культ oor Frans

культ

/kulʲt/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

culte

naamwoord manlike

Представителем такого коренного населения является и президент Боливии Эво Моралес Айма, а также министр иностранных дел и культа.
Le Président bolivien, Evo Morales Ayma, est indigène de souche tout comme le Ministre des relations extérieures et des cultes.

secte

naamwoord vroulike

Члены клуба передают ему все свои активы, как в культе или плохом браке.
Les membres lui donnent tout, comme une secte ou un mauvais mariage.

Soortgelyke frases

культ личности
culte de la personnalité

религиозный культ
culte

Культ предков
culte des ancêtres

Культ личности
culte de la personnalité

Религиозный культ
Culte

voorbeelde

"без своего согласия ни один человек не может быть ограничен в праве на свободу совести, и для целей настоящей статьи указанная свобода предполагает свободу мысли и религии, свободу менять свою религию или убеждения и свободу индивидуально или совместно с другими лицами, а также в публичном и частном порядке исповедовать и пропагандировать свою религию или убеждения при отправлении религиозных культов, проповедовании, отправлении и соблюдении обрядов"
«Nul ne peut, sans son propre consentement, être empêché d'exercer sa liberté de conscience, droit qui comprend, aux fins du présent article, la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester et propager sa religion ou sa conviction, seul ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.»

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;
Engage tous les États à adopter des mesures et des politiques visant à promouvoir le plein respect et la protection des lieux de culte et des sites religieux, des cimetières et des sanctuaires, et à prendre des mesures lorsque ces lieux risquent d’être vandalisés ou détruits;

Это была вынужденная мера, иначе ты бы сдох от гипотермии... Я скорчился, пытаясь скрыть под культей свой пенис
C’était ça ou tu crevais d’hypothermie... Je me suis recroquevillé, dissimulant mon pénis sous ma jambe atrophiée

В письме от # июля # года на имя Министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины Министр иностранных дел и по делами Содружества Соединенного Королевства заявил, что формула суверенитета, изложенная в пункте # совместного заявления, опубликованного # октября # года в Мадриде, применима к совместному заявлению от # июля # года, и подтвердил достигнутое правительствами двух стран взаимопонимание в отношении деталей ее осуществления
Dans une lettre datée du # juillet # adressée au Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué que la formule concernant la souveraineté visée au paragraphe # de la déclaration commune publiée à Madrid le # octobre # s'appliquait à la déclaration commune du # juillet # et a rendu compte des arrangements figurant dans l'accord conclu entre les deux Gouvernements

У всех шерлок-холмсистов культ тайны.
Tous les Sherlock-Holmiens ont le culte du secret.

Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
Quiconque a été témoin de la volonté d'Israël de construire le mur depuis juin # a pris clairement conscience de la mise en œuvre progressive d'un plan expansionniste visant non seulement à isoler et à confiner des centaines de milliers de Palestiniens dans des cantons exigus et isolés et à empêcher leur accès aux écoles, aux hôpitaux, aux lieux de travail, aux terres, aux biens et aux lieux de culte, mais aussi la saisie importante et illégale de milliers d'hectares, de ressources en eau et d'autres ressources naturelles

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.
"En vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la Constitution hellénique sur l'inviolabilité de la liberté de pratique religieuse, le Ministère de l'éducation nationale et des cultes a émis, à plusieurs reprises, des circulaires et des réponses à la base dudit article, à savoir sur la protection de la liberté de conscience religieuse des élèves.

Почти постоянно выбирал ее себе Ромэн, и на ней как бы лежала обязанность жрицы этого мальчишеского культа.
Presque toujours choisie par Romain, elle assumait le ministère d’une prêtresse dans ce culte orgiaque et puéril.

Заявитель не получил повестки о вызове на слушание, и 22 июня 2005 года Трибунал подтвердил решение Министерства иммиграции об отказе в выдаче заявителю защитной визы и указал на нехватку доказательств отправления заявителем культа Фалунь Гун, а также на отсутствие подробностей в его утверждениях.
Le requérant n’a pas reçu la convocation à l’audience et, le 22 juin 2005, le Tribunal a confirmé en son absence la décision du Ministère de l’immigration de ne pas lui accorder un visa de protection au motif qu’il n’avait pas apporté la preuve qu’il pratiquait le Falun Gong et que ses allégations n’étaient pas suffisamment détaillées.

Я не хочу связываться с культом серийных убийц.
Je ne peux pas être mêlée à une secte meurtrière.

Использование изображений, заявлений и практики диффамационного характера в отношении религии, символов или «пророка-основателя религии» и осквернение, оскорбление и повреждение мест отправления культа или религиозных объектов наказывается штрафами или тюремным заключением.
Les descriptions, déclarations et pratiques diffamatoires à l’égard d’une religion, des symboles ou du prophète d’une religion, ainsi que la profanation, les insultes et attaques contre les lieux de culte ou les sites religieux sont passibles d’amendes ou de peines d’emprisonnement.

Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака
Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, constituent une agression flagrante, relèvent incontestablement du terrorisme d'État et représentent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays

Существует ли культ богини-матери еще сегодня?
Le culte de la déesse-mère est- il toujours vivant?

