажиров и других участников дорожного движения, к помехам, которые могут дезориентировать водителя или других участников дорожного движения и повлиять на функционирование шин данных, установленных на транспортном средстве, к помехам, которые могут негативно воздействовать на показания предписанных устройств, установленных на транспортном средстве, и к помехам, нарушающим режим зарядки при подключении к электросети;».
On adore ce qu' on faitUN-2 UN-2
функции, которые могут, в случае их нарушения, дезориентировать водителя или других участников дорожного движения:
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!UN-2 UN-2
с) функции, которые могут, в случае их нарушения, дезориентировать водителя или других участников дорожного движения
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.