нуакшот oor Frans

нуакшот

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

nouakchott

Исследование проводилось не в масштабах страны, а только в столице Нуакшот.
Elle n’a pas touché l’ensemble du territoire national, son champ d’application a été Nouakchott.

Нуакшот

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Nouakchott

eienaam

Capitale de la Mauritanie.

Исследование проводилось не в масштабах страны, а только в столице Нуакшот.
Elle n’a pas touché l’ensemble du territoire national, son champ d’application a été Nouakchott.

voorbeelde

Были проведены также совещания представителей вооруженных групп в Уагадугу и Нуакшоте с Высоким представителем по инклюзивному межмалийскому диалогу, организованные с использованием добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря
Toujours dans le cadre de la mission de bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général, des réunions se sont également tenues à Ouagadougou et à Nouakchott entre les groupes armés et le haut représentant pour le dialogue intermalien sans exclusive.

Предлагаемый бюджет ЮНОВАС на 2017 год предусматривает создание двух новых должностей (1 должность административного помощника (национальный сотрудник-специалист (НСС)) и 1 должность помощника по информационным системам местного разряда), упразднение двух должностей (одна должность сотрудника по вопросам соблюдения технических требований (НСС) и одна должность оператора АТС местного разряда) и перевод двух должностей (1 должности C-4 из Бамако в Дакар и 1 должности С-5 из Дакара в Нуакшот).
Le projet de budget de l’UNOWAS pour 2017 prévoit la création de deux postes [1 attaché d’administration (administrateur recruté sur le plan national (AN) et 1 assistant aux systèmes d’information (AL)], la suppression de deux postes [1 spécialiste de la conformité technique (AN) et 1 standardiste (AL)] et le transfert de deux postes (1 P-5 de Dakar à Nouakchott et 1 P-4 de Bamako à Dakar).

Был подготовлен ряд предложений в отношении страновых и региональных проектов, которые будут представлены на утверждение странам Сахельского региона на консультативном совещании, которое будет организовано Специальным представителем 9 апреля 2014 года в Нуакшоте.
Un ensemble de propositions concernant des projets régionaux et des projets spécifiques au pays a été défini et sera validé par les pays du Sahel au cours d’une réunion de consultation qui se tiendra le 9 avril 2014 à Nouakchott.

С региональной точки зрения помощь при родах оказывается в 92 процентах случаев в Нуакшоте, 74 процентах на севере и всего в 23 процентах на юге страны.
Du point de vue régional, l’assistance à l’accouchement passe de 92 % à Nouakchott et 74 % dans la zone Nord à seulement 23 % dans la zone Sud.

В рамках кампании «Телефуд» в Мавритании был осуществлен проект ФАО по оказанию поддержки рыболовецкому кооперативу в столице Нуакшот
Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a exécuté un projet en Mauritanie pour aider à créer une coopérative de pêcheurs à Nouakchott

В ходе Конгресса хирургов западноафриканских стран, проведенного в Нуакшоте в марте # года, Национальный форум по поощрению прав женщин ратовал за отказ от практики калечения женских половых органов и за принятие закона об уголовной ответственности за подобные действия, и его призыв сразу же снискал себе поддержку со стороны участников Конгресса
À l'occasion du congrès des chirurgiens ouest-africains, tenu à Nouakchott en mars # le Forum national pour la promotion des droits des femmes a entrepris un plaidoyer en faveur de l'abandon des mutilations génitales féminines et en faveur du vote d'une loi qui les incrimine, qui a trouvé d'emblée le consentement des participants au congrès

Завершены все мероприятия в ходе подготовки к предстоящему созданию отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Нуакшоте, которое, согласно полученной из заслуживающих доверие источников информации, откроется в понедельник, 15 ноября 2010 года.
La délégation a aussi indiqué que toutes les mesures avaient été prises pour l’installation imminente d’un bureau du HCDH à Nouakchott qui, selon des sources dignes de foi, pourrait ouvrir ses portes à compter du lundi 15 novembre 2010.

Распределение показателей прохождения полного курса начальной школы по областям показывает, что они варьируются от 7,3% в Ход-эль-Гарби до 97,5% в Нуакшоте, то есть стандартное отклонение составляет 30,4 пункта (в 2005/06 учебном году стандартное отклонение находилось на уровне 28,7 пункта).
La répartition des écoles complètes par wilaya montre que leur proportion varie entre 7,3% au niveau du Hodh El Gharbi et 97,5% à Nouakchott, soit un écart-type de 30,4 points (l’écart-type en 2005/06 se situe à 28,7 points).

