детское место oor Frans
детское место
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
délivrance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она была слишком взрослой, чтобы ей выделили детское место, и уже смирилась с тем, что останется в Бильбао.
Autorité qui délivre lLiterature Literature
Возможно, это была детская месть за отказ дать ему участвовать в наблюдении.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionLiterature Literature
На каждое детское место в Англии претендуют 3,8 ребенка в возрасте до восьми лет
J' y jouais quand j' étais gaminUN-2 UN-2
Из лошадиной крови изготовляют противостолбнячную сыворотку, а из крови человеческих плацент (детских мест) уже долгое время извлекают гамма-глобулин, который помогает в борьбе с болезнями.
Guys And Dolls s' avancejw2019 jw2019
Неверленд - это место детских снов, а не место для жизни.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В рамках инициативы в области создания новых мест в детских учреждениях за последний год число мест в детских учреждениях провинции увеличилось более чем на
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalMultiUn MultiUn
среднее распределение детских койко-мест: 1,8 на 10 000 человек населения;
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deUN-2 UN-2
количество кувезов (инкубаторов): 1523 (2,5 шт. на 10 детских койко-мест).
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.UN-2 UN-2
К тому времени мы закончим детскую, и места для всей семьи хватит.
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Количество детей, ожидающих места в детском саду, также сократилось, в то время как количество мест в специальных детских учреждениях почти удвоилось.
Une perte de réévaluation en fin dUN-2 UN-2
В рамках инициативы в области создания новых мест в детских учреждениях за последний год число мест в детских учреждениях провинции увеличилось более чем на 100.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lUN-2 UN-2
Организация комплексного лечения малярии и других болезней детского возраста на местах может значительно сократить детскую смертность в сельских общинах в Африке.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementUN-2 UN-2
Предусматривается расширение услуг по уходу за детьми путем увеличения числа субсидируемых мест в детских учреждениях и создания обменного фонда мест в детских учреждениях провинции для детей с особыми потребностями
Prêt à battre le record?MultiUn MultiUn
В # году в детских стационарах насчитывалось # койко-место (не включая коечный фонд Клиники детских болезней) и # врачей
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersMultiUn MultiUn
Детские коляски: во многих местах, где проводятся общественные мероприятия не разрешено пользоваться легкими детскими колясками.
Partie I Le courrouxjw2019 jw2019
В будущем нет места детскому труду
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.MultiUn MultiUn
Они используют наш детский дом как место для приюта беженцев.
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доклад Генерального директора. В будущем нет места детскому труду. МКТ. 90-я сессия 2002 год.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsUN-2 UN-2
Правительство оказывает также содействие тому, чтобы частный сектор тоже создавал дошкольные детские учреждения по месту работы.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupUN-2 UN-2
Детское – это единственное место, где у нас сохраняется порядок.
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretLiterature Literature
Это обеспечит детской проблематике приоритетное место в усилиях по постконфликтному упрочению мира и по миростроительству.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscalede ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesUN-2 UN-2
Первичную медицинскую помощь дети получают по территориальному принципу в детских поликлиниках по месту жительства
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Есть страны, которые «прославились» как центры детской проституции и места «секс-паломничества».
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresjw2019 jw2019
К сожалению, очень немногие работодатели открывают детские учреждения по месту работы.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementUN-2 UN-2
В # году в детских яслях насчитывалось # места, а в службах по уходу за детьми в семьях # места
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiMultiUn MultiUn
1697 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.