набор томов oor Frans

набор томов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jeu de volumes

Soortgelyke frases

локальный набор тем и настроек
Pack local

voorbeelde

Поэтому важно ускорить процесс набора, в том числе из реестра, как это рекомендовано в докладе
Il est également indispensable d'accélérer le recrutement, y compris en puisant dans le fichier, ainsi qu'il est recommandé dans le rapport

Поэтому важно ускорить процесс набора, в том числе из реестра, как это рекомендовано в докладе.
Il est également indispensable d’accélérer le recrutement, y compris en puisant dans le fichier, ainsi qu’il est recommandé dans le rapport.

Для непрерывного развития Набора, в том числе для организации рабочих совещаний, распространения информации и пропаганды, потребуются дополнительные финансовые взносы.
Des contributions financières supplémentaires seront nécessaires pour en poursuivre la mise au point, y compris pour des ateliers, la diffusion d’informations et la promotion.

Для непрерывного развития Набора, в том числе для организации рабочих совещаний, распространения информации и пропаганды, потребуются дополнительные финансовые взносы
Des contributions financières supplémentaires seront nécessaires pour en poursuivre la mise au point, y compris pour des ateliers, la diffusion d'informations et la promotion

В сотрудничестве с поставщиками был разработан ряд новых продуктов и наборов, в том числе набор для выявления повышенных концентраций мышьяка для Бангладеш и набор учебных материалов под названием «Школа в коробке».
En collaboration avec les fournisseurs, plusieurs nouveaux produits et pochettes nécessaires ont été achetés, y compris une trousse de détection de l’arsenic destinée au Bangladesh et une nouvelle version de la mallette pédagogique « L’école en boîte ».

В сотрудничестве с поставщиками был разработан ряд новых продуктов и наборов, в том числе набор для выявления повышенных концентраций мышьяка для Бангладеш и набор учебных материалов под названием «Школа в коробке»
En collaboration avec les fournisseurs, plusieurs nouveaux produits et pochettes nécessaires ont été achetés, y compris une trousse de détection de l'arsenic destinée au Bangladesh et une nouvelle version de la mallette pédagogique « L'école en boîte »

Однако поскольку ОФП обязался выставить намного больше личного состава, чем он реально располагал, бывшими повстанцами был предпринят массированный набор, в том числе детей.
Cependant, après que le FUC a accepté d’intégrer dans l’armée bien plus de soldats que ce dont il disposait, le groupe a lancé des campagnes de recrutement agressives, intégrant de ce fait de nombreux enfants dans ses rangs.

В феврале и марте было распределено 8000 непродовольственных наборов, в том числе в Белет-Хаво, и было установлено 1200 палаток для новых перемещенных лиц.
En février et en mars, 8 000 colis d’articles non alimentaires ont été distribués, notamment à Belet Hawo, et 1 200 tentes ont été montées pour abriter les nouveaux déplacés.

Он находится на самом западе страны и осуществляет набор либерийцев, в том числе из лагеря беженцев Никла.
En activité à l’extrême ouest du pays, il a recruté des Libériens, dont des réfugiés du camp Nicla.

В штаб-квартире завершился набор кадров, в том числе была создана новая группа старших руководителей.
Le recrutement des effectifs du siège, et notamment de la nouvelle équipe de direction, a été mené à bien.

Все учреждения государственного сектора устанавливают порядок, процедуры и правила набора персонала, в том числе женщин.
Tous les organismes du secteur public ont leurs pratiques, leurs procédures et leurs règles de recrutement en matière d’emploi – y compris l’emploi de femmes.

проведение ускоренного набора персонала, в том числе чтобы обеспечить наличие сотрудников, требуемых для эффективного действия механизма внутреннего контроля;
Accélérer le recrutement de manière que le personnel nécessaire soit en place pour assurer le fonctionnement du système de contrôle interne;

Мы создали набор инструментов на том же сайте brigade.codeforamerica.org, и мы подержим вас на протяжении всего процесса.
Nous avons créé une boîte à outils qui se trouve aussi sur brigade.codeforamerica.org, et nous vous aiderons tout au long du parcours.

с) принятие мер и проведение работы по набору персонала, в том числе работающих по временным контрактам и консультантов
c) Le recrutement du personnel, y compris le personnel temporaire et les consultants

Он находится на самом западе страны и осуществляет набор либерийцев, в том числе из лагеря беженцев Никла
En activité à l'extrême ouest du pays, il a recruté des Libériens, dont des réfugiés du camp Nicla

После этого я начал создавать для себя новый набор установок о том, что я могу сделать.
Puis j’ai commencé à constituer une nouvelle série de représentations de ce qui m'était possible.

Рабочая группа разработала набор целей, в том числе в отношении городов и населенных пунктов.
Le Groupe de travail a élaboré un ensemble d’objectifs, qui portent notamment sur les villes et les établissements humains.

обеспечение транспарентности процедур и практики набора персонала, в том числе на руководящие должности;
Assurer la transparence dans les procédures et pratiques de recrutement, y compris aux échelons les plus élevés;

принятие мер и проведение работы по набору персонала, в том числе работающих по временным контрактам и консультантов;
Le recrutement du personnel, y compris le personnel temporaire et les consultants;

Его хромосомы и гены точно соответствуют тому набору, что был у донора.
Ses chromosomes et ses gènes sont les mêmes que ceux du donneur.

Помимо этого, Группа экспертов разработала первое предложение по набору дескрипторов, в том числе и для того, чтобы он служил опорой для набора индикаторов
Le Groupe d'experts a en outre mis au point la première version d'un ensemble de descriptifs, visant notamment à expliciter l'ensemble d'indicateurs

Помимо этого, Группа экспертов разработала первое предложение по набору дескрипторов, в том числе и для того, чтобы он служил опорой для набора индикаторов.
Le Groupe d’experts a en outre mis au point la première version d’un ensemble de descriptifs, visant notamment à expliciter l’ensemble d’indicateurs.

● этап полного развертывания- с # годов- на уровне переписных участков добавляются новые наборы данных, в том числе специализированные наборы местных данных, и расширяется система территориальной привязки данных в соответствии с требованиями обеспечения конфиденциальности
Phase opérationnelle du service (à partir de # ou # ): de nouveaux fichiers seront ajoutés au niveau des unités géographiques du recensement, y compris des données locales spécialisées, et d'autres données référencées par points seront incorporées, dans les limites autorisées par le respect de la confidentialité

В мае 2016 года было выпущено 1474 курсанта двадцать шестого набора (в том числе 186 женщин, или 12,6 процента). 12,4 процента курсантов-выпускников двадцать шестого набора (183 курсанта) были направлены в Управление пенитенциарных учреждений.
1 474 élèves (dont 186 femmes, soit 12,6 %) ont été diplômés de la vingt-sixième promotion en mai 2016. 12,4 % d’entre eux (soit 183 agents) ont été affectés à la Direction de l’administration pénitentiaire.