дым oor Frans

дым

[dɨm] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fumée

naamwoord vroulike

смесь газа и мелких частиц, обычно от сгорания, ухудшающая видимость

nuage de particules solides émis par un feu ou un échauffement mécanique

Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.

fumer

werkwoord

Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.

boucane

noun verb

fumées

verb adjective

Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.

vapeurs

naamwoord

Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы
Entrée de vapeurs moteur ou de gaz d’échappement dans la cabine

Дым

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Fumée

Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.

Smoke

Дым (фильм)

Smoke (film, 1995)

Это должен быть " Дым "!
C'est censé être " Smoke ".

Soortgelyke frases

ухудшение видимости (ввиду погодных условий, наличия дыма, пыли и т.д.)
aveuglement

концентрация дыма
charge de fumée

горизонтальный шлейф дыма
panache horizontal

нет дыма без огня
il n'y a pas de fumée sans feu · il n’y a pas de fumée sans feu

распространение горизонтального шлейфа дыма
panache en éventail · panache étalé

детектор дыма
détecteur avertisseur de fumée · détecteur de fumée

загрязнение среды табачным дымом
(pollution de la) fumée de tabac ambiante · fumée de tabac ambiante

дым, содержащий частицы сажи
fumée fuligineuse

промышленный дым
fumée industrielle

voorbeelde

Когда на углу площади начали подниматься клубы дыма, толпа неистово завыла.
Lorsque les premières volutes de fumée montèrent d’un coin du Binnenhof, la foule se mit à crier frénétiquement.

Напоенный ароматом яснира дым вился вокруг Катрин, рассказывающей мне о прошлом и будущем.
La fumée au parfum de jasnyr dansait autour de nous tandis que Catrin me confiait un peu du passé et un peu de l’avenir.

Когда почуешь дым, нужно установить, откуда он.
Quand on sent de la fumée, faut découvrir de quoi il s’agit.

Сегодня вечером я посмотрел на облака, в них полно аэропланов и дыма.
J’ai regardé les nuages ce soir, et ils étaient pleins d’avions et de fumée.

Внутри ящика виден лишь белый дым, который продолжает струиться и клубиться.
Dans la boîte, on ne distingue plus que la fumée blanche qui continue à se plisser et onduler contre la vitre.

Он вышел и исчез в темном коридоре, дым цеплялся к нему, как когда-то цеплялась дочь
Il s’en alla dans le sombre corridor, la fumée collée à lui, comme sa fille, jadis

е) свидетели сообщили о желтом дыме или облаке пыли, появившихся после удара объектов.
e) Les témoins ont décrit une fumée ou un nuage de poussière jaune qui est apparu après l'impact des objets.

* защита людей от табачного дыма;
* Protéger la population contre la fumée du tabac

Мой конкурс горит в дыму.
Mon concours est en train de couler.

Если бы не дым, смрад тела был бы невыносимым.
N’eût été l’épaisse fumée, l’odeur du cadavre aurait été étourdissante.

Небо над Константинополем заволокло черным чадящим дымом, все до самого горизонта было объято пламенем.
Le ciel de Constantinople était noir d’une épaisse fumée, et des flammes dansaient à l’horizon.

Я здорово проголодался, только разводить костер мне было никак нельзя, потому что они могли увидеть дым.
J’avais plutôt faim, mais faire du feu, c’était pas le moment, pasqu’ils pourraient voir la fumée.

Нововведенные системы выявления избыточных температур и/или дыма позволяют водителю предпринимать немедленные действия для обеспечения безопасности пассажиров.
Les nouveaux systèmes visant à détecter des températures excessives et ou de la fumée doivent permettre au conducteur d’agir immédiatement afin de garantir la sécurité des passagers.

Дым медленно плыл сквозь тьму.
Seule la fumée flottait lentement dans le noir

А я думал, вы приехали доказать, что мы не зря угрохали кучу денег на ваше обучение, что ваша мечта стать хирургом не развеется завтра, как дым, когда экзаменатор задаст вопрос, а вы не сможете ответить,
Vous êtes là pour prouver que tout l'argent investi n'était pas vain, que vos rêves d'être chirurgiens, ne vont pas partir en fumée demain quand l'examinateur vous interrogera et que vous ne saurez répondre,

Состояние её лёгких улучшилось, станет ещё лучше со временем, потому что она больше не готовит на дыму.
L'état de ses poumons s'est amélioré, et continuera de s'améliorer au fur et à mesure, car elle ne respire plus de fumée.

Что за дым и свет, о которых ты говорил?
C’est quoi cette fumée et cette lumière dont tu parles ?

Но клубы дыма в небе и зарево над холмом вынуждали верить.
Mais la fumée dans le ciel et le rougeoiement sur la colline obligeaient à y croire.

Время словно остановилось, будто увязло в густом дыме и шуме громкой застольной беседы.
Le temps s’arrêta de couler, comme englué dans cette fumée et le bruit continu de la discussion.

Я инсценировал это, сделал так чтобы заставить работать детектор дыма.
C'est de l'encens, j'avais l'habitude de déclencher le détecteur de fumée.

В тот день из трубы королевской печки вышло дыма на целый миллиард.
Ce jour-là il sortait du tuyau de poêle royal pour un milliard de fumée.

Когда они пили терпкий, с привкусом дыма кофе по-турецки, Ариадна быстро сказала: – Джеймс.
En buvant son café turc odorant, Ariane lui demanda vivement : — James, je voudrais vous demander quelque chose.

От тела поднимается дух – я вижу его, но не так, как глаза видят дым или туман.
Je regarde l’esprit sortir de son cadavre, mais pas comme vos yeux voient la fumée ou la brume.

Небольшой пожар, который легко потушить, но много дыма.
Un petit incendie avec beaucoup de fumée, facile à éteindre.

Облака пара и струи дыма время от времени скрывали созвездия.
Des nuages de vapeur et des traînées de fumée dissimulaient parfois les constellations.