душенька oor Frans

душенька

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chéri

naamwoord manlike

Не переживай, душенька, она уже все растрепала о твоем небольшом разрыве.
Ne t'inquiète pas, chérie, Elle m'a déjà rapporté ta petite rupture.

chérie

naamwoord vroulike

Не переживай, душенька, она уже все растрепала о твоем небольшом разрыве.
Ne t'inquiète pas, chérie, Elle m'a déjà rapporté ta petite rupture.

ma chérie

naamwoord vroulike

Ты поди сюда, душенька, голубушка.
Viens, ma chérie, mon petit trésor.

amante · ange · amour

Soortgelyke frases

милок; душенька
chouchou

voorbeelde

Долли Варден, моя душенька, красавица моя, надеюсь, что и вы довольны?
Dolly Varden, ma chérie, mon tendre et délicieux amour, j'espère que vous n'êtes pas mal non plus.»

Вы понимаете, душенька, что тут деликатничать нельзя.
Vous comprenez bien, ma chère enfant, que la délicatesse n'est pas de mise en l'occurrence.

– Душенька моя! – сказал он слово, которое никогда не говорил ей. – Бог милостив...
«Ma petite âme, lui dit-il, — il n’avait jamais employé cette expression envers elle, — Dieu est bon!»

О, душенька моя, перестань.
Chérie, t'en fais pas

— Если кузен Джон не слепой, душенька моя, надо думать, кузен Джон знает ничуть не меньше нас, — ответила я
— À moins qu’il ne soit aveugle, ma bichette, le cousin John doit le savoir, tout aussi bien que nous-mêmes

Душенька моя, о надежде я тогда не могла говорить ни с ним, ни даже с собой.
Je ne pouvais, alors, parler d’espoir, ni à lui, ni à moi-même.

- Ты, Соня, не плачь, голубчик милый, душенька Соня.
Ne pleure pas, Sonia, ma petite colombe, ma petite amie.!

До скорого, моя душенька, уж не знаю как целую тебя.
À bientôt, ma chérie, je ne peux pas dire combien je t’embrasse.

Храни всё что твоей душеньке угодно.
Tu peux amasser toutes les merdes que tu veux à partir de maintenant.

Потом кашляет тревожным кашлем и говорит: «Это ужасная тайна, душенька!»
Puis il toussote, de son toussotement d’inquiétude, et dit : « C’est un mystère épouvantable, mon trésor !

Котенка моего... А тебя, моя душенька, беспредельно люблю и мучительно жду тебя.
Mon chaton... Et toi aussi, ma chérie, je t’aime infiniment et t’attends avec une douloureuse impatience.

Ну вот, моя душенька, полная реляция за четверг, пятницу и субботу.
Voilà, ma chérie, une relation complète des journées de jeudi, vendredi et samedi.

Я орала на него за то, что не рассказал мне о тебе с самого начала, и он, от страха за свою юную душеньку, выпалил все секретики.
Je lui ai crié dessus pour ne pas m'avoir parlé de toi en premier lieu, et il a répandu la terreur durant de sa jeune vie.

Однако я надеюсь, душенька, что ваша уверенность оправдается лучше.
J'espère pourtant que votre confiance sera mieux justifiée, ma chère.

СПАСИБО ЗА БАБОЧЕК, МОЙ ДУШЕНЬКА, И ЗА ПИСЬМО.
MERCI POUR LES PAPILLONS, MON CHÉRI, ET POUR TA LETTRE.

Ах, душенька, я тоже понимаю, что такое любовь.
mignonne, moi aussi je comprends l'amour.

Конечно, душенька, он терпит их: это результат личного обаяния нашего дорогого князя.
Mais oui, mon cœur, il les tolère : c’est là un effet de la magie personnelle de notre cher prince.

— Теперь твоя душенька довольна?
— Êtes-vous satisfait maintenant ?

Сорви мне розу, душенька, и налей, кстати, еще глоточек вон в тот хрустальный бокал.
Attrape-moi donc une rose, ma jolie, et verse une dernière goutte dans c’te coupe de cristal.

Не переживай, душенька, она уже все растрепала о твоем небольшом разрыве.
Ne t'inquiète pas, chérie, Elle m'a déjà rapporté ta petite rupture.

Не захворала ли и ты одновременно с твоей душенькой?
N'as-tu pas été malade en même temps que ta mignonne?

Я вам не душенька!
Pas de familiarités.

— Прощайте, душенька, — вдруг сказала Лизбета. — Мы с вами никогда не расстанемся.
- Adieu, ma petite, dit brusquement Lisbeth; nous ne nous quitterons plus jamais.

Душенька моя любимая – что ж, нынче 18 лет.
[New York] Ma chérie aimée — eh bien, cela fait 18 ans aujourd’hui.

Ну вот, я и узнаю тебя, душенька.
comme ça, je te reconnais, ma chérie.