концентрация вооруженных сил oor Frans
концентрация вооруженных сил
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
concentration de la force
concentration des forces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наиболее серьезная ситуация сохраняется в приграничных районах, для которых характерны постоянное отсутствие безопасности и высокая концентрация вооруженных сил.
Je pourrais dire la mêmeUN-2 UN-2
Но пока что они руководят военной обстановкой, планами кампании и концентрации вооруженных сил.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesLiterature Literature
Наиболее серьезная ситуация сохраняется в приграничных районах, для которых характерны постоянное отсутствие безопасности и высокая концентрация вооруженных сил
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseMultiUn MultiUn
В отдельных районах, примыкающих к линии соприкосновения, отмечается концентрация вооруженных сил Украины, что не способствует росту доверия, создает угрозу эскалации ситуации.
• Les marques de commercemid.ru mid.ru
В Москве с крайней озабоченностью воспринимаются сообщения о том, что по обе стороны индо-пакистанской границы происходит масштабная концентрация вооруженных сил и боевой техники.
Je te cherchaismid.ru mid.ru
Такие военные подкрепления, массированная концентрация вооруженных сил и блокада против одной из сторон, подписавших Соглашение о перемирии, представляющая собой его грубейшее нарушение, фактически, будут означать войну
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesMultiUn MultiUn
Такие военные подкрепления, массированная концентрация вооруженных сил и блокада против одной из сторон, подписавших Соглашение о перемирии, представляющая собой его грубейшее нарушение, фактически, будут означать войну.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làUN-2 UN-2
Относительно низкая процентная доля передислоцированных сил НОАС по-прежнему остается фактором напряженности, равно как и концентрация вооруженных сил вблизи нефтеносных и других районов вдоль спорной линии границы
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinMultiUn MultiUn
Относительно низкая процентная доля передислоцированных сил НОАС по‐прежнему остается фактором напряженности, равно как и концентрация вооруженных сил вблизи нефтеносных и других районов вдоль спорной линии границы.
Il est applicable à partir de lUN-2 UN-2
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 21 сентября 2012 года в связи с концентрацией вооруженных сил Российской Федерации вблизи административных границ оккупированных провинций Грузии (см. приложение).
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.UN-2 UN-2
Обе стороны продолжают сохранять значительное вооруженное присутствие в стратегически важных, богатых нефтью районах, включая Верхний Нил, при сохранении высокой концентрации вооруженных сил в приграничном районе вдоль разграничительной линии, установленной # января # года
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesMultiUn MultiUn
Обе стороны продолжают сохранять значительное вооруженное присутствие в стратегически важных, богатых нефтью районах, включая Верхний Нил, при сохранении высокой концентрации вооруженных сил в приграничном районе вдоль разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteUN-2 UN-2
Напротив, концентрация российских вооруженных сил и провокационные действия продолжаются в районе конфликта.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedUN-2 UN-2
Напротив, концентрация российских вооруженных сил и провокационные действия продолжаются в районе конфликта
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.MultiUn MultiUn
В адрес Президента России В.В.Путина поступили послания от Президента Абхазии С.В.Багапша и Президента Южной Осетии Э.Д.Кокойты. В них выражается серьезная озабоченность населения Абхазии и Южной Осетии агрессивным курсом грузинского руководства на дестабилизацию обстановки в зонах конфликтов, милитаризацию Грузии, наращивание наступательных вооружений, концентрацию грузинских вооруженных сил на границах этих республик.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développementde notre indépendance énergétique.mid.ru mid.ru
В СМИ появились сведения о том, что почти 25 000 человек – морских пехотинцев и солдат США, членов их семей и гражданских сотрудников – планируется в течение следующих пяти лет передислоцировать на крохотный остров Гуам, чтобы решить проблему избыточной концентрации вооружённых сил США на японском острове Окинава и в то же время не отвести их слишком далеко от таких стратегически важных точек, как Тайвань и Северная Корея.
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entréeen vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelProjectSyndicate ProjectSyndicate
В обстоятельствах же, когда массированная концентрация обычных вооруженных сил рассчитана на нападение, да еще и подкрепляется возможной ядерной диспозицией, может ли та или иная страна находить успокоение в чисто декларативных утверждениях о "неприменении первым"?
En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la directive 2004/38/CE a été de simplifier les formalités administratives attachées au droit de séjour.MultiUn MultiUn
Кроме того, по итогам более полутора десятков инспекций, принятых с марта с.г. Российской Федерацией по Договору об открытом небе, каких-либо убедительных доказательств концентрации российских вооруженных сил вдоль границы с Украиной представлено не было.
La proposition visant à faire de l'année # l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous est l'une des principales initiatives énoncées dans la communicationmid.ru mid.ru
К сожалению, многочисленные предложения Украины о заключении аналогичных соглашений с Российской Федерацией отвергались российской стороной под предлогом стратегического партнерства между двумя странами, а истинную подоплеку этого обнажили оккупация Крыма Российской Федерацией, концентрация российских вооруженных сил вдоль украинской границы и подрывная деятельность на территории Украины.
Identification des marchandisesUN-2 UN-2
Уже происходит значительная передислокация вооруженных сил и техники США вследствие необходимости в дополнительных войсках в Афганистане и по причине предстоящих проблем с соглашением между Японией и США о статусе вооружённых сил. В СМИ появились сведения о том, что почти 25 000 человек – морских пехотинцев и солдат США, членов их семей и гражданских сотрудников – планируется в течение следующих пяти лет передислоцировать на крохотный остров Гуам, чтобы решить проблему избыточной концентрации вооружённых сил США на японском острове Окинава и в то же время не отвести их слишком далеко от таких стратегически важных точек, как Тайвань и Северная Корея.
Coopération industrielleNews commentary News commentary
Г-н Титов (говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что в ходе проведенного # апреля Департаментом операций по поддержанию мира брифинга Совета (см # ) мы привлекли его внимание к значительной концентрации Национальных вооруженных сил Чада на востоке страны- как живой силы, так и техники,- что можно было расценить как подготовку к наступательной операции повстанцев
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsMultiUn MultiUn
с приостановлением действия ДОВСЕ это положение также не действует, однако Россия заявила, что планов наращивания обычных вооруженных сил или их концентрации на границах с соседями не имеет.
De grandes vacancesmid.ru mid.ru
Суданские вооруженные силы и их приспешники подожгли Абьей и способствовали концентрации в этом районе кочевого арабского племени миссерия.
Des femmes qui t' ont servis loyalementUN-2 UN-2
Хотя это вызвало серьезную обеспокоенность, до недавнего времени такая концентрация сил не приводила к каким-либо значительным столкновениям или нарушению границ оппозиционными вооруженными группами
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »MultiUn MultiUn
Хотя это вызвало серьезную обеспокоенность, до недавнего времени такая концентрация сил не приводила к каким-либо значительным столкновениям или нарушению границ оппозиционными вооруженными группами.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasUN-2 UN-2
35 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.