расхождение левым бортом
rencontre sur bâbord
левый борт oor Frans
левый борт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
babord
fr
Le côté gauche d'un navire, y compris les avions, lorsque l'on est face à l'avant.
bâbord
fr
Le côté gauche d'un navire, y compris les avions, lorsque l'on est face à l'avant.
Я всегда путаю левый борт с правым.
Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сверху по левому борту что‐то темное и мясистое нападает на свет.
Quatre ou cinq millions de dollarsLiterature Literature
Именно поэтому я прыгнула через левый борт.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?Literature Literature
– приказал капитан поредевшим пушкарям, возившимся с орудиями левого борта.
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?Literature Literature
Наутро корабль сильно кренился на левый борт, но по-прежнему был на плаву.
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommeLiterature Literature
a) Предписание придерживаться стороны фарватера, находящейся с левого борта
Ils vendent parce qu' ils divorcentUN-2 UN-2
С левого борта донеслись возгласы воинов
Comment le sang est arrivé sur la moquette?Literature Literature
Вскоре в крейсер попала третья торпеда — на этот раз в машинное отделение левого борта.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.WikiMatrix WikiMatrix
Шхуне, получившей удар в левый борт, грозила опасность за несколько минут наполниться водой и пойти ко дну.
J' ai effectué une vérification de sécuritéLiterature Literature
Эта земля, виднеющаяся по левому борту — северная оконечность острова Найсаар или как это произносится.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantLiterature Literature
Шхуне, получившей удар в левый борт, грозила опасность за несколько минут наполниться водой и пойти ко дну.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dLiterature Literature
Один - по левому борту, другой - у кормы.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шестнадцать — в артели правого борта, шестнадцать — в артели левого борта.
Cause toujours, pasteurLiterature Literature
Предписание перейти на сторону фарватера, находящуюся с левого борта
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.MultiUn MultiUn
Книгу я называю «Красный огонь с левого борта», мэм.
L' Agent # # part seulLiterature Literature
B.2a Предписание направляться к стороне фарватера, находящейся с левого борта
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celuide l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.UN-2 UN-2
Угловая скорость перекладки руля в секторе от 35° левого борта до 35° правого борта*:
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %UN-2 UN-2
Показав себя одним из лучших лучников на корабле, он был назначен центровым по левому борту.
Je la protège.Bien jouéLiterature Literature
Меня посадили перед ним, у левого борта.
Parce qu' elles souriaient?Literature Literature
Именно в этот момент судно накренилось на левый борт на десять градусов.
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéLiterature Literature
20 метров, левый борт.
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она посмотрела на офицеров «флейты», которые перешли с кормы к левому борту.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleLiterature Literature
Иорисака Садао, выпрямившись вдруг на сиденьи, скомандовал: — С левого борта к бою готовься!
J' ai quelque choseLiterature Literature
«Джон Стеннис» круто накренился на левый борт.
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursLiterature Literature
Держите корабль левым бортом к клингонам.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 октября 1915 года во время проведения ходовых испытаний произошла серьёзная авария турбины низкого давления левого борта.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteWikiMatrix WikiMatrix
330 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.