концентрация населенных пунктов oor Frans

концентрация населенных пунктов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

concentration de peuplement

voorbeelde

Уязвимость Барбадоса и ОВКГ усугубляется такими факторами, как хрупкие экосистемы и концентрация населенных пунктов в прибрежных зонах, которые постоянно подвержены воздействию ураганов, штормов и наводнений.
La Barbade et l’OECO sont encore plus vulnérables du fait de la fragilité des écosystèmes et de la concentration des établissements humains en zones littorales, où sévissent régulièrement les ouragans, les ondes de tempête et les inondations.

Уязвимость Барбадоса и ОВКГ усугубляется такими факторами, как хрупкие экосистемы и концентрация населенных пунктов в прибрежных зонах, которые постоянно подвержены воздействию ураганов, штормов и наводнений
La Barbade et l'OECO sont encore plus vulnérables du fait de la fragilité des écosystèmes et de la concentration des établissements humains en zones littorales, où sévissent régulièrement les ouragans, les ondes de tempête et les inondations

В документе ПРООН, изданном в # году, отмечено, что уязвимость Барбадоса усугубляется хрупкостью экосистем и концентрацией населенных пунктов в прибрежных зонах, регулярно подвергающихся воздействию ураганов, штормов и наводнений
Dans un document du PNUD, datant de # il est indiqué que la vulnérabilité de la Barbade est aggravée par des écosystèmes fragiles et des concentrations d'établissements humains dans des zones côtières régulièrement touchées par des cyclones, des marées de tempête et des inondations

В документе ПРООН, изданном в 2005 году, отмечено, что уязвимость Барбадоса усугубляется хрупкостью экосистем и концентрацией населенных пунктов в прибрежных зонах, регулярно подвергающихся воздействию ураганов, штормов и наводнений94.
Dans un document du PNUD, datant de 2005, il est indiqué que la vulnérabilité de la Barbade est aggravée par des écosystèmes fragiles et des concentrations d’établissements humains dans des zones côtières régulièrement touchées par des cyclones, des marées de tempête et des inondations

Мероприятия проводились в каждом из регионов страны в наиболее нуждающихся штатах, а в рамках штатов – в районах с большей концентрацией сельских населенных пунктов.
Les mesures entreprises se sont centrées sur chaque région du pays, sur les États ayant les besoins les plus importants et, à l’intérieur des États, sur les secteurs enregistrant une plus grande concentration de colonies rurales.

Мероприятия проводились в каждом из регионов страны в наиболее нуждающихся штатах, а в рамках штатов- в районах с большей концентрацией сельских населенных пунктов
Les mesures entreprises se sont centrées sur chaque région du pays, sur les États ayant les besoins les plus importants et, à l'intérieur des États, sur les secteurs enregistrant une plus grande concentration de colonies rurales

Консультации с коренными народами проводились в их населенных пунктах во всех департаментах со значительной концентрацией коренного населения.
La consultation des peuples autochtones s’est faite à l’échelon local dans tous les départements où ils étaient fortement représentés.

Г-жа Джебре-Эгзиабер (Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат)) говорит, что при возникновении гуманитарных ситуаций наибольшая концентрация затронутого населения отмечается или отмечалась в городских населенных пунктах.
Mme Gebre-Egziabher [Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] dit que, dans les situations humanitaires, les concentrations les plus fortes de populations touchées vivent dans des établissements urbains – c’était aussi le cas dans le passé.

придание должного значения устойчивому развитию населенных пунктов в сельских районах и городских поселений с высокой концентрацией бедных слоев населения;
Accorder la priorité voulue au développement viable des établissements humains dans les zones rurales et urbaines où sont concentrés les pauvres;

В условиях осады населенных пунктов и сильной концентрации израильских войск вдоль «зеленой линии» палестинские семьи предположительно теряют почти все свои доходы.
Compte tenu des conditions de siège imposées dans les centres de population et des fortes concentrations de soldats israéliens le long de la Ligne verte, on peut supposer que les ménages palestiniens perdent actuellement la quasi totalité de ces revenus.

g) придание должного значения устойчивому развитию населенных пунктов в сельских районах и городских поселений с высокой концентрацией бедных слоев населения
g) Accorder la priorité voulue au développement viable des établissements humains dans les zones rurales et urbaines où sont concentrés les pauvres

США в день # В условиях осады населенных пунктов и сильной концентрации израильских войск вдоль «зеленой линии» палестинские семьи предположительно теряют почти все свои доходы
Compte tenu des conditions de siège imposées dans les centres de population et des fortes concentrations de soldats israéliens le long de la Ligne verte, on peut supposer que les ménages palestiniens perdent actuellement la quasi totalité de ces revenus

придание должного значения вопросам жилищного строительства и устойчивого развития населенных пунктов в сельских районах и городских поселений с высокой концентрацией бедных слоев населения;
Accorder la priorité voulue aux questions de logement et d'établissements humains viables dans les zones rurales et dans les zones urbaines où se concentrent les pauvres;

