детский церебральный паралич oor Frans

детский церебральный паралич

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Infirmité motrice cérébrale

Группа хронических неврологических заболеваний, вызванных аномалиями головного мозга.

infirmité motrice cérébrale

naamwoord vroulike

paralysie cérébrale

naamwoord vroulike

voorbeelde

детям-инвалидам, страдающим детским церебральным параличом # % от ГМУП
Enfants atteints de paralysie cérébrale # % du minimum vital garanti

Анализ показал, что наиболее тяжелым контингентом с поражением опорно-двигательного аппарата являются дети с детским церебральным параличом (ДЦП).
Une étude a montré que les enfants le plus gravement atteints d’affections de l’appareil locomoteur sont les enfants souffrant de paralysie infantile cérébrale.

детям-инвалидам, страдающим детским церебральным параличом — 300% от ГМУП;
Enfants atteints de paralysie cérébrale : 300 % du minimum vital garanti;

детям-инвалидам, страдающим детским церебральным параличом — 300% от гарантированного минимального уровня потребления (ГМУП);
Les enfants souffrant de paralysie cérébrale : 300 % du minimum vital;

Центры медико-социальной реабилитации детей-инвалидов, страдающих детским церебральным параличом открыты в гг. Минске, Могилеве, Бресте, Кобрине, Мозыре.
Des centres de soins médicaux et de réadaptation sociale ont été ouverts pour les enfants handicapés atteints de paralysie cérébrale dans les villes de Minsk, Mahileu, Brest, Kobryn et Mazyr.

Анализ показал, что наиболее тяжелым контингентом с поражением опорно-двигательного аппарата являются дети с детским церебральным параличом (ДЦП
Une étude a montré que les enfants le plus gravement atteints d'affections de l'appareil locomoteur sont les enfants souffrant de paralysie infantile cérébrale

Центры медико-социальной реабилитации детей-инвалидов, страдающих детским церебральным параличом открыты в гг. Минске, Могилеве, Бресте, Кобрине, Мозыре
Des centres de soins médicaux et de réadaptation sociale ont été ouverts pour les enfants handicapés atteints de paralysie cérébrale dans les villes de Minsk, Mahileu, Brest, Kobryn et Mazyr

детям-инвалидам, страдающим детским церебральным параличом # % от гарантированного минимального уровня потребления (ГМУП
Les enfants souffrant de paralysie cérébrale # % du minimum vital

По статистическим данным, в Республике на # января # года числилось # детей-инвалидов, из них # ребенка, страдающих детским церебральным параличом
Au # er janvier # on comptait # enfants handicapés, dont # étaient atteints de paralysie cérébrale

Наиболее распространенными причинами инвалидности являются заболевания нервной системы и органов чувств, детский церебральный паралич, психические расстройства, врожденные недостатки развития
Les handicaps les plus fréquents correspondent à des troubles du système nerveux et des organes sensoriels, à la paralysie cérébrale du nourrisson, à des troubles psychologiques et à des déficits congénitaux en matière de développement

Необходимо отметить, что специалистами данного учреждения разрабатываются учебно-методические рекомендации по этапной медицинской реабилитации детского церебрального паралича у детей.
Il convient de noter que les spécialistes de cet établissement élaborent des recommandations de bonne pratique pour la rééducation par étapes des enfants atteints de paralysie cérébrale.

· дети с ограниченными возможностями здоровья, больные детским церебральным параличом и дети с ВИЧ-инфекцией или больные СПИДом – до восемнадцати лет;
· Les enfants ayant des capacités limitées en raison de leur état de santé, les enfants atteints de paralysie cérébrale et les enfants vivant avec le VIH/sida âgés de moins de 18 ans;

По статистическим данным, в Республике на 1 января 2001 года числилось 14 839 детей-инвалидов, из них 2 542 ребенка, страдающих детским церебральным параличом.
Au 1er janvier 2001, on comptait 14 839 enfants handicapés, dont 2 542 étaient atteints de paralysie cérébrale.

Также было организовано обучение в домашних условиях детей с болезнями детского церебрального паралича, инфекционными заболеваниями и рядом других болезней, при наличии которых Министерством здравоохранения Республики Таджикистан рекомендовано получение образования в домашних условиях.
En outre, l’éducation à domicile a été arrangée pour les enfants souffrants d’infirmité motrice cérébrale, de maladies infectieuses et une série d’autres maladies pour lesquelles le Ministère de la santé recommande l’éducation à domicile.

Принятым законом предложено не разделять категории детей с ограниченными возможностями здоровья на детей с ограниченными возможностями здоровья, больных детским церебральным параличом и детей с ВИЧ-инфекцией или больных СПИДом, а объединить их в единую категорию – дети с ограниченными возможностями здоровья.
La loi adoptée préconise de regrouper dans une seule et même catégorie intitulée «les enfants présentant un handicap» tous les enfants qui ont des problèmes de santé, au lieu de les diviser en enfants handicapés, enfants atteints de paralysie cérébrale infantile et enfant infectés par le VIH ou malades du Sida.

