культивары oor Frans

культивары

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cultivar

naamwoord manlike

voorbeelde

3.5 Мелкоплодный продукт: мелкоплодный продукт означает разновидность или культивар фруктов или овощей, полученные в результате селекции растений (пример: мелкоплодные разновидности, такие как вишневидные томаты) и/или применения специальных методов выращивания (например: высокая плотность посева, как в случае мелкоплодной капусты), направленных на производство плодов меньшего размера.
3.5 Mini produits : Un mini produit désigne une variété ou un cultivar de fruit ou de légume obtenu par sélection (exemple de variétés miniature : les tomates cerises) et/ou au moyen de techniques culturales (exemple : un semis très dense pour obtenir des choux miniatures) visant à produire des spécimens de relativement petite taille.

Данный стандарт применяется к ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных от фисташки настоящей (Pistacia vera L.), без кожистого перикарпия.
La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.), débarrassées de leur péricarpe protecteur.

Данный стандарт применяется к фисташкам фисташковых орехов в скорлупе разновидностей (культиваров), полученных от фисташки фисташковые орехи (Pistacia vera L), без кожистого защитного перикарпия околоплодника (эпикарпия и мезокарпия) и предназначенных для непосредственного потребления.
La présente norme vise les pistaches en coque des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.), dépourvues de leur péricarpe enveloppe (épicarpe et mésocarpe). coriace et destinées à la consommation directe.

Данный стандарт применяется к фисташковым орехам ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных на основе фисташковых орехов (Pistacia vera L
La présente norme vise les pistaches décortiquées et les pistaches pelées des variétés (cultivars), issues du pistachier (Pistacia Vera L

Был распространен КД-ПЗУ, содержащий справочник специалистов по тополю и ивняку, и регистр топольных культиваров.
Un Annuaire des experts du peuplier et du saule et un Catalogue des cultivars de peupliers ont été reproduits sur CD‐ROM.

1.2 Разновидность (культурная разновидность или культивар): таксон, созданный методом селекции для получения желаемого признака или совокупности признаков и являющийся явно отличимым, единообразным и стабильным по своим характеристикам, и который при размножении соответствующими методами сохраняет эти характеристики.
1.2 Variété (variété cultivée, cultivar) : Taxon correspondant à un attribut ou une combinaison d’attributs particuliers, dont les caractéristiques sont clairement distinctes, uniformes et stables ; il conserve ses caractéristiques lorsqu’il est reproduit par des moyens appropriés.

Степень неопределенности основывающихся на концентрациях оценок потерь урожайности для 23 сельскохозяйственных культур в 47 странах Европы в основном определяется функциональной зависимостью "доза-реакция" для овощей ввиду отсутствия данных о "дозе-реакции"; коэффициентом преобразования озона на высоте 50 м к озону на высоте растительного покрова; неопределенностью уровня урожайности ввиду ежегодных изменений; функциональной зависимостью "доза-реакция" для картофеля ввиду как различной реакции в тех или иных климатических режимах, так и использования различных культиваров в ходе экспериментов; и ежегодной изменчивости концентрации О3.
L’incertitude des estimations fondées sur les concentrations concernant les pertes de rendement pour 23 cultures dans 47 pays européens tenait principalement à la fonction‐dose réponse pour les légumes compte tenu des éléments suivants: absence de données relatives à la dose‐réponse; problèmes liés au coefficient permettant de convertir l’ozone à 50 mètres en ozone au niveau du houppier; incertitude concernant le rendement en raison des variations annuelles; fonction dose‐réponse pour la pomme de terre liée soit aux variations dues aux différences climatiques soit à l’utilisation de différents cultivars dans les expériences; et variabilité annuelle des concentrations d’ozone.

Это препятствует внедрению потенциально более урожайных культиваров и методов ведения хозяйства, которые могут оказаться менее устойчивыми.
Ce choix restreint l’utilisation de cultivars à rendement potentiellement supérieur et les pratiques agricoles qui pourraient ne pas être aussi souples.

Культивары покидали ферму, волоча за собой мертвых и раненых.
À présent, les cultivars quittaient l’établissement, traînant d’une main leurs morts et leurs blessés derrière eux.