е) придание должного значения вопросам жилищного строительства и устойчивого развития населенных пунктов в сельских районах и городских поселений с высокой концентрацией бедных слоев населения
e) Accorder la priorité voulue aux questions de logement et d'établissements humains viables dans les zones rurales et dans les zones urbaines où se concentrent les pauvres

придание должного значения вопросам жилищного строительства и устойчивого развития населенных пунктов в сельских районах и городах с высокой концентрацией малоимущих;
Accorder la priorité voulue aux questions de logement et d’établissements humains viables dans les zones rurales et dans les zones urbaines où se concentrent les pauvres;

Она ориентирована на населенные пункты, испытывающие проблемы в медико-санитарной области и характеризующимиеся высокой концентрацией собственности, принадлежащей Жилищной корпорации.
Il vise les localités où les besoins de santé sont importants et où il existe une forte concentration d'immeubles appartenant à Housing New Zealand.

придание должного значения вопросам жилищного строительства и устойчивого развития населенных пунктов в сельских районах и городских поселениях с высокой концентрацией малоимущих;
Accorder la priorité voulue aux questions de logement et d'établissements humains viables dans les zones rurales et dans les zones urbaines où se concentrent les pauvres;

Несмотря на то, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций занимается международной жилищной статистикой уже давно, подготовив три сборника по жилищной статистикеа, только после первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Ванкувер, 31 мая — 11 июня 1976 года) актуализация вопроса о концентрации населения в городах потребовала увязки понятий жилищных условий и условий жизни в населенных пунктах.
La Division de statistique de l’ONU s’est employée dès qu’elle l’a pu à établir des statistiques internationales sur les conditions de logement en réalisant trois Recueils des statistiques de l’habitationa, mais ce n’est qu’après la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Vancouver, 31 mai-11 juin 1976) que le problème de la densité croissante de population dans les zones urbaines a été mis à jour et nécessité de mettre en rapport les concepts de conditions de logement et de conditions de vie dans les établissements humains.

Городские населенные пункты, в силу концентрации производителей и потребителей, коммерческих предприятий и работников, источников загрязнения и потребителей ресурсов, создают возможности для эффективного и основанного на равенстве управления всеми субъектами и регулирования их деятельности, с тем чтобы решать проблемы урбанизации, или, что еще лучше, не допускать их возникновения.
Dans les agglomérations urbaines, qui regroupent producteurs et consommateurs, employeurs et employés, pollueurs et utilisateurs de ressources, il est plus facile de gérer et de réglementer les activités des uns et des autres de manière efficace et équitable, et de résoudre ainsi les problèmes liés à l’urbanisation, voire de les prévenir.

На основе программ поддержки, осуществляемых Европейским союзом, Венгрия предпринимает усилия в целях развития инфраструктуры учебных заведений и сокращения существующих региональных различий в качестве обучения, уделяя при этом особое внимание населенным пунктам с высокой концентрацией проживания представителей народности рома и других групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении.
Les programmes d’aide de l’Union européenne permettent à la Hongrie d’améliorer l’infrastructure des établissements d’enseignement et de réduire les différences régionales en ce qui concerne la qualité de l’enseignement en accordant une attention particulière aux localités où la proportion de Roms et d’autres catégories sociales défavorisées est élevée.

На основе программ поддержки, осуществляемых Европейским союзом, Венгрия предпринимает усилия в целях развития инфраструктуры учебных заведений и сокращения существующих региональных различий в качестве обучения, уделяя при этом особое внимание населенным пунктам с высокой концентрацией проживания представителей народности рома и других групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении
Les programmes d'aide de l'Union européenne permettent à la Hongrie d'améliorer l'infrastructure des établissements d'enseignement et de réduire les différences régionales en ce qui concerne la qualité de l'enseignement en accordant une attention particulière aux localités où la proportion de Roms et d'autres catégories sociales défavorisées est élevée

Помимо ограничений, связанных с проблемами сезонного доступа и боевыми действиями в некоторых районах страны, концентрация внимания инженерных подразделений на обустройстве пунктов защиты гражданского населения сказалась на темпах создания инфраструктуры на базах МООНЮС, ухудшив условия жизни всего персонала.
Outre le fait que les conditions météorologiques saisonnières et les combats dans certaines régions du pays restreignent les mouvements, la priorité accordée à la construction de sites de protection des civils s’est faite au détriment des travaux d’infrastructure et donc des conditions de vie de l’ensemble du personnel sur les bases de la MINUSS.

Быстрые темпы урбанизации, концентрация городского населения в крупных городах и быстрый рост мегалополисов являются наиболее важными тенденциями в жизни населенных пунктов
L'urbanisation rapide, la concentration des populations urbaines dans de grandes villes et la croissance accélérée de mégacités comptent parmi les tendances les plus importantes des établissements humains

Быстрые темпы урбанизации, концентрация городского населения в крупных городах и быстрый рост мегалополисов являются наиболее важными тенденциями в жизни населенных пунктов.
L’urbanisation rapide, la concentration des populations urbaines dans de grandes villes et la croissance accélérée de mégacités comptent parmi les tendances les plus importantes des établissements humains.