каскадёр oor Frans

каскадёр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cascadeur

naamwoord manlike

исполнитель сложных и опасных трюков

artiste chargé de remplacer un acteur pour le tournage d'une scène comportant un risque

На хрена Илай присылает умника, когда нужен каскадёр?
Eli m'envoie un gamin péteux, alors que j'ai besoin d'un cascadeur.

каскадер

Soortgelyke frases

дублёр (каскадёр)
doublure corps

voorbeelde

Мы не можем убить каскадёра.
Nous ne pouvons pas tuer des cascadeurs.

Ободренный ласковым прикосновением Амандины, каскадер объявил: — Завтра я дойду до «комы плюс двадцать минут»
Stimulé par le doux contact d’Amandine, le cascadeur annonça : — Demain, j’irai jusqu’à « coma plus vingt minutes »

Сначала все обвиняли английского великана-каскадера Юстаса Брауна,[193] нанесшего удар.
Pour commencer, tout le monde accusa le cascadeur anglais, le géant Eustace Brown, qui avait donné le coup de poing.

Снималась каскадёром в телевизионной рекламе и в израильском телесериале «Вязаный» и в кинофильме «Стены», где была дублем Ольги Куриленко.
Cependant elle apparut dans des films de publicité, dans la série télévisée israélienne Sruggim, et aussi dans le film Kirot, où elle fut la doublure d'Olga Kurylenko.

Каскадёры!
Attention, cascade!

Плохо смонтированный момент, где ведет явно каскадер.
Mal cadrer, alors que le conducteur est visiblement un cascadeur.

Конец приключению, конец каскадерам от смерти, конец мистическим мечтам!
Finie l’aventure, finis les cascadeurs de la mort, finis les mystiques rêveurs !

На хрена Илай присылает умника, когда нужен каскадёр?
Eli m'envoie un gamin péteux, alors que j'ai besoin d'un cascadeur.

Но я писатель, а не каскадер, да и дочка расплакалась бы через пять этажей.
Mais je suis écrivain, pas cascadeur, et ma fille se serait mise à pleurer au bout de cinq étages.

И они заказали цифровую версию каскадёра, мы работаем над ней уже несколько месяцев.
Ils voulaient donc une version numérique du cascadeur et nous avons travaillé sur ça ces derniers mois.

Ты не будешь видеться с Оска, а я перестану ходить в школу каскадёров.
Tu ne rencontreras pas Oska et je n'irai pas à l'Action School.

На Гавайях, некоторые из самых могущественных люди похожи на бомжей и каскадеров.
À Hawaï, on peut être puissant et avoir l'air d'un clochard.

Дублером Греты был итальянский каскадер по имени Блаццо в длинном светлом парике.
La doublure de Greta fut en fait un cascadeur italien nommé Blazzo et quon avait affublé dune longue perruque blanche.

Вы видите, Барри считает себя бесшабашным каскадёром..
Barry pense être une sorte de cascadeur intrépide.

— Ламберт, я начинаю чувствовать себя низкооплачиваемым каскадером.
Lambert, jai comme limpression de devenir un cascadeur sous-payé.

У всех каскадёров такой взрывной темперамент, если к ним проявить участие?
Est-ce que tous les cascadeurs sont aussi enthousiastes lorsque quelqu'un fait quelque chose de bien pour eux?

— Двадцать шесть секунд, ты сама знаешь, что это означает, двадцать шесть секунд, — недовольно отреагировал каскадер.
— Vingt-six secondes, tu sais ce que c’est, vingt-six secondes, riposta le cascadeur, mécontent.

Я каскадёр.
Je suis un cascadeur.

Я профессиональный каскадёр вот уже 13 лет.
Je suis un cascadeur professionnel depuis 13 ans.

Трюк, который каскадёры выполняют достаточно часто, и вы увидите его в каждом солидном фильме, это полет в воздухе.
Une des choses qu'un cascadeur fait souvent, et vous le verrez à tous les coups dans les grands films, c'est d'être soufflé dans les airs.

Начал свою карьеру в кино в качестве каскадёра.
Il a commencé sa carrière au cinéma, comme cascadeur.

Он снова хочет рассказать, о том, что мечтает стать каскадером?
Il va encore m'expliquer comment il veut devenir cascadeur?

В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так:
Maintenant la solution du cascadeur dans le temps était

Так, вы каскадер, верно?
Vous êtes cascadeur, exact?

Собираешься и дальше ходить в школу каскадёров?
Allez-vous continuer à venir à l'école d'action?