В свете результатов, полученных в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в ходе состоявшейся в Бильбао, Испания, конференции Всемирной сети регионов за информационное общество (ИТ # АЛЛ), программа по вопросам децентрализованного сотрудничества совместно с секретариатом гражданского общества Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) и Всемирной ассоциацией городских и местных органов власти организовала четыре региональных семинара по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые состоялись в Нуакшоте, Мавритания- для Африки (июль # года); Куритибе, Бразилия- для Латинской Америки и Карибского бассейна (октябрь # года), Шанхае, Китай- для Азии и Тихого океана (ноябрь # года) и Лионе, Франция (декабрь # года
À la lumière des résultats obtenus dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et au cours de la Conférence à Bilbao (Espagne) du Réseau mondial des régions pour la société de l'information, le programme de coopération décentralisée, de concert avec le secrétariat de la société civile du Sommet mondial sur la société de l'information et l'Association mondiale des villes et des autorités locales, a organisé quatre ateliers régionaux préparatoires au Sommet mondial sur la société de l'information à Nouakchott (Mauritanie) pour l'Afrique (juillet # ); Curitiba (Brésil) pour l'Amérique latine et les Caraïbes (octobre # ); Shanghai (Chine) pour l'Asie et le Pacifique (novembre # ); et Lyon (France) (décembre

Конвенция о сотрудничестве по правовым вопросам между государствами- участниками Соглашения о ненападении и помощи в вопросах обороны (АНАД), подписанного # апреля # года в Нуакшоте, ратифицированная Сенегалом # декабря # года
Convention relative à la coopération en matière judiciaire entre les États parties à l'Accord de non-agression et de défense (ANAD), signée le # avril # à Nouakchott, ratifiée par le Sénégal le # décembre

В Нуакшоте 59 процентов женщин получили хотя бы одну дозу противостолбнячной вакцины по сравнению с 48 процентами женщин, живущих в других городах, и всего 29 процентами — в сельской местности.
À Nouakchott, 59 % des femmes ont reçu au moins une dose de vaccin antitétanique contre 48 % des femmes vivant dans les autres villes et 29 % seulement de celles du milieu rural.

В начале октября он нанес первые визиты сторонам и представителям соседних государств в Рабате, Рабуни (Алжир), Алжире и Нуакшоте
Au début du mois d'octobre, il a rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat, Rabouni (Algérie), Alger et Nouakchott

В заключение я хотел бы отметить, что проведенное в этом контексте 23–24 января 2012 года в Нуакшоте последнее совещание министров, в котором, помимо стран региона, принимала участие Нигерия, представляет собой отличный пример согласования усилий в области сотрудничества с существующими на местах проблемами.
Pour terminer, je voudrais noter que, dans cet esprit, la dernière réunion ministérielle, qui s’est tenue les 23 et 24 janvier 2012 à Nouakchott – et à laquelle, en plus des pays du champ, le Nigéria a pris part – est un excellent exemple de l’adaptation des efforts de coopération aux défis du terrain.

Сообщалось, что эти лица, которые в настоящее время содержатся в гражданской тюрьме Нуакшота, были арестованы в период между апрелем и июнем 2005 года во время волны арестов видных оппозиционеров, лидеров ассоциаций, университетских преподавателей, адвокатов, журналистов, а также рядов граждан, известных тем, что они высказывали критические мнения в отношении политики правительства.
Il a été rapporté que ces personnes, actuellement détenues à la prison civile de Nouakchott, ont été arrêtées entre les mois d’avril et juin 2005 pendant une vague d’arrestations de personnalités de l’opposition, présidents d’association, professeurs, avocats, journalistes, ainsi que de simples citoyens connus pour avoir exprimé des points de vue critiques à l’égard de la politique du Gouvernement.

ЮНОВАС также продолжало оказывать поддержку постоянному секретариату Группы в создании своего механизма анализа угроз и раннего предупреждения, который будет базироваться в Нуакшоте.
L’UNOWAS a également continué de fournir un appui au secrétariat permanent du Groupe de cinq pays du Sahel dans le cadre de la mise en œuvre de son dispositif d’analyse des menaces et d’alerte rapide, qui fonctionnera depuis Nouakchott.