Это решение принято, говорилось в постановлении, «чтобы узаконить во Франции свободу культов».
Cette décision avait été prise, dit l’arrêté, pour consacrer en France la liberté des cultes.

Члены клуба передают ему все свои активы, как в культе или плохом браке.
Les membres lui donnent tout, comme une secte ou un mauvais mariage.

Поэтому все страны занимают твердую позицию и запрещают эти еретические культы
Ils menacent de gangrener les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les peuples du monde et tous les pays s'accordent donc à prendre de fermes mesures d'interdiction contre de tels cultes hérétiques

образцовые рамки законодательства и политики, созданные правительством Филиппин для решения вопросов защиты детей в конфликтных ситуациях, для обеспечения уважения норм международного гуманитарного права, в частности в отношении нейтралитета и безопасности школ, больниц и мест отправления религиозного культа в качестве гражданских объектов в районах, затронутых конфликтом, для недопущения вербовки и использования детей в любом качестве вооруженными силами, гражданскими подразделениями и другими вооруженными группами и для спасения, реабилитации и реинтеграции детей, причастных к вооруженному конфликту;
L’arsenal exemplaire de lois et de mesures qu’il a mis en place pour protéger les enfants touchés par le conflit, garantir le respect du droit international humanitaire et en particulier l’inviolabilité et la sécurité des sites civils que sont les écoles, les hôpitaux et les lieux de culte situés dans les zones de conflit, prévenir tout recrutement et utilisation d’enfants par les forces armées, les unités civiles et autres groupes armés et récupérer, rééduquer et réinsérer les enfants engagés dans le conflit armé;

Фламандское сообщество разработало и приняло к осуществлению несколько программ обязательной интеграции, ориентированных на определенные целевые группы, в частности на служителей культа.
En Communauté flamande, des programmes d’intégration obligatoire pour certains groupes cibles, notamment pour les serviteurs des cultes, ont été adoptés.

Можно также отметить, что религиозная деятельность защищается статьей # Общего уголовного кодекса, которая предусматривает наказания в виде штрафов или лишения свободы на срок до трех месяцев за публичное оскорбление или принижение авторитета религиозных доктрин или культов законных религиозных ассоциаций, действующих в Исландии
Il convient en outre d'indiquer que la pratique religieuse est protégée par l'article # du Code pénal général qui prévoit des amendes ou des peines allant jusqu'à trois mois d'emprisonnement pour le fait de railler ou de décrier publiquement les doctrines ou le culte d'une association religieuse légale opérant en Islande

В стране нет государственной религии, и правительство не создает препятствий или ограничений для отправления религиозных культов любого вероисповедания
Il n'y a pas de religion d'État et les fidèles de toute religion peuvent pratiquer en toute liberté, sans interférence de l'État

Тем не менее, как представляется, Комиссия по делам запрещенных организаций и Апелляционный суд, вне сомнения, имевшие доступ к этим весьма четким документам, свидетельствующим о продолжении террористической деятельности этим культом, предпочли игнорировать их и даже не обратили внимание на то, что не существует каких-либо убедительных доказательств, которые бы подтвердили, что упомянутый культ реально отказался от терроризма
Toutefois, il semble que la Commission d'appel et la Cour d'appel, qui ont eu sans aucun doute accès aux documents indiquant clairement la poursuite d'activités terroristes par ce groupe, ont choisi de n'en tenir aucun compte et n'ont même pas prêté attention au simple fait qu'il n'existait aucun élément de preuve convaincant attestant que le groupe en question avait abandonné le terrorisme

Недавно парламент Молдовы принял закон о религиозных культах с целью модернизировать молдавское законодательство и привести его в соответствие с международными стандартами, включая Европейскую конвенцию и Протокол о защите прав человека и основных свобод
Récemment, le Parlement moldove a adopté une loi sur les cultes religieux qui vise à moderniser la législation du pays et à la mettre en conformité avec les normes internationales, notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son Protocole

Статья 296 предусматривает защиту культа и религиозных обрядов от всякого посягательства и наказание в виде тюремного заключения сроком максимум на один год и/или штрафа.
L’article 296 protège le culte et les cérémonies religieuses de toutes atteintes, et les sanctionne d’une peine de prison d’une durée maximum d’un an et/ou d’une amende.

Образцы, которые мы взяли у этих трех Обладают свойствами, аналогичными временной остановке жизненных функций, Используемой в южных культах вуду.
Le liquide dans lequel elles étaient a des propriétés chimiques similaires à celui utilisé par certains cultes vaudous pour mettre en hibernation.

В 2010 году Госсовет включил восстановление мест отправления культа, разрушенных землетрясением в округе Юшу в провинции Циньхай, в генеральный план реконструкции и восстановления; общие расходы на работы по восстановлению разрушений, вызванных землетрясением, составят 1 млрд. юаней.
En 2010, le Conseil des affaires de l’État a intégré les édifices religieux dans les plans généraux de reconstruction à la suite du tremblement de terre de Yushu, et investi 1 milliard de yuan pour le redressement et la reconstruction postséisme de la région.