каскад oor Frans

каскад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cascade

naamwoord vroulike

Моя планета была уничтожена оружием под названием " метреоновый каскад ".
Ma planète a été détruite par une arme, une cascade de métréons.

succession

naamwoord

torrent

naamwoord manlike

chapelet · ribambelle · avalanche · déluge · kyrielle · chute d’eau · suite ininterrompue · cascade de centrifugeuses

Soortgelyke frases

Усилительный каскад с общей базой
base commune

энергетический каскад
utilisation de l'énergie en cascade

трубопровод забора каскада
collecteurs et tuyauteries · collecteurs tubulaires de cascade

каскад газовой диффузии
cascade de diffusion · cascade de diffusion gazeuse

каскад диффузии
cascade de diffusion · cascade de diffusion gazeuse

Каскад с общим эмиттером
Émetteur commun

аэродинамический каскад
cascade aérodynamique

каскад центрифуг
cascade · cascade de centrifugeuses

каскад водохранилищ
réservoirsen cascade

voorbeelde

Зона НИОКР. В период после публикации предыдущего доклада Генерального директора Иран время от времени подавал природный UF6 в отдельные центрифуги IR‐6s, а также в центрифуги IR‐1, IR‐2m, IR‐4 и IR‐6, причем иногда в отдельные центрифуги, а иногда в каскады разных размеров
Zone de R-D : Depuis le rapport précédent du Directeur général, l’Iran a introduit par intermittence de l’UF6 naturel dans des centrifugeuses IR-6s isolées et dans des centrifugeuses IR-1, IR-2m, IR-4 et IR‐6, tantôt isolées, tantôt en cascades de différentes tailles

Речь идет о модели этапов (каскаде), позволяющей интегрировать международные стандарты, такие, как UML и RUP, а также учитывать аспекты, непосредственно касающиеся разработки программных средств.
Il s’agit d’un modèle de phases (cascade) permettant cependant d’intégrer les standards internationaux tels que UML et RUP, et ainsi de prendre en compte les aspects itératifs des développements logiciels.

Значит, Шугер Каскад выйдет сухим из воды.
Donc, Suger Cascade marche.

Производственная зона. По состоянию на 16 августа 2013 года Иран продолжал подачу низкообогащенного UF6 в два соединенных между собой каскада (каскады 1 и 6), насчитывающих в общей сложности 328 центрифуг IR‐1.
Zone de production : Au 16 août 2013, l’Iran continuait à alimenter en UF6 faiblement enrichi deux cascades interconnectées (cascades 1 et 6) contenant au total 328 centrifugeuses IR‐1.

Два из этих каскадов будут вращаться без урана и будут переориентированы, в том числе с помощью необходимых инфраструктурных изменений, на производство стабильных изотопов.
Deux tourneront sans uranium et seront affectées à la production d’isotopes stables, notamment moyennant la modification de l’infrastructure correspondante.

В отношении всей деятельности, связанной с обогащением, на заявленных иранских установках действуют гарантии Агентства, и ко всему ядерному материалу, смонтированным каскадам и станциям подачи и отвода на этих установках Агентством применяются меры по сохранению и наблюдению[footnoteRef:38].
Toutes les activités liées à l’enrichissement dans les installations déclarées par l’Iran sont soumises aux garanties de l’Agence, et l’ensemble des matières nucléaires, des cascades installées et des postes d’alimentation et de récupération dans ces installations sont soumis aux mesures de confinement/surveillance de l’Agence[footnoteRef:38].

Убийство на улице Каскад стало первым в списке пяти других, также успешных.
Le Meurtre de la rue des Cascades a été le premier d’une liste de cinq autres, tout aussi réussis.

не эксплуатирует каскады в соединенной конструкции на любой из заявленных им установок;
N’exploite pas de cascades dans une configuration interconnectée dans une quelconque de ses installations déclarées;

Зона производства. 20 января 2014 года Иран прекратил подачу в каскады 1 и 6 UF6, обогащенного до 5% по U-235, а затем вместо этого начал подавать в каскады природный UF6.
Zone de production : Le 20 janvier 2014, l’Iran a cessé d’alimenter les cascades 1 et 6 en UF6 enrichi jusqu’à 5 % en 235U qu’il a commencé depuis à remplacer par de l’UF6 naturel.

Более того, иногда природные ресурсы ассоциируют с "голландской болезнью" − каскадом балансовых нарушений, ведущих к инфляции и повышению реального обменного курса.
De plus, ces ressources ont parfois été associées au syndrome hollandais, lorsque des déséquilibres en chaîne conduisent à une situation d’inflation et à une appréciation du taux de change réel.

После завершения процесса перехода к производству стабильных изотопов, описанного в предыдущем подпункте, эти два работающих каскада будут приведены в нерабочее состояние, и центрифуги не будут вращаться.
Une fois les modifications achevées, ces deux cascades seront également arrêtées.

Моя планета была уничтожена оружием под названием " метреоновый каскад ".
Ma planète a été détruite par une arme, une cascade de métréons.

