кульбит oor Frans

кульбит

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

galipette

naamwoord vroulike

cabriole

noun verb

tonneau

naamwoord

voorbeelde

Затем, выполнив великолепный кульбит, я прыгнула и приземлилась на место моей начальницы.
Ensuite, après une culbute parfaite, je bondis et me retrouvai assise à la place de ma supérieure.

Как представляется, такой «кульбит на 180 градусов» и внезапная слаженность ещё раз подтверждают заранее спланированный провокационный характер происходящего.
Manifestement ce "virage à 180 degrés" et la soudaine cohésion autour de ce dossier confirment une fois de plus le caractère provocateur planifié des faits.

Но признайте, ваше ко мне отношение - настоящий кульбит.
Mais avouez, votre attitude est tout à fait une volte-face.

Одна встретившаяся нам дама ~ янки, в том же месте совершила весьма епечатающий кульбит.
Une dame yankee, que nous avons rencontrée a fait au même endroit une culbute très-pittoresque.

Айсберг замер, а может, он и не двигался с тех пор, как проделал свой кульбит...
L’iceberg ne marche pas, et peut-être même n’a-t-il jamais marché depuis sa culbute !...

Джо подумал, что самка умерла, пытаясь выполнить какой-то сложный акробатический кульбит.
Joe pensa que la biche avait l’air de s’être tuée en essayant de faire un dangereux exercice de gymnastique.

Такого рода кульбит был бы невозможен для большинства из лагеря Brexit, для которых мечта о суверенитете важнее угрозы экономического коллапса.
Pour la plupart de ses partenaires dans le camp du Brexit, qui placent leurs rêves de souveraineté plus haut que la menace d’un effondrement économique, un tel volte-face s’avérerait intenable.

Еще один быстрый кульбит, еще один набор целей, пойманных в фокус решетки прицеливания.
Une autre culbute rapide dans l’espace, et une nouvelle matrice de cibles apparut, vite fixée dans les grilles de visée.

Тропинка сделала задний кульбит.
Petit Chemin a fait une culbute en arrière.

Вот и вышло так, что твой мозг выдал этакий кульбит и ты увидела то, что другие не видят.
Alors, ton cerveau a fait des galipettes et tu as vu des choses, tu as eu un aperçu de ce qui se préparait

Кульбит вандомца оказался чрезвычайно полезным для его противника.
La culbute de Vendôme avait été grandement utile à son adversaire.

Кульбит с переворотом и прямо на балки.
Glissade, vrille, droit sur une poutre.

Студия позвонила мэру, мэр комиссару, комиссар нашему боссу, и сказал, что нам следует знать про кульбит.
Alors le studio appelle le maire, le maire appelle le commissaire, le commissaire appelle notre patron et lui dit ce que nous aurions tous du savoir depuis le début...

После этого парень, который схлопотал восемь моих картечин в свой буфет, делает кульбит вперед.
Et puis le zig qui s’est bloqué mes huit pruneaux dans le garde-manger culbute en avant.