зияющее отверстие
goulot · gueule · ouverture
зиять oor Frans
зиять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bâiller
béer
Тьма освещает нашу жизнь так, что мы можем вызывающе смеяться прямо в лицо зияющей пропасти?
Darkly éclairage d'une manière qui permet de rire dans le gouffre béant?
être cave
être creux
être encaissé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На месте шеи зияла огромная черноватая рваная дыра.
Ne prenez que le nécessaireLiterature Literature
Стабилизируя свое положение при новом гражданском правительстве, я нажил множество врагов; врагов, которых не смутит возможность использовать Зиял против меня.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большая зияющая черная дыра, пожиравшая весь свет, всю материю, все, что имело значение.
° une zone maritime comprenantLiterature Literature
Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.
Je suis passé te voirjw2019 jw2019
Ее маленький ротик, напудренный по краям, чтобы казаться еще меньше, был под стать зияющей пропасти.
Je suis désoléeLiterature Literature
Их жены зияют ранами там, где к ним прикоснулись, однако сегодня никто из них неосмотрительно не берет бюллетень.
Quel est le problème de cette ville?Literature Literature
Бенедетта и ее спутники пересекли две огромные залы с грудами штукатурки на полу и зияющими пустотой окнами.
Tout le monde à terre, tout de suite!Literature Literature
Эта глухая боль, зияющая дыра от бессмысленной трагедии...
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша защита разрушена, и за облаком пыли зияет широкая брешь.
Le moment des hymnesLiterature Literature
Моль, наверное, как раз сейчас проедает в них огромные зияющие дыры.
Mets- le à profitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сообщалось, с середины # года правительство снесло в обоих лагерях тысячи домов, оставив зияющие зловонные ямы на месте находившихся там когда-то отхожих мест и вынудив жителей возводить ветхие временные жилища, которые с трудом можно считать кровом
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.MultiUn MultiUn
К сожалению, если взглянуть на различные системы анализа экономического развития, можно увидеть зияющую гендерную пропасть
• Perturbation des infrastructuresMultiUn MultiUn
Но в центре всех эмоций Сара ощущала — и ничего не могла с собой поделать — огромную зияющую дыру.
Leschambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourLiterature Literature
Красноватая слюна показалась в углах губ, а во рту зияла черная дыра.
Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrenceLiterature Literature
Помимо дыры в горле, на теле Рамиреса зияли раны в груди, на руках и бедрах.
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE DLiterature Literature
То, что США по-прежнему зависят от Китая, чтобы продавать казначейские облигации каждую неделю на миллиарды долларов США для финансирования своего зияющего дефицита бюджета, является признаком изменений в мировом финансовом влиянии ‐ что Китай непременно использует для достижения своих политических целей в ближайшие годы.
Allez au diable!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
"в основе зияет большая дыра
Bien.C' est à propos de ceciMultiUn MultiUn
Как жертвы катастроф, которые не ощущают боли от огромных зияющих ран из-за травматического шока.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelLiterature Literature
Единственной пули было достаточно, чтобы сбросить Радуба в зиявшую под его ногами бездну.
Objet: Négociations d'adhésion avec la CroatieLiterature Literature
Мы должны уйти, Зиял, пока Федерация сюда не добралась.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пустоту, что зияла у нее в душе, могла заполнить лишь новая жизнь.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéLiterature Literature
Doing заполнило зиявшую пустоту.
Franchement là, je crois pasgv2019 gv2019
Ему также нужно было что-то — пусть хотя бы слова — чтобы заполнить зияющую пустоту внутри.
Ils ont pris le navireLiterature Literature
Внизу ничего, кроме зияющей пустоты, вверху ничего, кроме луны и звезд.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaLiterature Literature
От ударов по лицу один глаз заплыл и не открывался, а на виске зияла глубокая рана.
Es- tu si riche pour donner à tout étrangerLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.