денационализация oor Frans
денационализация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
privatisation
dénationalisation
В Законе о денационализации были предусмотрены такие формы реституции собственности, как передача собственности в натуре, денежное возмещение или комбинированная модель реституции.
La loi sur la dénationalisation prévoyait la restitution en nature ou une compensation financière, ou une formule mixte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последние годы был проведен ряд реформ, таких, как ослабление контроля за инвестициями, проведение политики денационализации и приватизации государственных предприятий
Heureusement la police viendra après l' alerteMultiUn MultiUn
В Законе о денационализации были предусмотрены такие формы реституции собственности, как передача собственности в натуре, денежное возмещение или комбинированная модель реституции
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.MultiUn MultiUn
Они поощряли своевременное проведение приватизации и осуществление программ структурной перестройки государственных предприятий и одновременно с этим подчеркивали, что этот процесс должен быть транспарентным, а также подчеркивали необходимость предоставления соответствующих возможностей потенциальным небольшим акционерам и необходимость принятия соответствующих мер для смягчения негативных социальных последствий программ денационализации.
Je ne le connais pasUN-2 UN-2
В последние годы был проведен ряд реформ, таких, как ослабление контроля за инвестициями, проведение политики денационализации и приватизации государственных предприятий.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsUN-2 UN-2
Являются ли проблемы, касающиеся "денационализации" (и получаемых в ответ выгод), более (или менее) острыми в случае СиП, чем в случае ПИИ в новые проекты, и если да, то почему?
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesUN-2 UN-2
После принятия поправок к Закону о денационализации и решения Конституционного суда от 1998 года была усовершенствована защита прав и общих интересов претендентов путем проверки возможности получения претендентом компенсации от другого государства и т.д.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceUN-2 UN-2
Когда в конце прошлого года железнодорожные рабочие объявили забастовку против денационализации железных дорог, фашистские власти бросили на ее подавление как минимум 5000 полицейских из более чем 60 подразделений, что сопоставимо с проведением «антитеррористической операции».
Quant à l'article # du décret entreprisUN-2 UN-2
Была выражена обеспокоенность в связи с процессом денационализации и приватизации и его возможными последствиями для системы здравоохранения
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceMultiUn MultiUn
По мере приватизации и денационализации собственности быстрыми темпами стало возрастать значение частного сектора
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationMultiUn MultiUn
Как представляется, "денационализация" не так давно превозносившихся крупных национальных промышленных, сервисных и финансовых корпораций путем привлечения в состав их акционеров иностранцев из всех регионов мира и их все большая нацеленность на достижение сугубо финансовых квартальных и годовых результатов вовсе не обязательно являются предвестником ускорения экономического роста и роста занятости в регионе ЕЭК ООН
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeMultiUn MultiUn
С точки зрения ее последствий денационализация обучения расширит предоставляемую родителям свободу выбора.
Application des sanctionsLiterature Literature
Запрещается деятельность организаций, имеющих целью денационализацию словенского и хорватского национальных меньшинств".
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesUN-2 UN-2
«Термин "денационализация" применяется, чтобы обозначить все способы лишения гражданства односторонней акцией государства, будь то по решению административных органов или по действующему закону
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeMultiUn MultiUn
Было предложено, чтобы Комиссия занялась вопросом этнических чисток в той мере, в какой они нацелены на иностранцев, а также вопросом денационализации с последующей высылкой, соответствие которой международному праву может выглядеть весьма сомнительным
L' Agent # # part seulMultiUn MultiUn
‐ будут созданы условия для денационализации и приватизации служебных и вспомогательных видов деятельности, до этого осуществлявшихся СЖД.
Bonjour RokuUN-2 UN-2
В составе СССР советская Молдавия познала ужасы геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и принудительной денационализации.
Je veux vous revoir très bientôtUN-2 UN-2
И наконец, оратор хотел бы знать, были ли приняты какие-либо меры в связи с законом о денационализации, о котором говорилось ранее; были ли созданы какие-либо механизмы для его исполнения; при каких обстоятельствах собственность будет возвращена ее первоначальному владельцу; какое количество объектов собственности уже возвращено исконным владельцам.
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pensionUN-2 UN-2
В составе СССР Cоветская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileUN-2 UN-2
Как представляется, "денационализация" не так давно превозносившихся крупных национальных промышленных, сервисных и финансовых корпораций путем привлечения в состав их акционеров иностранцев из всех регионов мира и их все большая нацеленность на достижение сугубо финансовых квартальных и годовых результатов вовсе не обязательно являются предвестником ускорения экономического роста и роста занятости в регионе ЕЭК ООН.
qu’il y a donc lieu de lUN-2 UN-2
будут созданы условия для денационализации и приватизации служебных и вспомогательных видов деятельности, до этого осуществлявшихся СЖД
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireMultiUn MultiUn
В составе СССР Cоветская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?MultiUn MultiUn
С другой стороны, даже если сокращаются активы, принадлежащие отечественному капиталу, трансграничные СиП могут приносить экономические выгоды, если они способствуют укреплению потенциала и повышению конкурентоспособности приобретаемых компаний или просто спасают их от банкротства; поэтому опасность "денационализации" необходимо оценивать с учетом возможных преимуществ с точки зрения экономической перестройки и повышения конкурентоспособности
J' ai dû la laisser dans laMultiUn MultiUn
Перспективы вывоза ПИИ из Аргентины определяются, с одной стороны, положительным трендом таких компаний, как "Течинт" и "Аркор", а также группой некоторых МСП, осуществляющих активную стратегию интернационализации в посткризисных условиях, а, с другой стороны, процессом денационализации, в рамках которого важные аргентинские компании, которые могли бы играть ведущую роль в вывозе ПИИ, приобретаются иностранными фирмами
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREMultiUn MultiUn
Кроме того, если СиП осуществляются в ключевых отраслях, то процесс "денационализации" может приобретать политический оттенок.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureUN-2 UN-2
В последние годы был проведен ряд реформ, таких как ослабление контроля над инвестициями, осуществление политики денационализации и приватизация государственных предприятий.
L'accès est-il équitable?UN-2 UN-2
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.