за Ваше здоровье! oor Frans
за Ваше здоровье!
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à la bonne vôtre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ладно, я непременно это сделаю, и мы с мужем выпьем за ваше здоровье.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
«Джентльмен, вы очень добры, — говорит отец, — и за ваше здоровье я выпью еще стакан вина», — говорит он.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitementdes recettes fiscales.Literature Literature
Ночью он трижды выпьет за ваше здоровье, а наутро вас изнасилует.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéLiterature Literature
В противном случае я не отвечаю за ваше здоровье
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %Literature Literature
Я пил за вашу славу, а это и означает пить за ваше здоровье.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FLiterature Literature
Я буду проедать и пропивать его за ваше здоровье, за здоровье вас обоих.
ROSE FILMS INC.Literature Literature
— Я опасаюсь за ваше здоровье, сударыня.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleLiterature Literature
– Да, и иногда вечерком буду заходить к тебе выпить чашку кофе или стаканчик вина за ваше здоровье.
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéLiterature Literature
Дредлс всенепременно выпьет за ваше здоровье
Contrôles officielsLiterature Literature
- Я отвечаю за ваше здоровье перед вашей матерью, - сказала она и ушла, утряхивая крупу.
Ce type... il a tué mes frèresLiterature Literature
За ваше здоровье тогда.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Милый юноша, пью за ваше здоровье и за ваши успехи.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!Literature Literature
За ваше здоровье господин маркиз!
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéLiterature Literature
За ваше здоровье, господа.
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пью за ваше здоровье, капитан Уайлдрейк из Скуоттлси-мир, что в Линкольншире.
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesLiterature Literature
За ваше здоровье, джентельмены.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я опасаюсь за ваше здоровье, сударыня.
Il faut que tu ailles au devant, gaminLiterature Literature
— Я хотел бы выпить за ваше здоровье, Бенедикт, но боюсь, такой тост сейчас не подходит.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesLiterature Literature
— За ваше здоровье, Низиб, — сказал он, наливая себе полный стакан содержимого кувшина, стоявшего на столе
Passe- le- moiLiterature Literature
Я сказал: «За ваше здоровье, Архимед», и мы отпили по большому глотку.
La présente disposition ne sLiterature Literature
- Ну, если так, сестрица,- сказал сквайр,- то позвольте мне от всего сердца выпить за ваше здоровье.
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!Literature Literature
— За ваше здоровье, я просто очарован нашей встречей.
Vous êtes donc le profiler en chefLiterature Literature
«Джентльмен, вы очень добры, – говорит отец, – и за ваше здоровье я выпью еще стакан вина», – говорит он.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.Literature Literature
Господин граф, за ваше здоровье!»
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsLiterature Literature
За ваше здоровье.
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.