концентрация дыма oor Frans

концентрация дыма

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

charge de fumée

voorbeelde

Например, люди заболевают из-за вдыхания повышенной концентрации дыма сжигаемого топлива, используемого для приготовления пищи и отопления.
Ces personnes tombent malades, par exemple, à cause de l’inhalation de niveaux élevés de fumées provenant de la combustion qu’elles utilisent pour faire la cuisine ou pour se chauffer.

«Воскурение благовоний во время медитаций и лечения в домах и храмах буддистов, индуистов и христиан подвергает людей воздействию опасной концентрации дыма, насыщенного веществами, вызывающими рак».
L’encens qui brûle, un moyen à la mode de guérir et de méditer qu’utilisent souvent les bouddhistes, les hindous et les chrétiens, chez eux et dans leurs lieux de culte, expose les gens à des concentrations élevées de fumée contenant des substances cancérogènes.

Кроме того, необходимо пересмотреть величину концентрации черного дыма, используемого в качестве показателя связанного с транспортом загрязнения воздуха
La valeur de la fumée noire comme indicateur de la pollution atmosphérique liée à la circulation devrait aussi être réévaluée

Кроме того, необходимо пересмотреть величину концентрации черного дыма, используемого в качестве показателя связанного с транспортом загрязнения воздуха.
La valeur de la fumée noire comme indicateur de la pollution atmosphérique liée à la circulation devrait aussi être réévaluée.

При оценке параметров воздушного потока в туннеле следует учитывать аэродинамические характеристики туннеля и поездов, необходимость поступления свежего воздуха (для обеспечения физиологических потребностей), возможности снижения температуры и концентрации дыма в случае пожара, а также возможности сокращения концентрации загрязняющих веществ (продукты сгорания дизельного топлива).
Lors de l’évaluation de la ventilation dans un tunnel, il faudrait tenir compte des caractéristiques aérodynamiques du tunnel et du train, de l’alimentation en air frais (pour répondre aux besoins physiologiques), du contrôle de la température et de la fumée ainsi que du contrôle de la pollution (diesel).

В плохо вентилируемых жилых помещениях в дыму концентрация мелких частиц может в 100 раз превышать допустимые уровни.
Dans les habitations insuffisamment ventilées, la teneur en particules fines dans la fumée domestique peut atteindre une concentration 100 fois supérieure aux niveaux acceptables.

После установления запрета на сбыт угля средние концентрации черного дыма в Дублине снизились на 35,6 г на кубический метр (г/м3) (70%), а скорректированный показатель смертности, не связанной с травматизмом − на 5,7%.
La concentration moyenne de fumées noires à Dublin a diminué de 35,6 grammes par mètre cube (g/m3) (soit de 70 %) lorsque la vente de charbon a été interdite, et les taux de mortalité imputables à des causes non traumatiques ont diminué de 5,7 %.

Д-р Попкисс объяснил, что «концентрация табачного дыма в зданиях обычно превышает средние нормы, предъявляемые к чистоте воздуха» и может привести к раку легких и сердечным приступам, а также к недостаточному развитию легких у детей.
Popkiss a expliqué que “les concentrations de fumée de tabac dans les bâtiments excèdent généralement les normes de qualité de l’air” et peuvent causer des cancers du poumon et des crises cardiaques, ou retarder le développement des poumons chez l’enfant.

Приблизительно 150 женщин в двух деревнях смогли заменить свои коптильни на более современные, которые более экономно потребляют скудную в тех местах топливную древесину и за счет концентрации жара уменьшают количество дыма.
Quelque 150 femmes de deux villages ont pu remplacer leurs fourneaux par des modèles plus performants économes en bois et produisant peu de fumée en concentrant la chaleur.

Древесина вырубается для обогрева и приготовления пищи и используется главным образом в обычных печках, которые выбрасывают в больших концентрациях взвешенные частицы и дым, что является одной из важнейших причин респираторных заболеваний.
Le bois de chauffe est collecté pour le chauffage et la cuisine et est principalement utilisé dans des fours classiques qui produisent de fortes concentrations de particules et de fumée et sont une cause majeure de maladies respiratoires.

Дым ландшафтных пожаров повышает суточную концентрацию PM2,5 в радиусе 500−1 000 км от очага пожаров 5−20 раз.
La fumée émanant des incendies de paysage multiplie par chiffre allant de cinq à vingt les concentrations journalières de particules PM2,5 dans les zones situées dans un rayon de 500 à 1 000 km.

