медвежья услуга oor Frans
медвежья услуга
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
desservice
mauvais service
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этим они оскорбляют божественного Автора Библии и одновременно оказывают медвежью услугу постоянному поиску научной истины человеком.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.jw2019 jw2019
Отстаивая такую логику, эти государства оказывают медвежью услугу законным освободительным движениям
Je le crois aussiMultiUn MultiUn
Ты оказал своему господину медвежью услугу!
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы оказываете себе медвежью услугу, мистер Норрелл.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я решил, что если бы я внес изменения в его методы, то лишь оказал бы больнице медвежью услугу.
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстаивая такую логику, эти государства оказывают медвежью услугу законным освободительным движениям.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsUN-2 UN-2
Поэтому я ей подыгрываю, хотя и думаю, что по большому счету оказываю ей медвежью услугу.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteLiterature Literature
Поэтому родители, прививающие детям подобное восприятие мира, по сути, оказывают им медвежью услугу» (Generation Me).
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesjw2019 jw2019
Все, что они ни делают для блага страны, оборачивается им медвежьей услугой.
AMERIMAGE QUEBEC INC.gv2019 gv2019
Но теперь я чувствую свою вину в том, что позволила тебе стать неряхой и оказала тебе медвежью услугу
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hopensubtitles2 opensubtitles2
Услужливые словоизлияния этого органа оказали медвежью услугу делу мира.
Les étudiants ne meplaisent plus.- C' est vrai?UN-2 UN-2
О, не это, — он похлопал по намечающемуся брюшку, — а та медвежья услуга, которую Фред оказал своим коллегам-ученым.
Pas de problèmeLiterature Literature
Мне понадобилась уйма времени, чтобы осознать, что я оказал тебе медвежью услугу, Фред.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilLiterature Literature
Это медвежья услуга для тех, кто пережил травму, для их семей и их детей.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы оказываем римлянам медвежью услугу, если превозносим и героизируем их, равно как и если демонизируем их.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleLiterature Literature
Он, конечно, будет не в восторге, когда узнает, какую медвежью услугу я ему оказала.
J' ai lu des choses à ce sujetLiterature Literature
В противном случае гуманитарному подходу и дипломатии оказывается медвежья услуга.
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantUN-2 UN-2
Он понимал, что, согласившись играть с Пакстоном, оказал ему медвежью услугу.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeLiterature Literature
Его высокомерие оказывает всем нам медвежью услугу.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Медвежья услуга
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsjw2019 jw2019
В этом смысле «Джей-Пи Морган Чейз» оказал американской Администрации «медвежью услугу».
Votre avenirmid.ru mid.ru
— Если Гарольд ранен серьезно, вы оказываете ему медвежью услугу.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiLiterature Literature
Я окажу вам медвежью услугу, если скажу, что всё пройдёт гладко.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Спасая» детей от трудностей, такие родители оказывают своим чадам медвежью услугу.
Ouais mec, à son hôteljw2019 jw2019
Не давая ребенку ощутить последствия своего безответственного поведения, родители оказывают ему медвежью услугу.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.