набор шаблонов oor Frans

набор шаблонов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ensemble de modèles

voorbeelde

Набор шаблонов в ней зависит от типа кампании.
Les formats d'annonces actuellement disponibles dans cet outil dépendent toutefois du type de campagne sélectionné.

Руководящие принципы будут дополняться набором шаблонов и контрольных перечней для представления и утверждения проектов технического сотрудничества.
Les lignes directrices seront complétées par des modèles et des consignes concernant la présentation et l’approbation des projets de coopération technique.

Пустой документ с набором шаблонов для организационной структурыComment
Crée un document avec les stencils de base pour charger le diagramme. Comment

Рабочая группа приняла к сведению, что правительство Сербии при содействии УОПТН разработало набор шаблонов для использования в целях допущения транспортного средства и грузовых единиц
Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement serbe avait, avec le concours du CAFAO, mis au point un ensemble de modèles destinés à l'agrément des véhicules et des unités de chargement

Рабочая группа приняла к сведению, что правительство Сербии при содействии УОПТН разработало набор шаблонов для использования в целях допущения транспортного средства и грузовых единиц.
Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement serbe avait, avec le concours du CAFAO, mis au point un ensemble de modèles destinés à l’agrément des véhicules et des unités de chargement.

К примеру, контекстное меню для диалога шаблонов содержит набор действий для манипулирования шаблонами.
Par exemple l'entrée affichée pour un dialogue des calques contiendra les opérations possibles sur les calques.

Если вы хотите выполнить проверку на один (любой) шаблон из определенного набора, используйте альтернативы. Чтобы объявить альтернативу, нужно все шаблоны набора записать через пайп (|
Si vous souhaitez faire correspondre un motif parmi un ensemble de motifs de substitution, vous pouvez les séparer à l' aide de | (caractère barre verticale

Эти учреждения теперь вносят одну небольшую ежегодную абонентскую плату, независимо от количества лицензий; используют одинаковый набор шаблонов; и смогут воспользоваться выгодами от дальнейшего совершенствования системы по мере расширения круга пользователей из числа других организаций системы Организации Объединенных Наций и введения в действие дополнительных модулей In-Tend.
Ces organismes souscrivent à présent des abonnements annuels modiques, quel que soit le nombre de licences; ils utilisent les mêmes modèles et ils bénéficieront d’avantages supplémentaires découlant du développement du système à mesure que d’autres organismes des Nations Unies participeront à celui-ci et que des modules supplémentaires In-Tend seront utilisés.

Управление шаблонами таргетинга (наборами критериев для многократного использования) осуществляется на вкладке "Шаблоны таргетинга".
Gérez les modèles de ciblage (ensembles réutilisables de critères de ciblage) dans l'onglet "Modèles de ciblage".

ГУР решила разработать вместо рекомендации набор слайдов и шаблонов для проведения рабочих совещаний
Au lieu d’une recommandation, le Groupe d’experts a décidé d’élaborer un ensemble de transparents et de modèles pour les ateliers.

Шаблоны наборов программного обеспечения для создания виртуальных серверов.
les modèles de l’ensemble du Logiciel pour la création des serveurs virtuels.

набор изготовленных по шаблону изотермических панелей, которые предназначены конкретно для покрытия внутренней части конкретной модели транспортного средства.
Kit d’isolation: un ensemble de panneaux isolants moulés spécialement conçus pour recouvrir l’intérieur d’un type de véhicule particulier.

Например, секретариат сотрудничает со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций с целью отражения по мере возможности важнейших часто собираемых статистических данных, перечисленных в Основном наборе в шаблоне данных для показателей раннего предупреждения и делового цикла.
Ainsi, le secrétariat s’emploie de concert avec la Division de statistique de l’ONU à faire figurer, dans la mesure du possible, les statistiques prioritaires de haute fréquence figurant dans l’Ensemble de statistiques de base dans le cadre de référence pour les indicateurs d’alerte rapide et les indicateurs du cycle économique.

Выполните следующие операции для создания изображений из шаблонов и наборов данных. 1.
Suivez les étapes générales suivantes pour créer des graphiques à partir de modèles et d’ensembles de données : 1.

Шаблоны таргетинга – это наборы критериев для многократного использования, которые доступны на уровне рекламодателя.
Les modèles de ciblage sont des ensembles de critères de ciblage que vous pouvez utiliser dans un compte d'annonceur.

В стандартных шаблонах есть готовые наборы элементов для создания нативных объявлений.
Les formats d'annonces natives standards utilisent un groupe d'éléments (défini par le système) pour les annonces natives.

Эти поездки предназначены для привлечения региональных и местных кадровых резервов и представляют альтернативу глобальному шаблонному подходу к набору кадров.
L’objectif de ces visites est de s’adresser aux candidats talentueux aux niveaux régional et local plutôt que d’adopter un modèle global et unique.

По просьбе государств-членов Центр разработал и направил основным заинтересованным сторонам проект круга ведения, рабочего плана и шаблона основного набора данных для региональной базы.
À la demande des pays membres, des projets de mandat, de plan de travail et de schéma pour un ensemble de données de base ont été mis au point par le Centre pour la base de données régionale et communiqués aux principales parties prenantes.

В книге «Как помочь подростку пережить смерть близкого» говорится: «Не существует единого шаблона или набора правил, как нужно справляться с болью утраты» (Helping Teens Cope With Death).
« Faire face à la mort ne suit pas un simple modèle préétabli ou un ensemble de règles* », dit un livre sur les adolescents endeuillés.

Важной вехой в выполнении рекомендации 15 является разработка шаблонов минимального рекомендуемого набора сопоставимых на международном уровне счетов и балансов активов и пассивов для секторов.
Une étape importante dans la mise en œuvre de la recommandation 15 a été franchie avec l’établissement de modèles pour un ensemble minimal de comptes sectoriels et de bilans comparables sur le plan international.

ЮНИСЕФ разработал всеобъемлющий набор инструментов, включая шаблонные вопросники, с тем чтобы предоставить группам, проводящим обследования, руководящие указания относительно каждого этапа процесса обследований, включая планирование, составление плана обследования, подготовку групп для работы на местах, а также сбор, обработку, документальный учет, анализ и распространение данных[footnoteRef:21].
L’UNICEF a élaboré un ensemble complet d’outils, y compris des modules de questionnaire, afin de guider les équipes nationales chargées de l’enquête à chaque stade du processus, à savoir la planification, la conception de l’enquête, la formation des équipes de terrain, et la collecte, le traitement, la documentation, l’analyse et la diffusion de données[footnoteRef:20].

Итак, на основе готового шаблона вы создали отчет с собственным набором данных BigQuery.
Vous disposez à présent d'une copie de l'exemple de rapport qui utilise votre propre ensemble de données Analytics BigQuery.

В базовом шаблоне Редактора отчетов теперь доступен новый набор показателей, связанных с аудиорекламой In-Stream.
Un nouvel ensemble de statistiques audio InStream est disponible dans le modèle d'affichage simple de l'outil de création de rapports.

Так как исходный набор данных заменяется новыми данными, может потребоваться настройка шаблона, чтобы привести его в соответствие с новой информацией.
Lorsque votre dataset d'origine change avec l'arrivée de nouvelles données, vous devrez peut-être également régler le modèle pour tenir compte des nouvelles informations.