В свете того, что пыль пустыни оказывает растущее влияние на климат и погоду, а также с учетом роли лесных пожаров в выбросе парниковых газов, представитель Института астрономии, астрофизики, космической техники и дистанционного зондирования Афинской национальной обсерватории (Греция) выступил с докладом, посвященным использованию методов наблюдения Земли для мониторинга рассеивания дыма, концентрации пыли и взаимодействия атмосферы и пыли в районе Большого Средиземноморья.
Rappelant l’importance croissante des poussières désertiques et de leurs conséquences importantes sur le climat et les phénomènes météorologiques ainsi que le rôle des incendies de forêts dans les émissions de gaz à effet de serre, l’Institut d’astronomie, d’astrophysique, des applications spatiales et de télédétection de l’Observatoire national d’Athènes (Grèce) a présenté un exposé sur l’utilisation des techniques d’observation de la Terre afin d’étudier la dispersion des fumées, la concentration en poussières et leur interaction avec l’atmosphère à l’échelle de la région méditerranéenne.

Негативное воздействие на качество воздуха оказывает высокая концентрация двуокиси серы в сочетании с дымом и пылью от промышленных выбросов, а также взвешенные частицы, переносимые преобладающими в регионе ветрами, что приводит к появлению кислотных дождей.
La qualité de l’air est altérée par une forte concentration en dioxyde de soufre associée à la fumée et à la poussière rejetées par les industries, ainsi que par les particules en suspension transportées par le vent soufflant sur la région, qui retombent sous forme de pluies acides.

Негативное воздействие на качество воздуха оказывает высокая концентрация двуокиси серы в сочетании с дымом и пылью от промышленных выбросов, а также взвешенные частицы, переносимые преобладающими в регионе ветрами, что приводит к появлению кислотных дождей
La qualité de l'air est altérée par une forte concentration en dioxyde de soufre associée à la fumée et à la poussière rejetées par les industries, ainsi que par les particules en suspension transportées par le vent soufflant sur la région, qui retombent sous forme de pluies acides

Проведение информационно-просветительских кампаний может являться эффективной мерой в плане информирования населения о неблагоприятных последствиях табачного дыма для здоровья и снижения степени его концентрации в помещениях
Il convient d'organiser des campagnes pour sensibiliser la population aux effets nocifs de la fumée de cigarette et aux moyens de réduire la concentration de ce type de pollution à l'intérieur des habitations

Еще одно исследование, проведенное в Канаде с целью распределения выбросов по источникам в Голдене, Британская Колумбия, позволило установить, что вклад источников дыма от сжигания древесного топлива в концентрации РМ2,5 после реализации программы по замене печей на древесном топливе снизился в четыре раза.
Au Canada, une autre étude basée sur l’attribution des sources d’émission menée à Golden, en Colombie-Britannique, a permis de constater que la part des fumées de bois dans les niveaux de concentration de PM2,5 avait été divisée par quatre après la mise en œuvre d’un programme de remplacement des anciens poêles à bois.

Хотя данные с участков мониторинга ТЧ в различных странах не всегда сопоставимы, данные по массе ТЧ (включая общее количество взвешенных частиц и ТЧ10), а также по величине соотношения "сажа/черный дым" указывают на то, что за последнее десятилетие концентрации значительно снизились.
La surveillance des matières particulaires à partir de stations situées dans différents pays n’est pas toujours comparable, mais les données sur la masse de MP (y compris le total des particules en suspension et de PM10) et sur le noir de suie font apparaître une diminution considérable des concentrations au cours de ces 10 dernières années.

Хотя данные с участков мониторинга ТЧ в различных странах не всегда сопоставимы, данные по массе ТЧ (включая общее количество взвешенных частиц и ТЧ # ), а также по величине соотношения "сажа/черный дым" указывают на то, что за последнее десятилетие концентрации значительно снизились
La surveillance des matières particulaires à partir de stations situées dans différents pays n'est pas toujours comparable, mais les données sur la masse de MP (y compris le total des particules en suspension et de # ) et sur le noir de suie font apparaître une diminution considérable des concentrations au cours de ces # dernières années

Нидерланды провели систематический анализ имеющихся данных для того, чтобы оценить, может ли измеряемый рефлектометрическими методами черный дым быть значимым для здоровья индикатором загрязнения воздуха из источников сжигания, в дополнение к массовым концентрациям ТЧ10 или ТЧ2.5.
Les Pays-Bas ont entrepris une analyse systématique des éléments disponibles pour déterminer si la fumée noire, mesurée par réflectométrie, pourrait être, avec la concentration massique des PM10 ou PM2,5, un indicateur, pertinent quant aux effets sur la santé, de la pollution atmosphérique due aux sources de combustion.