озаботиться oor Frans
озаботиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se soucier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доктору Мартыненге озаботиться о лазаретках.
J' aurais dû le savoirLiterature Literature
На следующий день Джаспер Гвин решил озаботиться музыкой.
C' est la chose la plus débile que tu aies jamais faiteLiterature Literature
Если кто-то озаботился тем, чтобы отследить и убить ее, кто знает, что мы можем обнаружить?
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Америка не озаботится никакими новыми идеями, никакими новыми сомнениями о себе самой.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"Literature Literature
Позже она, наверное, озаботится тем, чтобы рассортировать события этой ночи на реальные и приснившиеся.
Accès du public aux documents du ConseilLiterature Literature
– Кто-то прямо-таки озаботился этим вопросом и приказал тебе со мной не спать?
Technologie d.Literature Literature
И озаботься я подсчитать драконьи циклы, давно бы сама узнала его истинный возраст.
Pas cette foisLiterature Literature
В середине 1940-х годов биолог Рэйчел Карсон озаботилась проблемой последствий применения пестицидов, многие из которых были разработаны в рамках военных научно-исследовательских программ после Второй мировой войны.
les véhicules de fonction commercialeWikiMatrix WikiMatrix
Высвободившееся усмотрение уже не имеет под рукой ничего, приближением чего надлежит озаботиться.
Le montage etle démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsLiterature Literature
В прочем, мы озаботимся этим, когда доберемся до побережья.
Ce type... il a tué mes frèresLiterature Literature
– спрашивает Каролина, озаботившаяся вашим здоровьем и исполняющая (поневоле) роль служанки
Offert par la maison!Literature Literature
Страны, которые озаботились данной проблемой, сочли правильным не просто задействовать эту структуру, но и вывести ее на высший уровень.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughmid.ru mid.ru
Ребенка не удивит это правило, если мы озаботились подчинить его этому правилу в вещах маловажных.
Je ne peux rien toucher d' iciLiterature Literature
Еще сильнее ее озаботило, когда ей осторожно стали говорить, что нет смысла продолжать дальше.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheLiterature Literature
Я направился прямиком в Берлин, не озаботившись сделать остановку в Потсдаме, раз короля там не было.
La fille de quelqu' unLiterature Literature
Возвратись домой, я первым делом озаботился спросить об имени владельца замка.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.Literature Literature
Возрождение прошлого сильно озаботило западных европейцев и американцев, которые боялись, что на арену снова выйдут исторические враги и существовавшие в прошлом состояния напряженности, которые в действительности пробудились в бывшей Югославии.
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Следует озаботиться изучением вопроса о том, каким образом можно было бы составить базу данных, содержащую мнения по данному вопросу национальных судов высокого уровня, которые применяют положения международного права прав человека и правозащитных норм на внутригосударственном уровне.
L'abstention n'est pas permiseUN-2 UN-2
Почему ты вообще озаботилась этой комнатой?
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительствам особенно необходимо озаботиться тем, чтобы между позицией, занимаемой ими на форумах по правам человека, и позицией, которой они придерживаются в контексте деятельности Банка, была принципиальная согласованность.
Maintenant tout sera plus facileUN-2 UN-2
– Можно сказать и так, хотя сомневаюсь, что добро – та идея, которую она была способна понять или которой озаботиться.
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadienset de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaLiterature Literature
А я не понимаю отчего ты сам не озаботился больше моего
Vous le savez... vous?opensubtitles2 opensubtitles2
Понравилось, что ИКАО озаботилось безопасностью полетов над территориями, где были выпущены 26 российских крылатых ракет с Каспия.
Procédure de modification des annexesmid.ru mid.ru
Я бы на твоем месте озаботился поиском адвоката.
Allongée, allongée!Literature Literature
Сами отсылки не становятся предметом рассмотрения, но «присутствуют» в озаботившемся помещении себя среди них.
Nous envisageons de réduirede # p. # le taux d'assurance-emploiLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.