культиватор oor Frans

культиватор

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

motoculteur

naamwoord manlike

Дал ему в залог сеялку и культиватор.
Une hypothèque mobilière sur mes semences et mon motoculteur.

cultivatrice

naamwoord

débroussailleuse

naamwoord

Культиватор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Cultivator

cельскохозяйственная техника

Soortgelyke frases

чизель-культиватор
cultivateur lourd

voorbeelde

• ЮНИСЕФ и ФАО оказали помощь земледельцам, распределив среди них # тонн семенного материала # тонны ручных культиваторов и # тонн рыболовных снастей
• L'UNICEF et la FAO ont assisté les collectivités dans leurs activités agricoles en distribuant # tonnes de semences # tonnes d'outils agricoles manuels et # tonnes de matériel de pêche

Новая продукция на 2015 год включает установки для сжигания мусора, сельскохозяйственную и землеройную технику, такую как тракторы, культиваторы, рыхлители, бороны, плуги, уборочные машины, сеялки, опрыскиватели, бульдозеры, погрузчики, смесители, бетононасосы и машины для устройства дорожного покрытия.
Pour 2015, de nouveaux produits comprennent des incinérateurs de déchets et de l'équipement agricole et de terrassement tels que des tracteurs, motoculteurs, défonceuses, herses, charrues, moissonneuses, semoirs, pulvérisateurs, bulldozers, chargeuses, mélangeurs, pompes à béton et finisseurs.

При отсутствии конкретной политики рост производительности в сельском хозяйстве может привести к вытеснению рабочей силы (в результате внедрения трудосберегающих машин, таких, как тракторы и культиваторы) и взывать миграцию работников из сельских районов в городские, при этом очаги нищеты перемещаются из сельской местности в неформальный сектор городской экономики, особенно в сферу услуг.
Sans politique d’orientation spécifique, la croissance de la productivité dans l’agriculture peut conduire à des déplacements d’emplois provoqués par l’introduction de machines permettant des économies de main-d’œuvre (tracteurs, bineuses rotatives, etc.), qui entraînent des migrations des campagnes vers les villes, ainsi qu’un déplacement des poches de pauvreté auparavant concentrées dans les zones rurales vers les secteurs de l’économie informelle urbaine, notamment le secteur des services.

Как правило, наиболее эффективным методом заделки является запахивание, хотя применение других таких механизмов, как дисковые или ножевые культиваторы, может также оказаться эффективным в зависимости от характеристик навоза и почвы.
Le labourage est généralement la méthode d’enfouissement la plus efficace quoique d’autres méthodes, telles que le passage de cultivateurs à disques ou à dents, soient parfois tout aussi efficaces selon le fumier et les caractéristiques du sol.

Дал ему в залог сеялку и культиватор.
Une hypothèque mobilière sur mes semences et mon motoculteur.

Он поскользнулся, работая с культиватором, и нога застряла внутри.
Il a glissé en poussant un motoculteur, et il s'est coincé la jambe dedans.

При отсутствии конкретной политики рост производительности в сельском хозяйстве может привести к вытеснению рабочей силы (в результате внедрения трудосберегающих машин, таких, как тракторы и культиваторы) и взывать миграцию работников из сельских районов в городские, при этом очаги нищеты перемещаются из сельской местности в неформальный сектор городской экономики, особенно в сферу услуг
Sans politique d'orientation spécifique, la croissance de la productivité dans l'agriculture peut conduire à des déplacements d'emplois provoqués par l'introduction de machines permettant des économies de main-d'œuvre (tracteurs, bineuses rotatives, etc.), qui entraînent des migrations des campagnes vers les villes, ainsi qu'un déplacement des poches de pauvreté auparavant concentrées dans les zones rurales vers les secteurs de l'économie informelle urbaine, notamment le secteur des services

Исследования показали, что в отличие от навозной жижи заделка твердого навоза с помощью плуга всегда более эффективна, чем использование дисковой бороны или культиватора, несмотря на более медленную скорость вспашки.
Contrairement pour le lisier, des études ont montré que l’enfouissement des fumiers solides par labourage était toujours plus efficace qu’avec des cultivateurs à disques ou à dents, bien que la méthode du labourage soit plus lente.

вспашные инжекторы: этот метод основан на применении культиватора с пружинными или жесткими стойками и предназначен только для использования на пахотных землях.
Injecteurs pour terres arables: ces dispositifs sont montés sur des cultivateurs à dents flexibles ou rigides et leur utilisation est réservée aux terres arables.

с) вспашные инжекторы: этот метод основан на применении культиватора с пружинными или жесткими стойками и предназначен только для использования на пахотных землях
c) Injecteurs pour terres arables: ces dispositifs sont montés sur des cultivateurs à dents flexibles ou rigides et leur utilisation est réservée aux terres arables

Мы призываем международное сообщество оказать нам помощь в переселении и размещении этих людей, поскольку они нуждаются в инструментах, таких как культиваторы, и другом оборудовании, и семенах, чтобы выжить.
Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu’elle les aide à se réinstaller, car pour se réinstaller ils ont besoin d’outils, par exemple de houes, et de semences.

Насколько я знаю, мир любителей еды всегда был пронизан постоянной борьбой между культиваторами и охотниками.
Et tout ce que j'ai vu dans la culture disait qu'il y avait eu des combats énormes chez les gastronomes entre les cultivateurs et les chasseurs- cueilleurs.

Предложить Уинтерботому цену за культиватор, который Уинтерботом хотел продать.
C'était pour débattre le prix d'un scarificateur que Winterbottom désirait vendre.

