зияние oor Frans

зияние

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hiatus

naamwoord manlike

Succession de deux voyelles

voorbeelde

Садист остановится тут, неожиданно столкнувшись с пустотой, зиянием, полостью.
Le sujet sadique s'arrêtera là, rencontrant tout d'un coup vide, béance, creux.

Зияния в белом ковре облаков открывали каменистый архипелаг, изобилующий вулканами
Des déchirures dans le tapis blanc de la couche nuageuse révèlent un archipel rocheux crevé de volcans

Впрочем, с худшими похмельями всегда так – они полны самых непостижимых зияний.
Mais il est vrai que les pires gueules de bois sont toujours comme ça pleines de moments parfaitement inexplicables.

Впрочем, с худшими похмельями всегда так — они полны самых непостижимых зияний.
Mais il est vrai que les pires gueules de bois sont toujours comme ça pleines de moments parfaitement inexplicables.

То, что есть, или то, чего нет, или то, что существует, не существуя, подобно зиянию и мраку ночи?
Ce qui Est, ou ce qui n’est pas, ou ce qui Est en n’étant pas, comme le vide et le noir de la nuit ?

Заметьте, кроме того, с какою ловкостью он избегал зияния, которое оказалось бы в выражениях: irai-je-y или у irai-je.
Remarquez de plus avec quelle adresse il évitait l'hiatus de irai-je-y ou y irai-je ?

Это называется синдромом зияния канала.
Ça s'appelle le syndrome de déhiscence du canal supérieur.

Симметричным образом, в реальном образуется дыра, зияние бытия как такового.
Symétriquement, se creuse dans le réel le trou, la béance de l'être en tant que tel.

С раннего детства душу его мучило некое зияние — ему хотелось утешения, любви, заботы.
Depuis sa prime enfance, il couvait en lui un vide, le besoin d’être consolé, aimé, protégé.

По непонятной причине многие окна были освещены и мигали в черном зиянии долины.
Pour une raison inconnue, de nombreuses salles étaient éclairées, frémissant dans la béance noire de la vallée.

И через таковым образом созданное зияние устрашающее существо являет себя на нашей земле.
Et, par la béance ainsi créée, une effroyable entité s’est manifestée sur notre terre.

Зияния в белом ковре облаков открывали каменистый архипелаг, изобилующий вулканами
Des déchirures dans le tapis blanc de la couche nuageuse révèlent un archipel rocheux crevé de volcans.

Ещё — это имя того зияния, где берет в Другом свое начало требование любви.
Encore, c’est le nom propre de cette faille d’où dans l’Autre part la demande d’amour.