крышка oor Frans

крышка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

couvercle

naamwoord manlike

Принеси мне зелёную кастрюлю, ту, с чёрной крышкой.
Apporte-moi la casserole verte, celle qui a un couvercle noir.

bouchon

naamwoord manlike

Временно открытые крышки шпигатов должны находиться под постоянным наблюдением.
Les bouchons de dalot retirés temporairement resteront en permanence sous surveillance.

capsule

naamwoord vroulike

Не забудь закрутить крышку на бутылке газировки, чтобы она не выдохлась.
N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.

capuchon · enjoliveur · foutu · fichu · opercule

Крышка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

couvercle

naamwoord

élément servant à fermer un récipient

Крышка никак не снимается.
Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Soortgelyke frases

жаберная крышка
opercule

съемная крышка
couvercle amovible

крышка люка
panneau d'écoutille · panneau de cale · panneau de fermeture

крышка лаза
bouchon · écoutillon

шарнирная крышка
couvercle articulé

унитаз с крышкой
fosse d'aisance à couvercle · latrine à couvercle

гайка крышки
écrou d’opercule

пласт-крышка
capuchon · chapeau · coiffe · couverture · dôme rocheux · recouvrement · roche couverture · roche de couverture

крышка канализационного люка
plaque d'égout · plaque d’égout

voorbeelde

Съемная крышка тары данного типа может тем не менее иметь форму колпака.
Le dessus amovible nécessaire pour ce type d'emballage peut cependant avoir la forme d'un capuchon.

Кто же не боится поднять крышку люка своей души?
Qui n’a pas peur d’ouvrir la trappe de l’ego ?

Дегазация порожних или разгруженных грузовых танков, содержавших опасные вещества, не упомянутые в пункте 7.2.3.7.1 выше, при концентрации газа 10% НПВ и выше может осуществляться на ходу судна или в местах, утвержденных компетентным органом, с помощью соответствующего вентиляционного оборудования, причем при закрытых крышках грузовых танков и пропуске смесей газа/воздуха через пламегасители, способные выдержать устойчивое горение.
Le dégazage des citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu des matières dangereuses autres que celles indiquées au 7.2.3.7.1 ci-dessus, lorsque la concentration de gaz est supérieure ou égale à 10 % de la LIE, peut être effectué en cours de route, ou durant un stationnement en des emplacements agréés par l’autorité compétente, au moyen de dispositifs de ventilation appropriés, les couvercles des citernes à cargaison étant fermés et la sortie du mélange de gaz et d’air se faisant par des coupe-flammes résistant à un feu continu.

– Вот, – отвечаю я, сняв крышку и заглянув внутрь, – это я и искал.
– Ceci, dis-je une fois que j’ai retiré le couvercle et que je regarde à l’intérieur.

При прогнозируемых условиях эксплуатации топливо не должно вытекать через крышку наливной горловины или через устройство, предусмотренное для компенсации избыточного давления.
Le carburant ne doit pas pouvoir s’écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression dans les conditions prévisibles de fonctionnement du véhicule.

Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.
Le couvercle est si lourd qu'il faut le soulever à deux mains.

Через полчаса Полли захлопнула крышку дорожного сундучка Эммы
Une demi-heure plus tard, Polly claquait le couvercle de la malle d'Emma

Она вернулась к своей машине и открыла крышку сотового телефона.
Elle retourna à sa voiture, ouvrit son téléphone portable.

"Жесткая" крышка, кровля или тент (кат.
Couvercle «étanche», toit ou structure bâchée (Cat.

«Как осьминог смог сломать крышку торпедодержателя, не затопив подлодку?
« Comment la pieuvre a-t-elle pu forcer le tube lance-torpilles sans inonder le sous-marin ?

Должны быть приняты меры в целях предотвращения чрезмерных выбросов в результате испарения и утечки топлива из-за отсутствия крышки заливной горловины топливного бака.
Des mesures doivent être prises pour empêcher les émissions par évaporation excessives et les déversements de carburant provoqués par l’absence du bouchon de réservoir.

Чуть погодя он закупоривает крышку и бережно ставит сосуд на стол.
Au bout d’un moment, il remet le couvercle en place et repose soigneusement le pot sur la table.

Летом я греюсь на солнышке, сидя на стене или железной крышке какого-нибудь нашего колодца, словно левантийская ящерица.
En été, je le fais contre un mur ou je vais me percher sur nos puits métalliques, comme les lézards du Levant.

Но тогда он нависал над положенной на крышку сундука книгой со священным трепетом в душе.
Mais alors, il se pencha au-dessus du livre posé sur le coffre avec un frémissement ému de l'âme.

Топливные баки, содержащие бензин, должны быть оборудованы эффективным пламегасителем, расположенным у заливного отверстия, или крышкой, герметично закрывающей это отверстие.
Les réservoirs contenant de l’essence doivent être équipés d’un dispositif coupe‐flammes efficace s’adaptant à l’orifice de remplissage ou d’un dispositif permettant de maintenir l’orifice de remplissage hermétiquement fermé.

И что же нашли под крышкой гроба?
Et alors qu’a-t-on trouvé dans la tombe?

Тебе крышка, юноша.
T'es cuit, sang neuf.

Шток расположен со стороны крышки с зазором, сообщающимся с полостью гнезда.
La tige est disposée du côté du couvercle avec un espace communiquant avec la cavité du logement.

Как только моя крышка вновь закроется, я улечу далеко-далеко отсюда, туда, где великан никогда не найдет вас
Sitôt mon couvercle refermé, je m’envolerai à des kilomètres d’ici, là où le géant ne vous retrouvera jamais

Крышки на кингстонных и ледовых ящиках должны быть водонепроницаемыми
es couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau

Кам впечатывает кулак в крышку стола: – Я решаю!
Cam écrasa son poing sur la table. — C’est ma décision !

Он понял и с глупым видом забрался на крышку унитаза, произведя при этом много шума, слишком много шума.
Il comprit et se mit debout sur le couvercle des waters, l’air idiot, en faisant du bruit, trop de bruit.

Укупорочный колпачок содержит декоративный кожух с местами ослабленной прочности, резьбовую цилиндрическую втулку, предназначенную для взаимодействия с наружной резьбой горлышка бутылки, соединенную с декоративным кожухом, выливной элемент с крышкой, запорным клапаном и кольцевыми уплотнениями на наружной поверхности, установленный во внутренней части цилиндрической втулки.
Le dispositif de bouchage de l’invention comprend un boîtier décoratif comportant des régions affaiblies, une douille cylindrique filetée destinée à interagir avec le filetage externe du goulot de la bouteille, reliée au boîtier décoratif, un élément verseur avec un couvercle, un clapet de fermeture et des joints annulaires à sa surface externe, l’élément verseur étant monté dans la partie interne de la douille cylindrique.

Не знаю также, почему крышки с гробов сняты и прислонены к стене
Et je ne vois pas non plus pourquoi les couvercles des cercueils sont restés appuyés contre le mur

Из этого коллектора только один выход, но крышка люка закрыта,... и на ней стоит фургон.
Cet égout n'a qu'une issue. La plaque est fermée, un break est garé dessus.