культивированный oor Frans
культивированный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cultivé
Мы культивируем духовные дары, соблюдая заповеди и стараясь вести безупречную жизнь.
Nous cultivons les dons spirituels en respectant les commandements et en essayant d’avoir une vie irréprochable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты стремишься уничтожить цветы, и культивировать сорняки!
Tout le monde a sa propre techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
настоятельно призывает правительства всех стран, в которых опийный мак не культивировался в целях законного производства опиатного сырья, во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета и в ответ на призыв Международного комитета по контролю над наркотиками, выраженный в его докладе за 2006 год
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »UN-2 UN-2
Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.
Je déjeune demain avec Deutsch, le type de la commission des projetsNews commentary News commentary
е) оказать поддержку проекту "Изучение истории трансатлантической работорговли", осуществляемого ЮНЕСКО, и в частности его образовательному компоненту "Разрушить завесу молчания", помогающему учащимся и преподавателям культивировать чувства уважения и терпимости, недискриминационное отношение и взаимопонимание между представителями различных культур, а также содействовать осуществлению проекта на национальном уровне
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilMultiUn MultiUn
Что происходит, если я говорю: «Я буду культивировать все прекрасное и отбрасывать все безобразное»?
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSLiterature Literature
Наша перспектива, сосредоточенная на семье, должна культивировать желание Святых последних дней стать лучшими родителями в мире.
Je vois de la lumièreLDS LDS
Культивированные грибы ( # dd
• Dessins industriels :MultiUn MultiUn
Косвенные выбросы # с культивированных почв
Et moi, je suis sensé faire quoi?MultiUn MultiUn
Уж слишком долго она культивировала свое одиночество и страдания, чтобы так быстро отказаться от них.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeLiterature Literature
Подростковый сексуальный фольклор культивировал силу и выносливость.
Bordel de merdeLiterature Literature
Он с преданностью и усердием культивировал дружбу, вскармливая ее своим глубоким гуманизмом.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!Literature Literature
В теориях, касающихся культуры потребления и его культивирования, раскрывается, каким образом средства массовой информации и рекламы могут «культивировать» такие ценности, как материализм
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.UN-2 UN-2
Первые концессии на кофейные плантации были выданы между 1720 и 1730 годами, а плантаторы взяли на себя обязательство «культивировать настоящий кофе мокко» и выплачивать французской Ост-Индской компании ежегодно «200 фунтов белого риса и 24 курицы».
Je te donne # secondes pour sortirWikiMatrix WikiMatrix
Нас культивировали, словно орхидеи.
Je le soigne depuis des annéesLiterature Literature
В этих поисках мы не только будем воспитывать новое поколение; мы будем воспитывать и себя в духе мира, укреплять свои убеждения и культивировать новые инициаторские способности творить на благо великого дела- достижения мира
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?MultiUn MultiUn
И поэтому тем более необходимо культивировать в умах и сердцах людей широкое и глубокое понимание важности ядерного разоружения и нераспространения.
Ce n' est pas notre messageUN-2 UN-2
КПР рекомендовал Эмиратам: продолжать поощрять и культивировать уважение мнений детей в семье, в школе, в учреждениях, судах и административных органах, а также содействовать их участию в обсуждении и решении всех вопросов, затрагивающих их интересы; укреплять полномочия социальных служб, с тем чтобы учащиеся могли подавать жалобы на нарушения их прав в школьных учреждениях; разрабатывать программы в рамках общин по развитию у родителей, учителей, социальных работников и местных должностных лиц навыков, помогающих детям выражать свое аргументированное мнение и убеждения, чтобы эти мнения принимались во внимание
Le changement d'affectation, la mutation ou le transfert de la personne handicapée peut s'accompagner d'une consultation préalable du médecin du travailMultiUn MultiUn
Так что в качестве следующего шага, который, на наш взгляд, носит самый важный и самый неотложный характер, всем сторонам следует и далее культивировать этот дух сотрудничества, взаимного согласия и уважения озабоченностей каждого, с тем чтобы нам можно было посредством широких и транспарентных консультаций на равной основе прорабатывать параметры соглашений, которые, чтобы быть приемлемыми для всех, должны обеспечивать баланс между вопросами в плане времени, отводимого разным пунктам повестки дня, в плане назначения специальных координаторов и т.д.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleUN-2 UN-2
, опийный мак культивировался на площади 224 000 га, что на 7 процентов больше, чем в 2013 году.
Tiens, pour te protéger papaUN-2 UN-2
Своими собственными действиями мы стремимся культивировать разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения, ибо мы считаем, что оно поистине ставит под угрозу выживание всей планеты.
Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendraiUN-2 UN-2
Был поддержан и рекомендован выпуск рабочих документов в ходе дискуссий, с тем чтобы культивировать дискуссии в будущем.
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de serviceUN-2 UN-2
По оценкам Колумбии, в 2013 году опийный мак культивировался на площади 298 га и был искоренен на площади 514 гектаров.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalUN-2 UN-2
настоятельно призывает правительства всех стран, где опийный мак не культивировался в целях законного производства опиатного сырья, в духе коллективной ответственности воздерживаться от промышленного возделывания опийного мака во избежание появления новых источников
Un homme est dans mon bateau, et ma femme dit " Quelle importance? "MultiUn MultiUn
Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУГЕ (Аргентина) говорит, что, как указано в недавно представленном ежегодном докладе его страны по статье # Протокола, предпринимаются усилия с целью культивировать осведомленность о Протоколе, равно как и о международном гуманитарном праве, в рамках аргентинских вооруженных сил и среди широкой общественности
Votre patron ne vous paie pas?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.