озадачить
déconcerter · dérouter · rendre perplexe
озадаченный oor Frans
озадаченный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
perplexe
Я лишь озадачен, почему Джереми не убил здесь ни одного вампира?
Actuellement, je suis juste perplexe que Jeremy n'ai tué aucun vampires.
désorienté
Дорогой друг, вы, несомненно, озадачены увиденным здесь.
Cher ami, sans doute ce que vous avez vu vous a désorienté.
indécis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Снова озадаченный, Ларент посовещался с дочерью
Piles cylindriquesLiterature Literature
Вскоре на смену выступил Саул, озадаченный дерзостью закованного в броню воина, бросившего вызов ему и его присным.
Ils ont été choquésLiterature Literature
Главный смотритель каналов области Мемфиса с удивлением посмотрел на смотрителя, озадаченного ниломером
Vous m' entendez?Literature Literature
Родители озадаченно наблюдали за ним: в их доме существовало небытие, занимавшее все больше и больше места.
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?Literature Literature
Очевидно, Ферзен излагает здесь мысли Людовика XVI и его озадаченность.
B#percevoirles fonds correctement et à tempsLiterature Literature
Она озадаченно положила свою большую руку на полку. – Может быть, ее кто-то взял?
Vas- y, c' est normalLiterature Literature
Он не казался ни раздраженным, ни сердитым – только озадаченным абсурдностью предложения, здесь обсуждавшегося
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieLiterature Literature
— Безобразие и хаос везде, сударыня, найдешь, — проговорил, значительно, впрочем, озадаченный, племянник Лебедева
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsLiterature Literature
— Что вы, давно уже нет, — ответил я, признаюсь, несколько озадаченный таким вопросом
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Literature Literature
Озадаченный, Малко ответил: — Бензин и продовольствие
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutLiterature Literature
Хосе же, озадаченный и несколько задетый, говорит себе ЕЩЕ НЕ ВЕЧЕР.
Long Tom, prends le dernier chariotLiterature Literature
Озадаченный, он повернулся и пошел к изогнутой прозрачной стене, являвшейся на самом деле огромным окном.
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireLiterature Literature
Я стоял там, немного озадаченный, и подумал: как все это ново для меня.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeLiterature Literature
Озадаченный, Маркус остановил жевательный процесс и подошел к фотографиям.
Tu sais pas où il t' emméne?Literature Literature
Бедный старик, озадаченный этим внезапным нападением, продолжал сидеть некоторое время неподвижно.
Basculer en plein écranLiterature Literature
Озадаченно взглянула на меня и махнула, чтобы я выходила, но я не могла пошевелиться.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationLiterature Literature
«Good... good...»[71] — ответила она, несколько озадаченная таким поворотом разговора.
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.Literature Literature
Навсегда останутся в прошлом те времена, когда озадаченные туристы были вынуждены с калькулятором в руках разбираться со своими гульденами, франками, лирами и немецкими марками.
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploijw2019 jw2019
И на пути моём множество озадаченных лиц.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он немного подумал и выглядел довольно озадаченным, а потом ответил: ‘Даже не знаю, зачем, но, начав, я не могу остановиться’.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxLDS LDS
Войдя в кабинет, она стянула с ног сапоги и озадаченно посмотрела на ступни.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.Literature Literature
Но он так озадаченно посмотрел на меня своим единственным глазом, что я поняла: Ларк никогда раньше его не мыла.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierLiterature Literature
Он казался озадаченным, но подавил свой гнев и просто сказал: — Хорошо, умник.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.Literature Literature
– Тогда, – озадаченно спросила Багия, – почему я такая?
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsLiterature Literature
– Дождливо, сэр, – несколько озадаченно ответил молодой человек
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeLiterature Literature
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.