Коммерческие разновидности: этот термин предполагает связь продукта с рынком и его товарными характеристиками, в то время как термин "разновидность" или "культивар" (культурные сорта, выведенные человеком) связаны с морфологическими характеристиками не только самого продукта, т.е. плода, корнеплода, ростков, листьев, подготовленных для их коммерческого сбыта, но и также ко всему растению, представляющему заданную разновидность.
Variétés commerciales: ce terme suggère le lien du produit avec un marché et ses caractéristiques de commercialisation alors que variété ou cultivar (variétés cultivées, sélectionnées par l’homme) renvoie aux caractéristiques morphologiques non seulement du produit lui-même, c’est-à-dire des fruits, racines, pousses, feuilles préparés en vue de leur commercialisation, mais aussi à la plante entière représentant une variété donnée.

Кроме того, в классификации, где продукт описывается более точно с точки зрения его морфологических характеристик, более подходит термин "разновидность" или "культивар".
Par ailleurs, dans la classification, lorsque le produit est décrit plus précisément par rapport à ses caractéristiques morphologiques, le terme variété ou cultivar est plus adapté.

В Центральной Америке осуществляемый организацией «Проект Культивар» направлен на укрепление потенциала работодателей, работников, профсоюзов и государственных министерств в развитии культуры соблюдения национального и международного трудового законодательства.
En Amérique centrale, le projet «Cultivar» lancé par organisation vise à renforcer la capacité des employeurs, des travailleurs, des syndicats et des ministères à développer une culture de l’observation des normes nationales et internationales en matière de travail.

Был распространен КД-ПЗУ, содержащий справочник специалистов по тополю и ивняку, и регистр топольных культиваров
Un Annuaire des experts du peuplier et du saule et un Catalogue des cultivars de peupliers ont été reproduits sur CD-ROM

Данный стандарт применяется к ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных от фисташки настоящей (Pistacia vera L.), без кожистого перикарпия.
La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars), issues du pistachier (Pistacia Vera L.), débarrassées de leur péricarpe protecteur.

зарубежные культивары должны находиться в официальном российском каталоге (см. приводимый в приложении перечень).
Les cultivars étrangers devront figurer dans le catalogue officiel russe (voir la liste en annexe)

Данный стандарт применяется к фисташковым орехам в скорлупе разновидностей (культиваров), полученных от фисташки (Pistacia vera L.), без защитного околоплодника (эпикарпия и мезокарпия).
La présente norme vise les pistaches en coque des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.), dépourvues de leur enveloppe (épicarpe et mésocarpe).

Культивар и/или торговое наименование
Cultivar et/ou appellation commerciale

1.1 Разновидность (культурная разновидность или культивар): таксон, созданный методом селекции для получения желаемого признака или совокупности признаков, и являющийся явно отличимым, единообразным и стабильным по своим характеристикам, и который при размножении соответствующими методами сохраняет эти характеристики.
1.1 Variété (variété cultivée, cultivar) : Taxon correspondant à un attribut ou une combinaison d’attributs particuliers, dont les caractéristiques sont clairement et distinctement uniformes et stables; il conserve ses caractéristiques lorsqu’il est reproduit par des moyens appropriés.

Борьба: многие культивары являются резистентными.
Lutte: De nombreux cultivars sont résistants.

В некоторых случаях термин «культивар» эквивалентен термину «разновидность», которая является отдельным ботаническим таксоном, низшим из известных классов.
Dans certains cas particuliers, le terme « cultivar » est l’équivalent du terme « variété » qui désigne un taxon botanique unique du rang le plus bas connu.

Сперва можно было принять сестричек Крэй за их собственные одноразовые культивары.
SIX En rêves D’abord, on aurait cru que les sœurs Cray s’autoprogrammaient sur une sorte de cultivar à usage unique.

Данный стандарт применяется к ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных от фисташки настоящей (Pistacia vera L
La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L

Данный стандарт применяется к фисташковым орехам ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей (культиваров), полученных на основе фисташковых орехов (Pistacia vera L.), очищенным от скорлупы и очищенным от скорлупы и оболочки без кожистого перикарпия, предназначенным для непосредственного потребления.
La présente norme vise les pistaches décortiquées et les pistaches pelées des variétés (cultivars), issues du pistachier (Pistacia Vera L.), débarrassées de leur péricarpe protecteur, destinées à la consommation directe.

— Ты бы хоть культивара себе вырастила.
— Vous pourriez au moins vous programmer un cultivar.

Культивар и/или торговое наименование
Mariposa Improved Satsuma, Satsuma Improved