надоедать oor Frans
надоедать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ennuyer
Надеюсь, что я тебе не надоедаю.
J'espère que je ne vous ennuie pas.
gêner
Он твой друг и и, в принципе, мне это не надоедает.
C'est votre ami et ça ne me gêne pas de parler de Jamie.
embêter
Они будут надоедать вам табелями успеваемости и наградами.
Ils vous embêtent avec leur salle de trophées et leurs bulletins de notes.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agacer · importuner · lasser · harceler · barber · emmerder · énerver · asticoter · enquiquiner · tourmenter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieted2019 ted2019
Но он умничал, путал и надоедал.
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrèsdes patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.Literature Literature
Местным это рано или поздно надоедало, они выбирали нового шерифа, и мошенникам приходилось переезжать.
Pourquoi tu t' éloignes?Literature Literature
Ссылка надоедает в конце концов, даже в столь приятном окружении, как здесь.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы со своей подругой начинаете надоедать мне.
lci, il y en a uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестаньте мне надоедать.
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я никому не повелитель, и мне начинает надоедать тебе об этом говорить.
Pete des Fall Out Boy, t' es venuLiterature Literature
Твоя мама тоже надоедает?
Vous plaisantezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она уже начинает надоедать, да?
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам не надоедает врать, Блэквуд?
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем лучше обращаешься с мужчиной, чем больше выказываешь ему любви, тем скорее надоедаешь ему.
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteLiterature Literature
Пожалуйста, иди в постель и прекрати надоедать мне!
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de OostkampLiterature Literature
Я не двигаюсь, и подстрекатель мне начинает надоедать.
Les Étatsmembres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionLiterature Literature
Народу все больше надоедает очевидная неспособность правительства справляться с проблемами, которые мешают хорошо жить народу.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceUN-2 UN-2
Конечно, валькирии никогда не жаловались и не надоедали, но ведь они были мифическими существами, а не реальными.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Или, когда бесконечный дождь уже начинал надоедать, он мог забраться на любимый диван и почитать.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauLiterature Literature
Так что не надоедай нам, не прибегай домой... Останься тут навсегда и оставь нас.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieLiterature Literature
Как это может быть, что ни кофе, ни сигары не надоедают?
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementLiterature Literature
Он всем надоедает.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Этот ублюдок начинает мне надоедать.
En savoir plus pourrait éclairer notre cheminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не надоедай, я сплю
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне снова пришлось пересказать всю свою историю; признаться, это уже начинало надоедать
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreLiterature Literature
Моя подруга Лили рассказала ему о ней, потому что он жаловался на то, что ему кто-то надоедает
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheLiterature Literature
А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.
On est sauvéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не то чтобы ему все быстро надоедало.
L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESBLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.