Ввиду высокой стоимости, низкого спроса, а в некоторых случаях – и отсутствия технологий в перечень услуг СУМИ не включены протезирование, ортодонтия, пластическая хирургия; химиотерапия, радио- и кобальтотерапия; трансплантация органов; диагностика и лечение хромосомопатий и других симптомов диморфизма; реабилитация больных детским церебральным параличом и другими врожденными пороками, не предусмотренными в перечне услуг медицинской помощи.
En raison de leur coût élevé, de leur piètres résultats et dans certains cas de carences techniques, ne sont pas couverts par l’assurance SUMI : les prothèses, l’orthodontie, la chirurgie esthétique; la chimiothérapie, la radiothérapie et la thérapie au cobalt; la transplantation d’organes; le diagnostic et le suivi d’aberrations chromosomiques et les autres syndromes de dysmorphie; la rééducation à la suite d’une paralysie cérébrale infantile; ainsi que d’autres malformations congénitales non spécifiées dans les listes de prestations.

Ввиду высокой стоимости, низкого спроса, а в некоторых случаях- и отсутствия технологий в перечень услуг СУМИ не включены протезирование, ортодонтия, пластическая хирургия; химиотерапия, радио- и кобальтотерапия; трансплантация органов; диагностика и лечение хромосомопатий и других симптомов диморфизма; реабилитация больных детским церебральным параличом и другими врожденными пороками, не предусмотренными в перечне услуг медицинской помощи
En raison de leur coût élevé, de leur piètres résultats et dans certains cas de carences techniques, ne sont pas couverts par l'assurance SUMI: les prothèses, l'orthodontie, la chirurgie esthétique; la chimiothérapie, la radiothérapie et la thérapie au cobalt; la transplantation d'organes; le diagnostic et le suivi d'aberrations chromosomiques et les autres syndromes de dysmorphie; la rééducation à la suite d'une paralysie cérébrale infantile; ainsi que d'autres malformations congénitales non spécifiées dans les listes de prestations

Ученики страдают от следующих болезней: глухота и слепота; психические заболевания, включая аутизм; заболевания опорно-двигательного аппарата, включая детский паралич или паралич рук или ног, ампутированные конечности или врожденные заболевания конечностей, а также церебральный паралич.
Les enfants visés par cette mesure souffrent de handicaps sensoriels (enfants malvoyants et malentendants et enfants aveugles), d’incapacité mentale (autisme), d’un handicap moteur (handicap dû à la poliomyélite, perte de l’usage d’un membre ou malformation congénitale d’un membre ou paraplégie).

В рамках «Сети возможностей» правительство практически обеспечило оказание универсальных бесплатных медицинских услуг детям в возрасте до пяти лет и беременным матерям, в результате чего сократились показатели материнской и детской смертности, а также предоставляет помощь в организации профилактики церебрального паралича и других форм инвалидности у детей
Grâce au Réseau de possibilités le Gouvernement a réussi à faire en sorte que les enfants de moins de # ans et les femmes enceintes bénéficient presque tous d'une assurance maladie gratuite, ce qui a fait baisser les taux de mortalité maternelle et infantile et contribué à réduire l'incidence de la paralysie cérébrale et autres causes d'incapacité chez les enfants

В рамках «Сети возможностей» правительство практически обеспечило оказание универсальных бесплатных медицинских услуг детям в возрасте до пяти лет и беременным матерям, в результате чего сократились показатели материнской и детской смертности, а также предоставляет помощь в организации профилактики церебрального паралича и других форм инвалидности у детей.
Grâce au Réseau de possibilités le Gouvernement a réussi à faire en sorte que les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes bénéficient presque tous d’une assurance maladie gratuite, ce qui a fait baisser les taux de mortalité maternelle et infantile et contribué à réduire l’incidence de la paralysie cérébrale et autres causes d’incapacité chez les enfants.

В июле 2005 года неправительственная организация "Солидарность" направила гуманитарную помощь в виде 75 тонн макарон, которые согласно распоряжению министра труда, здравоохранения и социальной защиты были направлены в дома для детей-инвалидов "Каспи" и Сенаки", дом пенсионеров "Натврис Хе", дом для детей, получающих пенсии в Тбилиси, для детей, страдающих от церебрального паралича, "Тонус", в Тбилиси, и детский санаторий "Весна".
En juillet 2005, l’ONG Solidarité a livré en guise d’aide humanitaire 75 000 kilos de pâtes qui, conformément à un arrêté du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie, ont été distribués aux maisons d’enfants handicapés de Kaspi et Senaki, au foyer de Natvris Khe, au foyer de Tbilissi, au foyer Tonus de Tbilissi pour les enfants souffrant de paralysie cérébrale et au sanatorium pour enfants Printemps.

В июле # года неправительственная организация "Солидарность" направила гуманитарную помощь в виде # тонн макарон, которые согласно распоряжению министра труда, здравоохранения и социальной защиты были направлены в дома для детей-инвалидов "Каспи" и Сенаки", дом пенсионеров "Натврис Хе", дом для детей, получающих пенсии в Тбилиси, для детей, страдающих от церебрального паралича, "Тонус", в Тбилиси, и детский санаторий "Весна"
En juillet # l'ONG Solidarité a livré en guise d'aide humanitaire # kilos de pâtes qui, conformément à un arrêté du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie, ont été distribués aux maisons d'enfants handicapés de Kaspi et Senaki, au foyer de Natvris Khe, au foyer de Tbilissi, au foyer Tonus de Tbilissi pour les enfants souffrant de paralysie cérébrale et au sanatorium pour enfants Printemps