колесовать oor Frans

колесовать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rouer

werkwoord

faire subir le supplice de la roue

voorbeelde

На следующее утро он чувствовал себя как колесованный: разбитым, занемелым.
C’est d’ailleurs aussi l’effet qu’il se fit le lendemain matin – rompu, brisé, raide.

Вы же не станете говорить, что это неправда, господин кардинал: ведь солдата-то колесовали!
vous ne direz pas que la chose est fausse, M. le cardinal, puisque le soldat a été roué !

Мой отец был колесован в Капе, моего брата повесили в Рокру, а меня самого чуть не расстреляли.
Mon père a été roué au Cap, mon frère a été pendu au Rocrou, et j'ai failli moi-même être fusillé.

Даже если придется повесить или колесовать нескольких недотеп, не имеющих к делу никакого отношения!
Quitte à faire pendre ou rouer quelques clampins qui ne seront pour rien dans ce meurtre.

Я хочу колесовать парикмахера, терзать калеными щипцами портниху, сдирать кожу с каретника!
Je veux faire rouer le coiffeur, tenailler la couturière, écorcher le carrossier.

— Да, ваше высочество; его подвергли пытке, прежде чем колесовать вместе с шевалье де Милем.
– Oui, monseigneur ; il a été soumis à la torture avant d’être placé sur la roue à côté du chevalier de Milhes.

Несчастного доставили к королю, который тут же велел его колесовать на колесе, утыканном бритвами.
Le malheureux fut livré au roi, qui le fit rouer vif sur une roue garnie de rasoirs.

Разве были столь же щепетильны наши ученые собратья из Тулузы, когда колесовали Каласа?
et nos doctes confrères de Toulouse y ont-ils regardé de si près quand ils ont fait rouer Calas ?

Джейн по-прежнему намеревалась свернуть Марси шею, но теперь хотя бы не придется ее пытать, колесовать и сажать на кол.
Jaine demeurait décidée à tordre le cou de Marci, mais au moins n'aurait-elle pas à la découper en rondelles.

Кавалье улыбнулся: попадись эти смельчаки Лаланду, их бы колесовали, сожгли или повесили как разбойников.
Cavalier sourit ; car lorsque ces braves étaient pris, ils étaient roués, brûlés ou pendus comme des brigands.

Среди них не найдется ни одного, кто не позволил бы себя сжечь, четвертовать и колесовать за вас!
Il n’en est pas un seul parmi eux qui ne se ferait brûler vif, écorcher ou supplicier pour vous

— Нет, и потому мы решили, что он шпион. — Колесовать его!
– Non, et c’est ce qui nous a fait croire que nous avions affaire à un espion. – Qu’on le roue !

Разве можно позволить колесовать таких честных людей, как ты.
Est-ce qu’on roue les braves gens comme toi ?

Пьер де Молинье, дворянин из Монпазье, захватил его в плен и 6 августа 1637 года Буффаро колесовали на центральной площади Монпазье.
Il est capturé par Pierre de Molinier, gentilhomme de Monpazier, et roué vif le 6 août 1637 sur la place centrale de Monpazier.

За одну из них меня могут сжечь как чародея, за другую — колесовать как государственного изменника.
L’un des deux secrets peut me faire brûler comme sorcier, l’autre peut me faire rouer comme coupable de haute trahison.

Ля Шоссе, служанка Сен-Круа, была заживо колесована.
La Chaussée, une domestique de Sainte-Croix, avait déjà été rouée vive.

Только не колесовать
Pas la roue!

Мой отец был колесован в Капе, моего брата повесили в Рокру, а меня самого чуть не расстреляли.
Mon père a été roué au Cap, mon frère a été pendu au Rocrou, et j’ai failli moi-même être fusillé.