детский труд oor Frans

детский труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

travail des enfants

main d'oeuvre enfantine

Детский труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

travail des enfants

Soortgelyke frases

наихудшие формы детского труда,
les pires formes de travail des enfants

voorbeelde

В настоящее время не существует политики или программ, касающихся наихудших форм детского труда
Actuellement, il n’existe aucun programme ni politique de lutte contre les pires formes de travail des enfants

Он описывал, как работает с организациями и людьми, стремящимися ликвидировать детский труд.
Il expliqua son partenariat avec une ONG qui luttait pour abolir le travail des enfants.

В СП6 правительству рекомендовалось в соответствии с его международными обязательствами предотвращать и искоренять детский труд на горных разработках
JS6 recommande au Gouvernement de prévenir et d’éradiquer le travail des enfants dans les mines conformément à ses obligations internationales

МОТ опубликует новые оценки в своем глобальном докладе по вопросам детского труда за # год
L'OIT publiera de nouvelles estimations dans son rapport mondial sur le travail des enfants de

131.67 повысить эффективность защиты детей, приняв меры по недопущению принудительных и ранних браков, и искоренить детский труд (Израиль);
131.67 Améliorer la protection de l’enfance, en prenant des mesures pour empêcher le mariage forcé ou précoce, et éliminer le travail des enfants (Israël) ;

обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств на осуществление Национального плана действий по постепенному и последовательному искоренению детского труда;
De veiller à ce que des ressources budgétaires suffisantes soient allouées à la mise en œuvre du Plan d’action national pour l’élimination progressive du travail des enfants;

Несмотря на ратификацию этих двух конвенций МОТ, вопрос детского труда на хлопкоуборочных работах требует тщательного изучения
Malgré la ratification des deux conventions de l'OIT, la question du travail des enfants dans le secteur du coton n'est pas encore totalement résolue

В будущем нет места детскому труду
Ces données figurent dans les documents suivants

Президент Федеративной Республики Нигерии недавно назначил специального помощника по вопросам торговли людьми и детского труда
Le Président de la République fédérale du Nigeria a nommé récemment un « Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour »

По этой концепции поставщики соглашаются соблюдать международные трудовые стандарты, осуществлять недискриминационную практику и отказываются от использования детского труда.
Les fournisseurs s’engagent à respecter les règles internationales relatives au travail, à suivre des pratiques non discriminatoires et à ne pas avoir recours au travail des enfants.

Комитет рекомендует государству-участнику принять срочные меры по мониторингу и решению проблемы эксплуататорских форм детского труда путем:
Le Comité recommande à l’État partie de prendre des mesures urgentes pour surveiller les formes d’exploitation des enfants par le travail et les formes dangereuses de travail des enfants et de les combattre :

Она также включает поддержку в вопросах занятости среди молодежи и детского труда.
Elle inclut aussi un appui concernant l’emploi des jeunes et le travail des enfants.

84.39 обеспечить, чтобы политика в области детского труда соответствовала правозащитным обязательствам и нормам (Германия);
84.39 Veiller à ce que la politique relative au travail des enfants soit conforme aux obligations et aux normes en vigueur en matière de droits de l’homme (Allemagne);

Признаю, рабский детский труд был ошибкой, но не разочаровывайся в нас!
Je reconnais que mettre les enfants au travail était une erreur, mais ne laisse pas tomber.

Кипр считает, что международное сообщество должно активизировать свои усилия по борьбе с детским трудом
Chypre estime que la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour combattre le travail des enfants

увеличения числа трудовых инспекций с целью обеспечения соблюдения национального законодательства, устанавливающего запрет на детский труд;
En accroissant le nombre des inspections du travail pour faire respecter la législation nationale interdisant le travail des enfants;

продолжать активизацию мер по борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией детского труда (Шри-Ланка);
Continuer à renforcer les mesures de lutte contre la traite des êtres humains et le travail des enfants (Sri Lanka);

Необходимо предпринять усилия для отзыва лицензий на горную добычу у компаний, использующих в этих операциях детский труд
Des mesures doivent être prises en vue de suspendre les permis des sociétés minières qui emploient des enfants dans leurs mines

Просьба предоставить информацию о правовой основе усилий по запрещению детского труда.
Fournir des informations sur la législation interdisant le travail des enfants.

Согласно статье 264, к наихудшим формам детского труда относятся:
Conformément aux dispositions de l’article 264, les pires formes de travail des enfants comprennent:

Был подписан целый ряд международных и региональных договоров, касающихся проблем торговли людьми, принудительного и детского труда.
L’Arménie a signé plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs à la traite des personnes, au travail forcé et au travail des enfants.

Индия привержена цели ликвидации детского труда, хотя страну критикуют за то, что в ней очень много работающих детей.
L’Inde est attachée à l’éradication du travail des enfants, quoique le pays soit montré du doigt comme étant l’un de ceux où travaille un très grand nombre d’enfants.

пресечения наихудших форм детского труда;
En luttant contre les pires formes de travail des enfants;

— Инспектор департамента труда когда-нибудь изучал сложившуюся систему детского труда в вашей школе?
— Un Inspecteur du Travail est-il jamais venu jeter un œil sur la situation des enfants dans votre école ?

Ликвидация детского труда является одной из приоритетных задач государств этого региона.
Il a indiqué que l’élimination du travail des enfants représentait un objectif prioritaire pour les États de la région.