� В 54 смонтированных каскадах насчитывалось приблизительно 8000 центрифуг; в 37 каскадах, в которые согласно заявлению Ирана в этот день осуществлялась подача UF6, насчитывалось 6208 центрифуг.
� Les 54 cascades installées contenaient environ 8 000 centrifugeuses; les 37 cascades déclarées par l’Iran comme étant alimentées en UF6 à cette date en contenaient 6 208.

Эффективное применение методики УОКР требует определения каскада общих целей, которые ставятся Советом Безопасности, по нисходящей к более низким организационным уровням с четкими связями между уровнями вплоть до планов работы на индивидуальном уровне, чего пока не делается, хотя некоторые миссии указали, что определенная работа в этой области проводится.
Pour que la GAR soit efficace, il faut intégrer en cascade les objectifs globaux fixés par le Conseil de sécurité dans les plans de travail aux différents échelons de la hiérarchie − entre lesquels il convient d’établir des liens très clairs − en descendant jusqu’au niveau des plans individuels. Cette répartition de haut en bas n’est pas encore chose courante, bien que certaines missions aient fait état de certains efforts dans ce domaine.

В 35 каскадах, в которые в этот день осуществлялась подача UF6, насчитывалось в общей сложности 5860 центрифуг, в некоторые из которых UF6, возможно, не подавался.
Les 35 cascades alimentées en UF6 à cette date contenaient un total de 5 860 centrifugeuses, dont certaines pouvaient ne pas être alimentées en UF6.

С учетом того, что различные виды воздействия, связанные с азотным каскадом, не в полной мере охватываются деятельностью по Конвенции, МСП по разработке моделей и составлению карт поддерживает работу, проводимую в рамках других программ, таких, как проект NitroEUrope, COST Action 729, Международная инициатива по азоту и Программа совершенствования показателей биоразнообразия в странах Европы (SEBI2010), отстаивающая цели Конвенции о биоразнообразии.
Prenant note des divers effets en cascade de l’azote qui ne sont pas pleinement pris en compte dans le cadre des activités au titre de la Convention, le PIC‐Modélisation et cartographie appuie les travaux effectués dans le cadre de programmes tels que NitroEurope, le projet COST Action 729, l’Initiative internationale sur l’azote et le processus de rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique (SEBI2010), étayant la Convention sur la diversité biologique.

� В 55 смонтированных каскадах насчитывалось 9330 центрифуг; в 52 каскадах, в которые согласно заявлению Ирана в этот день осуществлялась подача UF6, насчитывалось 8818 центрифуг.
� Les 55 cascades installées contenaient 9 330 centrifugeuses; les 52 cascades déclarées par l’Iran comme étant alimentées en UF6 à cette date en contenaient 8 818.

Ступени, плотики, фильтры, задерживающие каскады спадающей на низкие уровни энергии.
Ressauts, barrages, filtres retenant la chute de l’énergie aux niveaux inférieurs.

Крик этот прошел вдоль всего обоза, раскатился каскадом, словно смех Бизонтена.
Ce cri fut repris lui aussi tout au long du convoi où il cascada, un peu comme le rire de Bisontin.

Этот ядерный материал получен из хвостов обогащения UF6 до 20% по U�235 и из ядерного материала, извлеченного из каскадов, производивших UF6, обогащенный до 5% по U-235, и не включен в количество UF6 , обогащенного до 5% по U�235, которое указано в пункте 15.
Les matières nucléaires proviennent des résidus de l’enrichissement d’UF6 jusqu’à 20 % en 235U et des matières nucléaires évacuées des cascades produisant l’UF6 enrichi jusqu’à 5 % en 235U, et ne sont pas comprises dans la quantité d’UF6 enrichi jusqu’à 5 % en 235U indiquée au paragraphe 15.

В тот же день Агентство применило дополнительные меры по сохранению и наблюдению, c тем чтобы подтвердить, что каскады 1 и 6 не соединены между собой.
À la même date, l’Agence a appliqué des mesures supplémentaires de confinement et de surveillance pour confirmer que les cascades 1 et 6 n’étaient pas interconnectées.

Другие четыре каскада со всей относящейся к ним инфраструктурой будут оставаться в нерабочем состоянии.
Les quatre autres, ainsi que toute l’infrastructure qui y est associée, seront arrêtées.

Как отмечается в пункте 7 документа GOV/2010/46, Агентство оценивает, что в случае этих результатов речь идет об известном техническом явлении, связанном с пуском центрифужных каскадов.
Ainsi qu’il a été noté au paragraphe 7 du document GOV/2010/46, l’Agence pense que ces résultats renvoient à un phénomène technique connu lié au démarrage des cascades de centrifugeuses.

, ни в один из этих каскадов не подавался природный UF6, и были завершены подготовительные работы по монтажу еще 12 каскадов центрифуг IR-2m в этом блоке.
; aucune de ces cascades n’avait été alimentée en UF6 naturel; et les travaux préparatoires à l’installation des 12 autres cascades d’IR 2m dans l’unité avaient été achevés.

Согласно «КАСКАДУ», не соответствовал, и Эмир был с этим согласен.
CASCADE disait que non et l’Émir était d’accord.