не решаться oor Frans
не решаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
hésiter
ne pas oser
se déranger
se gêner
être gêné (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardjw2019 jw2019
Это, безусловно, не решает всех проблем, однако Португалия в данном конкретном случае рассчитывает на понимание Комитета против пыток
Elle peut même pas tenir un bolMultiUn MultiUn
Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortUN-2 UN-2
И вообще, что об этом думать, если пока я не решаюсь даже ее поцеловать?
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterLiterature Literature
Из-за трудностей, с которыми женщины сталкиваются в поисках работы, они не решаются сообщать о случаях сексуальных домогательств.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesUN-2 UN-2
И так до тех пор, пока лошадь не утоляла жажду или пока кучер не решал, что она напилась.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.Literature Literature
Они так и стояли, рассматривая друг друга, и ни один не решался предпринять следующий шаг.
Il a manqué de peu le prix NobelLiterature Literature
Он хочет войти к Жану, но не решается и снова подходит к двери Старичка.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLiterature Literature
Аннелета не решалась вмешиваться, понимая, что эта исповедь обращена не к ней.
J' espère qu' il avait raisonLiterature Literature
Оцу не решалась взглянуть на друга бывшего жениха.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lLiterature Literature
Командир был пьян, он не мог отдавать приказы, а солдаты не решались действовать самостоятельно!
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisLiterature Literature
И поскольку старик не решается взять пакет, продолжает: – Ну же, господин Tao-laï, это подарок для вас!
En fait, c' est toi que je cherchaisLiterature Literature
Ваше величество должны понимать, что я не решаюсь экспериментировать с его драгоценным здоровьем.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
Хватило бы нескольких часов, но под крышей Бенедикта я спать не решался.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationLiterature Literature
Ни он, ни она не решаются закончить фразу.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?Literature Literature
Шторы были спущены, и в доме стояла такая тишина, что капитан не решался постучать.
Président WilsonLiterature Literature
Типовой закон не регулирует судебные процедуры и поэтому не решает вопрос о последовательности действий.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementUN-2 UN-2
Терроризируемая своим братом, Диана не решается возразить.
Donne-moi le tableauLiterature Literature
Никто из людей не решал, каких размеров должна быть Земля, и затем не помогал в ее создании.
Oui, je le saurai à la dernière minutejw2019 jw2019
Долгое время мы не решались, но когда Густаффсон перешел в их веру, надо было сообщить старине Стюарту.
Arrête, merde!Literature Literature
Уменьшение или списание долга не решает проблемы задолженности в долгосрочном плане.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?UN-2 UN-2
— Но брак был неудачным, коротким, больше вы жениться не решались, а ребенок, если таковой имеется, живет в интернате
Non, je ferais mieux de rentrerLiterature Literature
Конвент не решался принять их помощь.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitLiterature Literature
Но из-за снега я не решалась снова выйти на улицу, а заказывать пиццу не хотелось.
Les détecteurs doivent entrer en action sous lLiterature Literature
Этой зимой никто не решался выйти на улицу без верхней одежды, какой бы острой ни казалась ситуация.
J' applaudis votre courage, KaneLiterature Literature
16070 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.