изнеженный oor Frans

изнеженный

adjektief причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

efféminé

adjektief manlike

douillet

adjektief

Soortgelyke frases

изнежить
choyer · dorloter

voorbeelde

И как только мужчины начинают пренебрегать своими семейными обязанностями, они становятся такими изнеженными.
Dès qu’un homme commence à négliger ses devoirs familiaux, il devient péniblement efféminé, non ?

Периоды ослабления нравственности в жизни народов совпадают обычно с периодами изнеженности и роскоши.
Dans la vie des peuples les périodes de décadence morale coïncident toujours avec les époques de mollesse et de luxe.

В Соединённых Штатах слово «либерал» в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным «изнеженному снобу с Восточного побережья» или, и того хуже, «нью-йоркскому интеллектуалу».
Aux USA, le mot de "libéral" [au sens des libertés fondamentales] dans la bouche des animateurs de radios populistes et des politiciens de droite est quasiment devenu synonyme de "snob mollasson de la cote Est" ou pire encore "d'intellectuel new-yorkais".

От слова «штаны» так и несет легкостью, удобством и южной изнеженностью.
Les culottes sentent l’aise, le confort, et les mœurs efféminées du Sud.

Дочь Вождя, она росла избалованной, изнеженной и постепенно составила очень высокое мнение о самой себе.
Fille du chef, elle avait été choyée, adulée et on lui avait donné une très haute opinion d’elle-même.

— А теперь, — сказал он, снова усаживаясь на землю, — что это за сказочки я слышу о твоем изнеженном желудке?
— Maintenant, dit-il en se rasseyant, qu’est-ce que j’entends raconter sur ton estomac délicat ?

В Соединённых Штатах слово «либерал» в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным «изнеженному снобу с Восточного побережья» или, и того хуже, «нью-йоркскому интеллектуалу».
Aux USA, le mot de "libéral" [au sens des libertés fondamentales] dans la bouche des animateurs de radios populistes et des politiciens de droite est quasiment devenu synonyme de "snob mollasson de la cote Est" ou pire encore "d'intellectuel new-yorkais".

Лицо скорее крестьянина, чем изнеженного студента.
Plutôt un visage de paysan qu’un faciès raffiné d’étudiant.

Ты такой изнеженный!
T'es une poule mouillée!

Если не считать изнеженную армию работников государственного сектора, уровень безработицы приближается к 15%.
Si l'on exclut l'armée de fonctionnaires privilégiés, ce taux frôle les 15 %.

От крайней изнеженности женщин ведет начало изнеженность мужчин.
Par l'extrême mollesse des femmes commence celle des hommes.

Ведь если демоны вернутся, между ними и плодородными, изнеженными южными землями будет стоять только Гнев.
Lorsque les démons passeraient à l’attaque, seule la Colère les séparerait des terres fertiles et prospères du Sud.

Существуют слова роскоши, пригодные для изнеженных уст, и слова, более питательные для голодной глотки.
Il y a une parole de luxe pour les palais délicats, et une plus nourrissante pour les gueules affamées.

«Я не изнеженная южная дама, – вспомнил он её слова, – а женщина свободного народа»
Je suis pas une dame sudière, l’entendait-il répéter, mais une fille du peuple libre

Наконец-то ее изнеженные ручки узнают, что такое подневольный труд!""
Ces jolis doigts sauront donc enfin, comme les miens, ce que c'est que le travail forcé.

Существовало ли когда-либо общество, где не было изнеженного, деградирующего меньшинства?
Y a-t-il jamais existé la moindre société sans minorité pourrie-gâtée ?

Не изнеженные.
Pas efféminé.

– Почему бы это, ты, изнеженный, сверхцивилизованный, чтобы не сказать декадентствующий, эпикуреец?
« Pourquoi, espèce de gastronome mollasson et surcivilisé pour ne pas dire décadent ?

Он родился на соломе и умер на кресте, предоставив слабым существам, вроде нас, это ложе изнеженности и отдыха.
Il est né sur la paille et mort sur la croix, laissant aux créatures comme nous leur couche de mollesse et de repos.

Некоторым из нас приходиться работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь, ты изнеженный, несдержанный засра- — Адам!
Il y a des gens qui doivent travailler pour gagner leur vie, espèce de caractériel bégueule !

Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в Италии в семье богатых англичан и росла изнеженным ребенком.
Née en 1820, en Italie, de parents britanniques aisés, Florence Nightingale eut une enfance dorée.

Вы стали изнеженными кнапсу, вы все.
Vous êtes tous devenus des knapsu gâtés.

Она никогда не чувствовала себя столь изнеженной и расслабленной.
Natalie ne s’était jamais sentie aussi choyée, aussi détendue.

Я ненавижу тебя за твое богатство, за твою просвещенность, за твою изнеженность, за твою красоту.
Je te hais pour ta richesse, pour ta science, pour ta douceur et pour ta beauté.

«Вы разделяете народ на два враждебных лагеря: грубую деревенщину и изнеженных карликов.
«Vous partagez le peuple en deux camps ennemis, d’un côté les paysans balourds et de l’autre des nains efféminés.