В законе признается роль фермеров как культиваторов и хранителей, а также то, что они стимулируют вклад традиционных, сельских и племенных общин в обеспечении биологического разнообразия страны и продовольственной безопасности, причем права фермеров перечислены в отдельной главе.
Cette loi reconnaît le rôle joué par les paysans en tant que cultivateurs, conservateurs et collaborateurs, au sein des communautés traditionnelles, rurales et tribales, garants de la biodiversité du pays et de la sécurité alimentaire, et énumère les droits des paysans dans un chapitre distinct.

В заключение, выражая глубокую признательность международному сообществу и донорам за поддержку и сотрудничество, оратор подчеркивает, что для прочного закрепления достигнутых результатов бывшим культиваторам мака и бывшим наркоманам необходимо оказывать достаточную долгосрочную помощь с учетом их нужд
En conclusion, tout en remerciant la communauté internationale et les donateurs pour leur aide et leur coopération, l'oratrice souligne que pour inscrire dans la durée les résultats obtenus, il faut donner aux anciens cultivateurs de pavot et aux anciens toxicomanes une aide suffisante, adaptée et à long terme

Однако вспахивание является относительно длительной операцией и в определенных условиях применение ножевого или дискового культиватора может быть столь же эффективно ввиду сокращения времени нахождения навозной жижи на поверхности
Cependant, le labourage est une opération relativement lente et, dans certains cas, l'utilisation d'un cultivateur à dents ou à disques peut être tout aussi efficace dans la mesure où le lisier séjourne moins longtemps sur la surface du sol

Полное заглубление навозной жижи запахиванием является длительной операцией, и во многих случаях применение ножевого или дискового культиватора может быть столь же эффективно ввиду сокращения времени нахождения навозной жижи на поверхности, прежде чем она окажется хорошо смешана с почвой в процессе культивации.
L’ensevelissement complet du lisier par labourage est une opération lente et, dans de nombreux cas, l’utilisation d’un cultivateur à dents ou à disques peut être tout aussi efficace dans la mesure où le lisier séjourne moins longtemps sur la surface du sol avant d’être bien mélangé avec le sol par le travail de la terre.

Как правило, наиболее эффективным методом заделки является запахивание, хотя применение других таких механизмов, как дисковые или ножевые культиваторы, может также оказаться эффективным в зависимости от характеристик навоза и почвы
Le labourage est généralement la méthode d'enfouissement la plus efficace quoique d'autres méthodes, telles que le passage de cultivateurs à disques ou à dents, soient parfois tout aussi efficaces selon le fumier et les caractéristiques du sol

Надеюсь, он привез тот культиватор, что я хотел.
J’espère qu’il a le cultivateur que je lui ai commandé.

сельскохозяйственную технику, дисковые культиваторы
engins agricoles, fraises rotatives

Менее мощное, что позволяет непостоянным культиваторам каннабиса наслаждаться им [...], не "улетая" при этом; благодаря более низкому содержанию тетрагидроканнабинола (ТГК) и высокой доле каннабидиола (КБД) этот сорт является идеальным для пользователей, которые предпочитают не "перегружаться"; большой выход ТГК и высокая доля КБД дает мощный эффект обездвиженности; это растение оказывает опустошающее действие, пригодно для использования в медицинских целях или может просто разбить аргументы приятеля, который является "экспертом" в данном вопросе; может быть даже опасным.
Puissance modérée, permettant aux cultivateurs occasionnels de savourer [...] sans être écrasés; moindre teneur en tétrahydrocannabinol (THC) et forte proportion de cannabidiol (CBD), souche idéale pour consommateurs préférant ne pas être submergés; forte production de THC et teneur élevée en CBD, à effet puissant, pouvant vous clouer à votre divan; plante dévastatrice, à usage médicinal, ou juste pour assommer cet ami “expert” de la question; peut même être dangereuse.

В законе признается роль фермеров как культиваторов и хранителей, а также то, что они стимулируют вклад традиционных, сельских и племенных общин в обеспечении биологического разнообразия страны и продовольственной безопасности, причем права фермеров перечислены в отдельной главе
Cette loi reconnaît le rôle joué par les paysans en tant que cultivateurs, conservateurs et collaborateurs, au sein des communautés traditionnelles, rurales et tribales, garants de la biodiversité du pays et de la sécurité alimentaire, et énumère les droits des paysans dans un chapitre distinct

сельскохозяйственную технику, дисковые культиваторы;
engins agricoles, fraises rotatives;

ЮНИСЕФ и ФАО оказали помощь земледельцам, распределив среди них 700 тонн семенного материала, 22 тонны ручных культиваторов и 12 тонн рыболовных снастей;
L’UNICEF et la FAO ont assisté les collectivités dans leurs activités agricoles en distribuant 700 tonnes de semences, 22 tonnes d’outils agricoles manuels et 12 tonnes de matériel de pêche;

· Содействие проведению сельхозработ в 2010 году в рамках мер, предусматривающих вспашку 6 000 га земли, распределение 97 000 т минеральных удобрений, распределение семенных запасов, обеспечение крестьян культиваторами и другим почвообрабатывающим оборудованием.
· La seconde activité couvre l’appui aux campagnes agricoles de 2010 à travers les opérations de labourage de 6000 ha de terre, de distribution de 97000 tonnes d’engrais chimiques à travers le pays, de distribution de semences diverses, de motoculteurs et d’outils aratoires.