изнеживать oor Frans

изнеживать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chouchouter

werkwoord

choyer

werkwoord

dorloter

werkwoord

voorbeelde

Если бы они стали тебе писать, ты, как и раньше, был бы под их изнеживающей опекой.
S’ils avaient continué à t’écrire, eux, ils t’auraient maintenu dans la même affection douceâtre que par le passé.

Сколько бы вы ни изнеживали его тела бездействием, вы не делаете его разумения более гибким.
Vous avez beau ramollir son corps dans l'inaction, vous n'en rendez pas son entendement plus flexible.

Здесь не найти ни изнеживающей роскоши, ни пышного великолепия дворцов, но лишь покой и одиночество.
Il ne trouvera pas de vains ornements féminins, ni l’étrange faste des palais, mais la tranquillité et la solitude.

"Не подобает ни ""женщинам вести себя вопреки своей природе, как мужчины"", ни ""мужчинам непристойно изнеживаться""."
Il ne faut pas que « le féminin » fasse, contre nature, le mâle ; ni que « le masculin, indécemment, s'amollisse ».