душераздирающий oor Frans

душераздирающий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déchirant

adjektief

Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах.
Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.

pathétique

adjektief

poignant

adjective verb

Так что душераздирающими историями может поделиться не только Алжир.
L’Algérie n’a pas le monopole des histoires poignantes.

éprouvant

adjective verb

Несколько поездок в Афганистан и душераздирающие годы в ФБР, но до сих пор ты избегаешь конфликта, когда речь заходит об Алекс.
De multiples voyages en Afghanistan et des années éprouvantes au FBI, mais tu fuis toujours le conflit quand on parle d'Alex.

navrant

adjektief

voorbeelde

Валиум успокаивает ей нервы, когда бэбик разражается очередным потоком душераздирающих воплей.
Le Valium lui émousse les nerfs et son bébé laisse échapper un autre envol de hurlements qui filent la tremblote.

Случалось ли вам видеть что-то более душераздирающее?
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi triste?

А затем, спустя много времени после того, как они с Гилманом улеглись спать, раздался душераздирающий крик.
Puis, longtemps après que Gilman et lui se furent couchés, des cris atroces s’élevèrent.

Хейли Батлер на портале Jam! дал финальному эпизоду смешанный обзор, сказав что он был полон «душераздирающими моментами» и «единственным эпизодом без идиотских шуток, детского поведения и рассуждений Бритни о жизни», прокомментировав, что свадебные сцены Спирс и Федерлайна «выглядели очень эмоциональными и трогательными».
Hayley Butler de Jam! a donné au dernier épisode de la série une critique mitigée, déclarant qu'il « était pleine de moments larmoyants » et qu'il était « le seul épisode non rempli de blagues stupides, de comportements enfantins et de pensées de Britney sur la vie », ajoutant que les scènes du mariage de Spears et Federline « paraissait être un évènement très émouvant et touchant ».

Судебное заседание велось на такой душераздирающей ноте, что я опасался потерять над ним всякий контроль.
Le procès a atteint un tel degré d’émotion que j’ai craint que la situation n’échappe à mon contrôle.

Четырнадцать лет назад она сделала душераздирающий, но, очевидно, правильный выбор.
Le choix qu’elle avait consenti quatorze ans plus tôt avait été déchirant, mais manifestement, il s’était avéré le bon.

— Душераздирающий человеческий вопль?
– Un grand cri déchirant humain?

Вот душераздирающее письмо, написанное после пережитой им финансовой катастрофы, когда он укрывался на улице Турнон.
Voici une lettre navrante, crite la suite de sa catastrophe financire, lorsqu'il s'tait rfugi rue de Tournon.

Он заплакал, повторяя это слово все громче, душераздирающим голосом:
Il se mit à pleurer en répétant ce mot de plus en plus tort, d'une voix déchirante.

Я почувствовал прилив гордости, хотя Ласи и не знала всей душераздирающей правды.
Je ressentis une bouffée de fierté, même si elle ignorait la triste vérité.

Слышно отчаянное мяуканье и вслед за ним душераздирающий женский крик.
On entend un miaulement déchirant, puis le cri, tout aussi déchirant, d’une femme.

Посмотрите ещё раз эти, душераздирающие кадры как Ирэн прошлась по Северной Калифорнии.
Revoyons ces images déchirantes de la tempête Irène en train de toucher la Caroline du Nord.

Мое свидетельство расценивается как «душераздирающее».
Mon témoignage est jugé « déchirant ».

На тот момент я уже видела много жутких ситуаций, а эта казалась мне просто душераздирающей.
J'avais déjà observé des choses inimaginables, mais sa situation est la plus affligeante.

О, это так душераздирающий
C'est un crève-cœur.

Райан, горе этого человека выглядело душераздирающим, но ты не можешь себя винить в смерти его дочери.
Ryan, le chagrin de cet homme était déchirant, mais tu ne peux pas t'en vouloir pour la mort de sa fille.

Это была душераздирающая история.
Cette histoire m'a brisé le cœur.

Он написал сестре душераздирающее письмо: «Моя добрая нежная Софи!
Il écrivit une lettre délirante à sa sœur: Ma tendre et bonne Sophie, Ah!

По этому поводу происходили споры и даже душераздирающие сцены.
Il y eut à ce sujet des discussions et même des scènes déchirantes.

Оглушающий плач, душераздирающие крики страха и боли детей, раненые и убитые мужчины и женщины, их разбитые и терроризированные семьи- вот реальное зрелище, реальные звуки войны, которая не проводит никакого различия между комбатантами и мирным населением
Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils

Ответа не было, но вдруг я услышала протяжный, душераздирающий стон, который так хорошо знала.
La Voix ne me répondit pas, mais, tout à coup, j’entendis un long, un admirable gémissement que je connaissais bien.

Ее отчаянные попытки поймать летящие тарелки не удались, и звон бьющейся посуды был столь же душераздирающим, как и выражение беспомощного ужаса на ее лице.
Malgré ses efforts frénétiques, elle ne réussit pas à les rattraper et le fracas des assiettes se brisant à terre fut aussi déchirant que l’expression d’horreur et d’impuissance sur son visage.

Больше душераздирающего бреда, больше самоистязания, самобичевания и вины.
Un radotage pénible, et tout un tas de balivernes sur l’autorécrimination et le blâme.

Упав на колени перед дядей, душераздирающим голосом стал он молить его о милосердии.
Il était tombé sur ses genoux devant son oncle, et d’une voix de misère déchirante il implorait sa compassion.

Тут нельзя не сказать и про араму, похожую на журавля, которая пугает посетителей своим душераздирающим криком.
Soucieux de ne pas passer inaperçu, Aramus pictus (un courlan) effraie les touristes par ses cris stridents.