культивируемое растение
plante cultivée
культивировать oor Frans
культивировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cultiver
Мы культивируем духовные дары, соблюдая заповеди и стараясь вести безупречную жизнь.
Nous cultivons les dons spirituels en respectant les commandements et en essayant d’avoir une vie irréprochable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты стремишься уничтожить цветы, и культивировать сорняки!
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
настоятельно призывает правительства всех стран, в которых опийный мак не культивировался в целях законного производства опиатного сырья, во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета и в ответ на призыв Международного комитета по контролю над наркотиками, выраженный в его докладе за 2006 год
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du ConseilUN-2 UN-2
Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США.
Oh, je suis nerveux, JimmyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineNews commentary News commentary
е) оказать поддержку проекту "Изучение истории трансатлантической работорговли", осуществляемого ЮНЕСКО, и в частности его образовательному компоненту "Разрушить завесу молчания", помогающему учащимся и преподавателям культивировать чувства уважения и терпимости, недискриминационное отношение и взаимопонимание между представителями различных культур, а также содействовать осуществлению проекта на национальном уровне
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.MultiUn MultiUn
Что происходит, если я говорю: «Я буду культивировать все прекрасное и отбрасывать все безобразное»?
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!Literature Literature
Наша перспектива, сосредоточенная на семье, должна культивировать желание Святых последних дней стать лучшими родителями в мире.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeLDS LDS
Культивированные грибы ( # dd
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?MultiUn MultiUn
Косвенные выбросы # с культивированных почв
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueMultiUn MultiUn
Уж слишком долго она культивировала свое одиночество и страдания, чтобы так быстро отказаться от них.
Vous les mettez dans votre canassière?Literature Literature
Подростковый сексуальный фольклор культивировал силу и выносливость.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardLiterature Literature
Он с преданностью и усердием культивировал дружбу, вскармливая ее своим глубоким гуманизмом.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireLiterature Literature
В теориях, касающихся культуры потребления и его культивирования, раскрывается, каким образом средства массовой информации и рекламы могут «культивировать» такие ценности, как материализм
Donne- moi ta mainUN-2 UN-2
Первые концессии на кофейные плантации были выданы между 1720 и 1730 годами, а плантаторы взяли на себя обязательство «культивировать настоящий кофе мокко» и выплачивать французской Ост-Индской компании ежегодно «200 фунтов белого риса и 24 курицы».
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?WikiMatrix WikiMatrix
Нас культивировали, словно орхидеи.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.Literature Literature
В этих поисках мы не только будем воспитывать новое поколение; мы будем воспитывать и себя в духе мира, укреплять свои убеждения и культивировать новые инициаторские способности творить на благо великого дела- достижения мира
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelMultiUn MultiUn
И поэтому тем более необходимо культивировать в умах и сердцах людей широкое и глубокое понимание важности ядерного разоружения и нераспространения.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.UN-2 UN-2
КПР рекомендовал Эмиратам: продолжать поощрять и культивировать уважение мнений детей в семье, в школе, в учреждениях, судах и административных органах, а также содействовать их участию в обсуждении и решении всех вопросов, затрагивающих их интересы; укреплять полномочия социальных служб, с тем чтобы учащиеся могли подавать жалобы на нарушения их прав в школьных учреждениях; разрабатывать программы в рамках общин по развитию у родителей, учителей, социальных работников и местных должностных лиц навыков, помогающих детям выражать свое аргументированное мнение и убеждения, чтобы эти мнения принимались во внимание
considérant quMultiUn MultiUn
Так что в качестве следующего шага, который, на наш взгляд, носит самый важный и самый неотложный характер, всем сторонам следует и далее культивировать этот дух сотрудничества, взаимного согласия и уважения озабоченностей каждого, с тем чтобы нам можно было посредством широких и транспарентных консультаций на равной основе прорабатывать параметры соглашений, которые, чтобы быть приемлемыми для всех, должны обеспечивать баланс между вопросами в плане времени, отводимого разным пунктам повестки дня, в плане назначения специальных координаторов и т.д.
Avec des poignées, comme çaUN-2 UN-2
, опийный мак культивировался на площади 224 000 га, что на 7 процентов больше, чем в 2013 году.
Il neigeaitUN-2 UN-2
Своими собственными действиями мы стремимся культивировать разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения, ибо мы считаем, что оно поистине ставит под угрозу выживание всей планеты.
Tu as choisiUN-2 UN-2
Был поддержан и рекомендован выпуск рабочих документов в ходе дискуссий, с тем чтобы культивировать дискуссии в будущем.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.UN-2 UN-2
По оценкам Колумбии, в 2013 году опийный мак культивировался на площади 298 га и был искоренен на площади 514 гектаров.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enUN-2 UN-2
настоятельно призывает правительства всех стран, где опийный мак не культивировался в целях законного производства опиатного сырья, в духе коллективной ответственности воздерживаться от промышленного возделывания опийного мака во избежание появления новых источников
Cannabis pour hommeMultiUn MultiUn
Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУГЕ (Аргентина) говорит, что, как указано в недавно представленном ежегодном докладе его страны по статье # Протокола, предпринимаются усилия с целью культивировать осведомленность о Протоколе, равно как и о международном гуманитарном праве, в рамках аргентинских вооруженных сил и среди широкой общественности
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.