Женщины занимают 31 из 147 мест — в Национальной ассамблее, 9 из 56 мест — в сенате; из 3722 муниципальных советников 1317 советников являются женщинами; 6 женщин занимают посты мэров, в том числе пост председателя городской общины Нуакшота; 7 женщин являются министрами, 4 — генеральными секретарями, одна — послом и одна — префектом.
Les femmes sont 31, sur 147, à l’Assemblée nationale; 9, sur 56, au Sénat; 1 317, sur 3 722, conseillères municipales; 6 maires, dont la Présidente de la Communauté urbaine de Nouakchott; 7 ministres; 4 secrétaires générales; 2 ambassadrices; et 1 préfet.

В школе Эль Барака в столице Нуакшот, например, были оборудованы умывальники и даны рекомендации в отношении мытья рук и соблюдения гигиены в классах и туалетах.
Des conseils pour l’entretien des salles de cours, des toilettes, le lavage des mains ont été prodigués.

Совещание на уровне министров иностранных дел, Нуакшот, Мавритания, март 2013 года
Réunion des ministres des affaires étrangères, Nouakchott (Mauritanie), mars 2013

Конвенция о сотрудничестве в судебных вопросах между государствами-участниками Соглашения о ненападении и обороне (АНАД), подписанного 21 апреля 1987 года в Нуакшоте.
La Convention relative à la coopération en matière judiciaire entre les États parties à l’Accord de non-agression et de défense (ANAD), signée le 21 avril 1987 à Nouakchott;

Мы можем подтвердить, что все бедные районы столицы Нуакшот к концу текущего года будут обеспечены электроэнергией, и мы приступаем к осуществлению крупных проектов, направленных на обеспечение 74 процентов городского и сельского населения страны питьевой водой к 2015 году.
Nous pouvons affirmer que tous les quartiers pauvres de la capitale, Nouakchott seront raccordés au réseau électrique avant la fin de cette année, et nous lançons d’importants projets pour fournir l’eau potable à 74 % de la population urbaine et rurale d’ici à 2015.

Он пишет, что процессия должна достигнуть Нуакшота к середине марта, если не раньше.
Il ajoute qu’ils devraient avoir atteint la ville de Nouakchott au plus tard à la mi-mars.

В начале октября он нанес первые визиты сторонам и представителям соседних государств в Рабате, Рабуни (Алжир), Алжире и Нуакшоте.
Au début du mois d’octobre, il a rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat, Rabouni (Algérie), Alger et Nouakchott.

Сообщалось, что эти лица, которые в настоящее время содержатся в гражданской тюрьме Нуакшота, были арестованы в период между апрелем и июнем # года во время волны арестов видных оппозиционеров, лидеров ассоциаций, университетских преподавателей, адвокатов, журналистов, а также рядов граждан, известных тем, что они высказывали критические мнения в отношении политики правительства
Il a été rapporté que ces personnes, actuellement détenues à la prison civile de Nouakchott, ont été arrêtées entre les mois d'avril et juin # pendant une vague d'arrestations de personnalités de l'opposition, présidents d'association, professeurs, avocats, journalistes, ainsi que de simples citoyens connus pour avoir exprimé des points de vue critiques à l'égard de la politique du Gouvernement

Кроме того, минимальные показатели охвата противостолбнячной вакцинацией колеблются от # процентов в Нуакшоте до # процентов на юге страны
Par ailleurs, la couverture vaccinale antitétanique varie d'un minimum de # % à Nouakchott à un minimum de # % dans le Sud

Участники подтвердили принятое странами региона на Ниамейском совещании и встрече на высшем уровне в Нуакшоте обязательство повысить эффективность своего оперативного сотрудничества в духе соответствующих документов Африканского союза, в частности документа об Общей африканской политике в области обороны и безопасности и Пакта об отказе от агрессии и общей обороне, принятых в феврале 2003 года и марте 2005 года, соответственно.
Les Participants ont réitéré l’engagement pris par les pays de la région lors de la réunion de Niamey et du Sommet de Nouakchott de renforcer leur coopération opérationnelle, dans l’esprit des instruments pertinents de l’Union africaine, notamment la Politique africaine commune de défense et de sécurité et le Pacte de non-agression et de défense commune, adoptés respectivement en février 2003 et en mars 2005.