озарять oor Frans

озарять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

illuminer

werkwoord

Я видел, как её сияние озаряет даже самых израненных.
J'ai vu comment la magnificence peut illuminer la plus abjecte des vulnérabilités.

enchanter

werkwoord

éclairer

werkwoord

Эхо содержащихся в ней великих идей еще слышно в этом зале, и ее благородные цели озаряют нам будущее
Ces grandes idées résonnent encore dans cette salle. Ses nobles objectifs éclairent l'avenir

naître

werkwoord

voorbeelde

Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Вспышки карманных фонариков озаряли подозрительные физиономии, засаленные паспорта и удостоверения личности.
Les lampes de poche s’allumaient, éclairaient des visages suspects, des passeports crasseux, des cartes d’identité.

Какое значение имеют два разных оттенка, если бледное и черное лицо озаряются одним и тем же рассветом — братством.
Qu’importe deux nuances, s’il y a sur le visage pâle et sur le visage noir la même lumière d’aurore, la fraternité.

Они оставались под деревом, не замечая, что дождь перестал и солнце озаряет пейзаж.
Ils étaient restés sous l'arbre, n'ayant rien vu de la pluie qui cessait, du soleil qui allumait le paysage.

Ее лицо озаряла улыбка радости и счастья.
Son sourire en disait long sur l’intensité de la joie et de la satisfaction qu’elle éprouvait.

Последние лучи солнца озаряют меня своим печальным светом.
Le jour décline... Les derniers rayons du soleil m’enveloppent de leur lumière triste.

Ей видна была лампадка, темно-красный ровный пламень ее, тускло озарявший Деву Марию.
Elle voyait la lampe, sa flamme pourpre et régulière qui éclairait de façon tamisée la Vierge Marie.

Наглядный пример: одна мать, которая недавно снова вступила в пионерское полновременное служение, сказала: «Так волнующе видеть, как озаряется лицо того, с кем изучаешь Библию, когда библейские истины затрагивают его сердце!
Ainsi, une mère de famille, qui avait repris depuis peu le service de pionnier, a déclaré: “C’est tellement réjouissant de voir le visage d’une personne s’éclairer à mesure que son cœur découvre les vérités bibliques!

Ввиду этого, Свидетели Иеговы повинуются Божьей заповеди и, во славу Бога, озаряют своим светом других.
En conséquence, les Témoins de Jéhovah obéissent à l’ordre divin et font briller leur lumière devant leurs semblables, à la gloire de Dieu.

Будучи бедной страной, но сознающей свое человеческое, культурное и историческое богатство, Гаити, словно маяк надежды, озаряет своим светом мрачную ночь колонизации.
Appauvrie mais consciente de ses richesses humaines, culturelles et historiques, Haïti brille au-delà des ténèbres de la colonisation, comme un phare de liberté.

Когда они это делают, белый свет, озаряющий фигурку сверху, сменяется красным, и звучит тихая мелодия флейты.
Et quand ils le font, une lumière blanche dirigée sur la figurine devient rouge et une petite flûte commence à jouer.

Внезапно его озаряет свет с неба.
Soudain, une lumière venant du ciel brille autour de lui, et il tombe à terre, aveuglé.

Пусть милость Твоя озаряет мой дом.
En suivant les conseils des parents aujourd’hui.

Словно ненасытный и неутоленный голод озарял глаза старика, сжирая его изнутри.
Une sorte de faim insatiable, inassouvie, illuminait les yeux de l’ancien et le dévorait de l’intérieur.

Он не только полностью изглаживает наши грехи, но и озаряет Своим светом нашу личную и профессиональную жизнь.
Non seulement nos péchés sont effacés et oubliés, mais sa lumière brille dans notre vie personnelle et professionnelle.

Ты бы видела, как озаряется её личико, когда он приходит!
Tu devrais voir son visage s'allumer quand il marche dans la pièce!

— Дважды я видел столп света, озарявший лестницу
– J’ai vu deux fois une colonne de lumière briller sur l’escalier

А эти сестры в возрасте от двадцати до тридцати с лишним лет озаряют своим светом семью и миссии, делясь Евангелием с жителями пяти стран.
Âgées de moins de vingt-cinq ans à près de quarante ans, ces vraies sœurs dans la vie font briller leur lumière dans leur famille et dans le champ de la mission en faisant connaître l’Évangile dans cinq pays.

Так пусть же свет свободы озаряет нашу жизнь и днем и ночью!
Qu'elle brille et qu'elle brille jour et nuit, cette lumière de liberté!

Их лица тут же озарялись светом, словно она раздавала солнечные лучи и радугу.
Tous les visages se sont illuminés, comme si elle distribuait des rayons de soleil et des arcs-en-ciel.

Мудрость не слишком эффектна, она не блещет, не озаряет небеса.
Mais la sagesse n’a rien de bien spectaculaire ; elle ne brille pas dans le ciel.

Солнце омывает и озаряет тебя.
– Le soleil te baigne et t'illumine.

Зори гибели озаряют очарованием ностальгии все кругом; даже гильотину.
Les nuages orangés du couchant éclairent toute chose du charme de la nostalgie; même la guillotine.

«Когда мы следуем примеру Спасителя и живем так, как жил и учил Он, – сказал Президент Монсон, – этот свет пылает внутри нас и озаряет путь другим людям».
Il a dit : « Si nous suivons l’exemple du Sauveur et vivons comme il a vécu et comme il a enseigné, cette lumière brûlera en nous et éclairera le chemin des autres.

Доброта была светом, который лишь короткими вспышками время от времени озарял мрак человеческой души.
La bonté est une lumière qui n’éclaire que par instants et de furtives clartés le fond obscur de l’âme humaine.