не поддающийся культивированию
non cultivable
культивирование oor Frans
культивирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
culture
В Афганистане культивирование связано с деятельностью незаконных вооруженных формирований и с коррупцией.
En Afghanistan, ces cultures ont partie liée avec les intérêts des groupes d’insurgés et la corruption.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, представители Египта, Кубы и Колумбии представили аудиовизуальные материалы о такой деятельности, связанной с предложением наркотиков, как незаконное культивирование наркотиков и отмывание денег.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!UN-2 UN-2
Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане
Long Tom, prends le dernier chariotMultiUn MultiUn
Румыния твердо пропагандирует сбалансированный подход к ДНЯО, и одной из инициатив, нацеленных на культивирование подобного подхода, является Инициатива семи стран по ядерному разоружению и нераспространению.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiUN-2 UN-2
В Лаосской Народно-Демократической Республике площади, занятые под культивирование опийного мака, неизменно сокращались с 26 800 га в 1998 году до 1 800 га в 2005 году и с тех пор не превышали 2 500 га.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancUN-2 UN-2
Глобальные тенденции в области незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и производства наркотиков растительного происхождения, 2004–2005 годы
Pour faire quoi?UN-2 UN-2
На уровне центрального правительства ЮНОДК помогало создавать национальный потенциал в сфере разработки, подготовки, осуществления и контроля проектов искоренения незаконного культивирования опийного мака и сокращения масштабов злоупотребления опием
genre quand j' en aurai une?MultiUn MultiUn
признавая, что, несмотря на предпринимаемые государствами усилия по ликвидации запрещенных к возделыванию культур, эти усилия не приносят желаемого результата, и сокращение масштабов культивирования в одной стране сводится на нет расширением культивирования в другой стране, в результате чего предложение остается на неизменном уровне,
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.UN-2 UN-2
в связи с предложением одной из неправительственных организаций легализовать культивирование опийного мака в Афганистане, и настоятельно призывает все правительства решительно отвергать такие предложения и продолжать усиливать контроль над наркотиками в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками;
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceUN-2 UN-2
ЮНДКП продолжала оказывать помощь в осуществлении программ альтернативного развития, особенно в создании национальных систем мониторинга за незаконным культивированием опийного мака.
Pourquoi la singulariser de la sorte?UN-2 UN-2
Активное участие ФАО, МОТ и Всемирного банка во второй встрече исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака, которая будет проведена в июне # года в Мексике, будет крайне важным
Puis- je vous poser quelques questions?MultiUn MultiUn
f) государствам и учреждениям, предоставляющим помощь в области развития в Афганистане, настоятельно рекомендуется улучшать координацию своей деятельности на основе использования сбалансированного подхода и в соответствии с руководящими принципами "дорожной карты" для прекращения культивирования опийного мака в Афганистане, подготовленной ЮНОДК
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviMultiUn MultiUn
способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы;
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesUN-2 UN-2
В своей резолюции # Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, в частности, правительства стран-доноров активизировать усилия по расширению международного сотрудничества в деле сокращения масштабов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур посредством альтернативного развития и профилактического альтернативного развития и рассмотреть вопрос о расширении своей финансовой и материальной поддержки и технической помощи и взятии на себя гибких и достаточно долгосрочных обязательств перед государствами, затронутыми проблемой культивирования запрещенных культур
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonMultiUn MultiUn
Частой причиной нищеты в сельских районах, существования незаконных посевов и подверженности других районов незаконному культивированию растений является неадекватное обеспечение правопорядка на соответствующей территории.
On peut finir les questions en basUN-2 UN-2
отмечая с обеспокоенностью распространение культивирования опийного мака в некоторых районах, помимо стран традиционного и постоянного культивирования
Et tu ne peut pas imaginer combienMultiUn MultiUn
сотрудничать с партнерами по процессу развития в деле гармонизации, согласования и регулирования международной помощи в целях развития, оказываемой государствам, которые затронуты проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, в соответствии с принципами принятой в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование и результаты;
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.UN-2 UN-2
ЮНОДК, действуя через свой Региональный центр в Таиланде и в условиях сокращения площадей, занятых под культивирование опийного мака, продолжает взаимодействовать со странами региона, которые занимаются ликвидацией посевов опийного мака, участвуя в его проекте под названием "Региональное сотрудничество в области альтернативного развития на уровне общин в целях ликвидации производства опия в Юго-Восточной Азии"
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.MultiUn MultiUn
f) не ставить помощь в области развития в зависимость от результатов сокращения масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»MultiUn MultiUn
С этой целью Управление приступило к осуществлению деятельности, направленной на то, чтобы планы действий и программы государств-членов, международных организаций и агентств по вопросам развития разрабатывались с учетом усилий по борьбе с культивированием незаконных наркотикосодержащих культур, реализует ряд проектов развития, имеющих целью улучшение социально-экономического положения фермеров, одновременно прилагая усилия к сокращению масштабов культивирования наркотикосодержащих культур, и укрепляет свои отношения с частным сектором и гражданским обществом в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюции
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?MultiUn MultiUn
Показатель за 2007 год соответствует 36 процентам площади, занятой культивированием опийного мака в Афганистане в том же году.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationUN-2 UN-2
Например, с нищетой может быть связано как культивирование наркотикосодержащих растений, так и потребление наркотиков.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996UN-2 UN-2
ссылаясь на резолюцию 1997/39 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года, озаглавленную "Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культивирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсоров",
Tristan, ils ont trouvé ton bateauUN-2 UN-2
США на реализацию проектов в области альтернатив-ного развития, в том числе на поддержку нацио-нального органа по контролю над наркотиками КОНТРАДРОГАС, а также национальной системы мониторинга культивирования коки с использо-ванием спутниковых изображений, аэрофотосъемки и результатов наземных обследований
Le frère de David est mortMultiUn MultiUn
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности [при условии наличия внебюджетных ресурсов] содействовать разработке или укреплению национальных стратегий и планов действий по искоренению незаконного культивирования каннабиса
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.MultiUn MultiUn
Поскольку данные, необходимые для отслеживания и оценки хода достижения этих целей, пока отсутствуют, ЮНДКП сформулировала две приоритетные программы: глобальную программу по отслеживанию культивирования незаконных культур и глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками (ГПО).
Canard est régent-éducateurUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.