законная сила oor Frans
законная сила
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
force exécutoire
Ни одно из них не было обжаловано, вследствие чего они вступили в законную силу.
N’ayant pas fait l’objet d’un appel, ces décisions ont force exécutoire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опыт показывает, что резолюция # (VIII) никогда не имела законной силы
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteMultiUn MultiUn
Законность и обоснованность принятых решений подтверждена вступившими в законную силу постановлениями Замоскворецкого районного суда Москвы
Je sais que tu as regardé!MultiUn MultiUn
Установленная таким образом заработная плата причитается ему с момента вступления решения суда в законную силу.
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerUN-2 UN-2
Религиозные браки в Узбекистане не разрешены и если они заключаются, то не имеют законной силы.
Non, je l' ai trouvéUN-2 UN-2
Результаты имеют законную силу и признаны всеми жителями Токелау и международным сообществом
Smoking à paillettesMultiUn MultiUn
Решение вступило в законную силу 25 марта 2010 года;
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableUN-2 UN-2
Австралия отметила, что, хотя смертная казнь и не применялась с 1987 года, она по-прежнему имеет законную силу.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.UN-2 UN-2
Ни одно из них не было обжаловано, вследствие чего они вступили в законную силу.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;UN-2 UN-2
Сторона должна подать ходатайство до истечения срока в 10 лет с момента вступления арбитражного решения в законную силу.
Communes de # à # habitantsUN-2 UN-2
Государство взяло на себя обучение этой части населения, придав предложению о межкультурном двуязычном образовании законную силу.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsUN-2 UN-2
Приговор вступил в законную силу.
Pas aujourd' huiUN-2 UN-2
Односторонние меры, осуществляемые Израилем, не имеют законной силы; они не порождают ни прав, ни обязанностей.
Oui, avec un regard intenseUN-2 UN-2
Убежден, что наступит время, когда законы силы и оружия уступят свое место в Афганистане закону права и терпимости.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteUN-2 UN-2
Определение суда апелляционной инстанции вступает в законную силу с момента его оглашения и подлежит немедленному исполнению.
Les enfants, tout le monde regardeUN-2 UN-2
Постановления суда апелляционной инстанции вступают в законную силу со дня их принятия (статья 368 ГПК).
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreUN-2 UN-2
Мы обязаны лишить поддержки и законной силы тех, кто ставит собственные узкие интересы выше интересов Афганистана
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?MultiUn MultiUn
Знаешь закон: сила действия равна силе противодействия.
de savoir que tu ne lui suffit plusLiterature Literature
Сколько бы ни спорили об этом в будущем, поражение все-таки неотвратимо, как закон сил, которые правят миром.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.Literature Literature
— А найденное завещание, оно признано документом, имеющим законную силу, сэр?
Ça, c' est pour moiLiterature Literature
И лишь в случае оспаривания они должны подтвердить свою представительность, чтобы придать законную силу своим действиям
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésMultiUn MultiUn
Нищета вынудила их расстаться — вполне полюбовно, — но брак их вовсе не утерял своей законной силы.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireLiterature Literature
На острове правит закон силы.
Le crawl, t' aimes ça!jw2019 jw2019
· обжаловать в Верховном суде в кассационном порядке вступившие в законную силу решения;
L’opportunité de mesures supplémentaires de gestion des risques devrait être examinée dans le cadre de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive #/#/CE, à la lumière des informations contenues dans le rapport complet d’évaluation des risquesUN-2 UN-2
Тем самым законную силу обретает опыт пострадавших.
Oui,tu as bossé dur pour ça hein?UN-2 UN-2
Это прекрасная возможность для оставшихся восьми стран одобрить ДВЗЯИ, что позволит ему вступить в законную силу.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiProjectSyndicate ProjectSyndicate
29602 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.