лечение стрессовых расстройств oor Frans
лечение стрессовых расстройств
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
gestion du stress
lutte contre le stress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Управление разрабатывает и проводит учебные мероприятия по обеспечению безопасности и лечению стрессовых расстройств у сотрудников системы Организации Объединенных Наций
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilMultiUn MultiUn
Кроме того, сотрудник, занимающий эту должность, будет проводить работу с военнослужащими, полицейскими Организации Объединенных Наций и гражданскими сотрудниками по вопросам, касающимся лечения психических травм и лечения стрессовых расстройств, включая посттравматические расстройства.
Toutes partiesUN-2 UN-2
Лечение посттравматического стрессового расстройства и других психиатрических болезней
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.UN-2 UN-2
Кроме того, все авторы регулярно наблюдались группой психиатров, которая постоянно их консультировала и оказывала им помощь в лечении посттравматических стрессовых расстройств.
TABLE DES ANNEXESUN-2 UN-2
Неполитические параллельные организации, оказывающие поддержку жертвам, рассматривали в качестве проблем вопросы, касающиеся финансирования, признания добровольных и общинных организаций, пробелы в области оказания психиатрической помощи, пробелы в области лечения посттравматических стрессовых расстройств.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumUN-2 UN-2
Согласно его утверждениям, после своего освобождения он прошел курс медицинского лечения и страдает от посттравматического стрессового расстройства
Ça ne marche pasMultiUn MultiUn
В отношении предполагаемого отсутствия надлежащих условий для психиатрического лечения посттравматического стрессового расстройства заявителя в Шри-Ланке Комитет считает, что ухудшение состояния здоровья заявителя, которое, возможно, произойдет вследствие его депортации в Шри-Ланку, не будет равнозначно применению пыток по смыслу статьи # в сочетании со статьей # Конвенции, в которой и можно было бы обвинить государство-участник
Vous êtes un petit cachottier, hein?MultiUn MultiUn
В письме, касающемся второго заявителя, говорится, что она проходит лечение от посттравматического стрессового расстройства и депрессии и что «на последнем приеме она жаловалась на депрессивное настроение, плохой аппетит, апатию и недостаток энергии» наряду с нарушением сна.
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésUN-2 UN-2
В отношении вопроса о возможности необходимого психиатрического лечения посттравматического стрессового расстройства заявителя в Шри-Ланке Комитет считает, что ухудшение состояния здоровья заявителя, которое, возможно, произойдет вследствие его депортации в Шри-Ланку, не будет равнозначно применению пыток по смыслу статьи 3 (в сочетании со статьей 1) Конвенции, в нарушении которой и можно было бы обвинить государство-участнике.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantUN-2 UN-2
В отношении предполагаемого отсутствия надлежащих условий для психиатрического лечения посттравматического стрессового расстройства заявителя в Шри-Ланке Комитет считает, что ухудшение состояния здоровья заявителя, которое, возможно, произойдет вследствие его депортации в Шри-Ланку, не будет равнозначно применению пыток по смыслу статьи 3 в сочетании со статьей 1 Конвенции, в которой и можно было бы обвинить государство-участник
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageUN-2 UN-2
В отношении предполагаемого отсутствия надлежащих условий для психиатрического лечения посттравматического стрессового расстройства заявителя в Шри-Ланке Комитет считает, что ухудшение состояния здоровья заявителя, которое, возможно, произойдет вследствие его депортации в Шри-Ланку, не будет равнозначно применению пыток по смыслу статьи 3 в сочетании со статьей 1 Конвенции, в которой и можно было бы обвинить государство-участникg.
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!UN-2 UN-2
В отношении вопроса о возможности необходимого психиатрического лечения посттравматического стрессового расстройства заявителя в Шри-Ланке Комитет считает, что ухудшение состояния здоровья заявителя, которое, возможно, произойдет вследствие его депортации в Шри-Ланку, не будет равнозначно применению пыток по смыслу статьи 3 (в сочетании со статьей 1) Конвенции, в нарушении которой и можно было бы обвинить государство-участник
Je... je me sens bienUN-2 UN-2
В письме, касающемся первого заявителя, говорится, что он проходит лечение от посттравматического стрессового расстройства, депрессии и хронических болей и что «во время последнего приема [он] также жаловался на плохое самочувствие, нарушения сна, кошмары, навязчивые воспоминания, плохую концентрацию и недостаток энергии», а также острую боль в шее и общую миалгию.
Ne cherche pas d' ennuisUN-2 UN-2
Психологическая поддержка и социальная поддержка являются важными элементами постреабилитационного лечения и нацелены на устранение или уменьшение посттравматического стрессового расстройства.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?UN-2 UN-2
Автор далее ссылается на представленные независимые доказательства, касающиеся его физического и психического здоровья, напоминая, что он проходил длительный курс реабилитации при содействии социального работника и врача, а также одной из основных организаций, занимающихся лечением больных, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством
Question préjudicielleUN-2 UN-2
У него имелись все признаки посттравматического стрессового расстройства, и он нуждался в длительном психотерапевтическом лечении.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.UN-2 UN-2
Она также рекомендует принять меры для решения вопросов, связанных с реинтеграцией лиц, возвратившихся после выполнения охранной деятельности за рубежом, и лечением таких лиц от посттравматических стрессовых расстройств за счет создания всеобъемлющей системы проведения собеседований и профессионального консультирования.
On est super sympa avec toiUN-2 UN-2
Лицо, страдающее посттравматическим стрессовым расстройством (ПСР) или аналогичным психологическим расстройством, может одновременно продолжить свое лечение в больнице.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.UN-2 UN-2
Вторая подпретензия касается расходов на лечение и других потерь лиц, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством вследствие того, что в период вторжения и оккупации они пережили боевые действия и различные акты насилия со стороны иракских вооруженных сил.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableUN-2 UN-2
Вторая подпретензия касается расходов на лечение и других потерь лиц, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством вследствие того, что в период вторжения и оккупации они пережили боевые действия и различные акты насилия со стороны иракских вооруженных сил
C' est pour toiMultiUn MultiUn
Она просит представить информацию о превалирующих случаях депрессии, посттравматических стрессовых расстройствах и других видах умственно психических расстройств и об их лечении.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISUN-2 UN-2
Она просит представить информацию о превалирующих случаях депрессии, посттравматических стрессовых расстройствах и других видах умственно психических расстройств и об их лечении
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.MultiUn MultiUn
Женщины-беженцы могут страдать от посттравматических стрессовых расстройств, практически не имея доступа к надлежащему уходу, медицинскому лечению или помощи из-за отсутствия систем социальной поддержки.
Cependant,la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.UN-2 UN-2
Женщины из числа беженцев могут страдать от посттравматических стрессовых расстройств, не располагая практически никаким доступом к адекватному уходу, лечению или помощи ввиду утраты систем социальной поддержки.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?UN-2 UN-2
Женщины из числа беженцев могут страдать от посттравматических стрессовых расстройств, не располагая практически никаким доступом к адекватному уходу, лечению или помощи ввиду утраты систем социальной поддержки
J'aimerais citer l'extrait suivantMultiUn MultiUn
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.