завершил карьеру
retraite sportive
завершить oor Frans
завершить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
terminer
Строительство новой железной дороги ещё не завершено.
Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
finir
Мы должны завершить то, что начали.
Nous devons finir ce que nous avons commencé.
accomplir
Не было ясно, завершили ли они это дело или нет.
Ce n'était pas clair, s'ils l'avaient accompli ou pas.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
achever · arrêter · mettre fin à · de · conclure · à · clore · cesser · lever · quitter · faire finir (qc par qn) · Terminer · compléter · fermer · sortir · consommer · mettre fin · mettre un terme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Завершить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Fin
Полное развертывание третьего такого подразделения должно быть завершено к концу сентября.
Le déploiement complet de la troisième unité de police constituée devrait être terminé avant la fin septembre.
terminaison
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
объем завершенных работ по программам
(montant des) ressources allouées au programme · montant des dépenses afférentes au programme · taux des dépenses au titre du programme · volume des activités
завершенная миссия по поддержанию мира
mission bouclée · mission clôturée · mission en cours de liquidation/de bouclage · mission liquidée
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах
Section #.-EtiquetageMultiUn MultiUn
Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
Viens, j' ai cru I' entendreUN-2 UN-2
Завершена творческая работа по разработке норм в этой области, и универсальным ориентиром здесь становятся Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quUN-2 UN-2
НСОУ тем не менее выполнил свои обязательства по этапу I и завершил свой вывод в соответствии с приказом об осуществлении.
Le divorce est nécessaire au coupleUN-2 UN-2
ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года
Mieux qu' une laverie de ShanghaiMultiUn MultiUn
ЕС с удовлетворением отмечает тот факт, что уже на-чали работу 10 бюро ЮНИДО, и призывает ЮНИДО завершить процесс децентрализации в оставшихся пяти странах.
y en a qui aimentUN-2 UN-2
Расчетный показатель на 2015 год: не завершен
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinUN-2 UN-2
Как ожидается, к концу # года Казахстан завершит подготовку своей НПД
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exceptiondes explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeMultiUn MultiUn
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionUN-2 UN-2
Трибунал уверен в том, что работа по уничтожению и передаче всех документов будет завершена до конца 2017 года.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.UN-2 UN-2
Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.UN-2 UN-2
Мы отмечаем, что передача незарезервированных полномочий по главе 5 Конституционных рамок в целом завершена.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesUN-2 UN-2
Это блестящая возможность для Колумбии на этом завершить свое пребывание в составе Совета.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996UN-2 UN-2
В случаях, когда следствие невозможно завершить в течение этих четырех дней в силу конкретных обстоятельств дела или трудностей в сборе доказательств, или же в силу наличия большого числа подозреваемых, этот срок может продлеваться не более чем до 8 дней решением соответствующего судьи, действующего по письменному запросу прокурора".
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!UN-2 UN-2
Как только группа по назначениям старших сотрудников завершит работу по составлению перечней требований, предъявляемых кандидатам на занятие соответствующих должностей, я направлю всем государствам-членам запрос с предложением представить соответствующие кандидатуры
Elle sera morte dans deux heuresMultiUn MultiUn
На этом Комитет завершил тематическое обсуждение вопросов, касающихся обычных вооружений.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousUN-2 UN-2
Проводимая МООНБГ программа оценки состояния судебной системы, которая была учреждена резолюцией # будет завершена к декабрю # года
As- tu lu le journal?MultiUn MultiUn
Председатель (говорит по-английски): Хочу напомнить всем желающим выступить о необходимости ограничивать продолжительность выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы позволить Совету оперативно завершить свою работу.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirUN-2 UN-2
«Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем»
L'Agence compte maintenant 29 vérificateurs du CIPC formés (une augmentation de 17 comparativement à 2004) dans toutes les régions et à l'AC.MultiUn MultiUn
Далеко не завершено реформирование законодательной базы в экономической сфере.
Désolé.J' ai oublié ce que t' as ditmid.ru mid.ru
Комиссия установила, что в 9 из 12 изученных ею проектов, осуществление которых было уже завершено, учреждениям-исполнителям не удалось достичь всех поставленных целей.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedUN-2 UN-2
Конференция завершена.
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteLDS LDS
В 2000 году Министерство образования, при всеобщем участии, завершило разработку Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, которая предусматривает секторальный программный подход, объединяющий все имеющиеся ресурсы (национальные и внешние), и партнерский подход.
Livrez- le à MullUN-2 UN-2
Генеральный секретарь отмечает, что общий объем работ по удалению асбеста выполнен на 50 процентов, это означает, что они будут завершены в четырех из шести башен (A, B, D и E) Венского международного центра, где находится большинство служебных помещений.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dUN-2 UN-2
Делегация предпочитает завершить обсуждение на позитивной ноте и не тратить понапрасну огромную дружескую поддержку, которая оказывается Международной торговой палате.
dette douanière: lUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.