наложение запрещения oor Frans
наложение запрещения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mise sous séquestre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Новые положения, вступившие в силу # января # года, закладывают основы для обуздания насилия во время спортивных мероприятий и расширяют возможности в отношении наложения запрещения на распространение пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.MultiUn MultiUn
Новые положения, вступившие в силу 1 января 2007 года, закладывают основы для обуздания насилия во время спортивных мероприятий и расширяют возможности в отношении наложения запрещения на распространение пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.
Ne prends pas ça...Si!UN-2 UN-2
Запрещение увольнения с работы или наложения взыскания по причине отпуска по беременности и родам и запрещение дискриминации по причине замужества
Vérifie si Johnny a grandiUN-2 UN-2
a) Запрещение увольнения с работы или наложения взыскания по причине отпуска по беременности и родам и запрещение дискриминации по причине замужества
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheMultiUn MultiUn
выражает сожаление по поводу запрещения, наложенного Верховным судом Греции на деятельность старейшей неправительственной организации турецкого мусульманского меньшинства "Турецкий союз Ксанти" на том основании, что в его названии имеется слово "турецкий";
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
выражает сожаление по поводу запрещения, наложенного Верховным судом Греции на деятельность старейшей неправительственной организации турецкого мусульманского меньшинства "Турецкий союз Ксанти" на том основании, что в его названии имеется слово "турецкий", и считает это проявлением дискриминации по признаку этнического происхождения;
Regarde pas papa comme çaUN-2 UN-2
выражает сожаление по поводу запрещения, наложенного Верховным судом Греции на деятельность старейшей неправительственной организации турецкого мусульманского меньшинства "Турецкий союз Ксанти" на том основании, что в его названии имеется слово "турецкий", и считает это проявлением дискриминации по признаку этнического происхождения
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSMultiUn MultiUn
Помимо постановления о запрещении, Совет может вынести предупреждение о наложении штрафа и, при необходимости, постановление о взыскании штрафа.
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleUN-2 UN-2
Наложение на должника некоторых широких условий, таких как запрещение заниматься предпринимательской деятельностью, может идти вразрез с базовой концепцией освобождения от ответственности.
ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE POUR OPTICLIKUN-2 UN-2
К числу основных принципов Конвенции 1951 года относятся недопустимость дискриминации, запрещение высылки беженцев, недопустимость наложения взысканий за незаконный въезд или незаконное пребывание в ней и пользование основными правами человека.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesUN-2 UN-2
Такие меры могут предусматривать, в частности, назначение временного управляющего в деле о несостоятельности; запрещение должнику реализовывать активы; наложение секвестера на некоторые или на все активы должника и приостановление принудительного взыскания обеспечительных интересов против должника
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleMultiUn MultiUn
Страна-член, где совершается преступление, предоставляет стране-члену, в которой данный транспортный оператор учрежден, всю имеющуюся в ее распоряжении информацию, касающуюся нарушений и наложенных штрафов, что может привести к запрещению движения на ее собственной территории
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.MultiUn MultiUn
В парламент представлен проект закона, направленного на защиту прав пожилых людей и предусматривающего, в частности, запрещение всех форм социальной изоляции и наложение санкций за действия, ведущие к такой изоляции.
Dites- m' en plus!UN-2 UN-2
В Мьянме ограничения, наложенные в стране на практику небуддийских религий, имели серьезные последствия для христиан, включая запрещение перевода библии на местные языки.
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceUN-2 UN-2
В Мьянме ограничения, наложенные в стране на практику небуддийских религий, имели серьезные последствия для христиан, включая запрещение перевода библии на местные языки
Non déterminéMultiUn MultiUn
Буша No 13400 от 25 апреля 2006 года о наложении ареста на активы лиц, имеющих отношение к конфликту в регионе Дарфур, и указ No 13412 от 13 октября 2006 года о наложении ареста на активы правительства Судана и запрещении торговых сделок с ним.
J' y jouais quand j' étais gaminUN-2 UN-2
Принимаются также меры, альтернативные содержанию в лагерях беженцев; наказание в виде лишения свободы со штрафом за невыполнение распоряжения полиции покинуть страну в течение семи дней заменяется наложением штрафа без содержания под стражей; запрещение возвращаться в Италию для высланного иностранца регулируется дифференцированно; кроме того, принимаются специальные меры для репатриации уязвимых лиц, и определен порядок проведения в приграничном полицейском участке проверки покидающего Италию иностранца без действующего вида на жительство.
La police a appeléUN-2 UN-2
За период 2009–2012 годов Государственный обвинитель был извещен о двух вынесенных приговорах (один о наложении штрафа, а другой – оправдательный) по делам, связанным с нарушением закона о запрещении дискриминации по признаку расы.
C' est un homme que je chasseUN-2 UN-2
Склонение к участию в деятельности запрещенных в Республике Узбекистан общественных объединений и религиозных организаций, течений, сект влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров или административный арест до # суток
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzMultiUn MultiUn
Такие меры нацелены на то, чтобы гарантировать осуществление судебного решения и включают, например, запрещение ответчику и другим лицам совершать определенные действия, касающиеся предмета спора; наложение ареста на имущество или денежные средства, принадлежащие ответчику
C' est dégoûtantMultiUn MultiUn
Не от всех обязательств, возложенных Пактом, можно отступить, и то лишь до тех пор, пока это отступление не становится несовместимым с другими обязательствами, наложенными международным правом, и не включает какое-либо причинно-следственное отношение к запрещенной дискриминации.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerUN-2 UN-2
Ухудшение условий и наложенные ограничения включали обязанность сообщать о своем местонахождении, аннулирование ее компьютерного пароля, необходимого для выполнения работы, запрещение исходящей связи по мобильному телефону и т. д.
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke DavisUN-2 UN-2
В соответствии со статьей # Уголовного кодекса Республики Узбекистан, склонение к участию в деятельности запрещенных в Республике Узбекистан общественных объединений и религиозных организаций, течений, сект влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров или административный арест до пятнадцати суток
coordonner l’application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant des essais comparatifs, et en particulier des essais d’aptitudeMultiUn MultiUn
Указанные санкции были введены в контексте предыдущих президентских указов, в частности указа No # бывшего президента Соединенных Штатов Билла Клинтона от # ноября # года о наложении ареста на активы правительства Судана и запрете на осуществление торговых сделок с ним, и указы нынешнего президента Джорджа У. Буша No # от # апреля # года о наложении ареста на активы лиц, имеющих отношение к конфликту в регионе Дарфур, и указ No # от # октября # года о наложении ареста на активы правительства Судана и запрещении торговых сделок с ним
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 202-1 Уголовного кодекса Республики Узбекистан, склонение к участию в деятельности запрещенных в Республике Узбекистан общественных объединений и религиозных организаций, течений, сект влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров или административный арест до пятнадцати суток.
Mais de quoi je parle?UN-2 UN-2
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.