озвучивание oor Frans

озвучивание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

son au cinéma

création de la bande son : musique, bruitage, prise de son, traitement de la bande son

Soortgelyke frases

актёр озвучивания
acteur de doublage

voorbeelde

В этом плане нас нисколько не удивили время и место озвучивания «британско-французских предложений» по активизации борьбы с террористической пропагандой в Интернете.
Sur ce plan, nous n'avons été aucunement étonnés par le moment et le lieu choisis pour annoncer les "propositions franco-britanniques" visant à intensifier la lutte contre la propagande terroriste sur internet.

Эти процессы обычно усиливаются в случае озвучивания в СМИ настоятельных призывов к финансированию мер по ликвидации последствий бедствий, с которыми нередко обращаются старшие должностные лица Организации Объединенных Наций
Cette tendance était habituellement renforcée par les appels de fonds fortement médiatisés, souvent par de hauts responsables de l'ONU, suite à des catastrophes

Как указано в работе Moody[footnoteRef:21], «Служба данных Соединенного Королевства сыграла важную роль в озвучивании выгод предоставления менее ограничительного доступа сообществу данных, что содействовало максимальному повторному использованию данных и сохранению доступа к имеющимся у нас историческим данным для научных исследований в предстоящие годы.
Comme l’explique Moody[footnoteRef:21], le Data Service du Royaume-Uni joue un rôle déterminant dans la promotion des avantages d’un accès élargi aux données. Il contribue à développer au maximum leur réutilisation et à garder les données historiques disponibles pour la recherche au cours des années à venir.

При использовании функции "Озвучивание при нажатии" слова выделяются цветом по мере прочтения.
Lorsque vous utilisez "Sélectionner pour prononcer", chaque mot énoncé est mis en surbrillance.

Кроме того, было замечено, что многие из них для озвучивания своих претензий предпочитают прибегать к услугам выборных представителей национального персонала, а не вступать в прямые контакты с Канцелярией.
On a également constaté que nombre d’entre eux préfèrent déposer leur plainte par l’intermédiaire d’un représentant du personnel issu de leurs rangs plutôt que de s’adresser directement au Bureau.

Они играют жизненно значимую роль в мобилизации и озвучивании социальных запросов, отстаивании прав человека, руководстве мероприятиями в области развития и содействии борьбе с нищетой»9.
Ils jouent un rôle vital dans la mobilisation et dans l’expression des demandes sociales, la défense des droits de l’homme, le pilotage des activités de développement et l’atténuation de la pauvreté. »9

В 2011 году была подготовлена серия из трех мультипликационных учебных видеофильмов по вопросам защиты прав человека с озвучиванием на английском языке и субтитрами на 14 языках.
En 2011, il a produit une série de trois dessins animés éducatifs sur le système des droits de l’homme, enregistrés en anglais et sous-titrés en 14 langues.

Когда подошло время проверить новую систему озвучивания и Зал Царства с открытыми стенами наполнился звуками «Мелодий Царства», многие замерли в благоговении и от избытка чувств по их лицам потекли слезы.
Quand on a essayé la nouvelle sonorisation et que le son des Mélodies du Royaume a rempli la Salle du Royaume ouverte sur les côtés, beaucoup de ceux qui étaient là, admiratifs, n’ont pu retenir leurs larmes d’émotion.

По данным доклада The Hollywood Reporter, опубликованном в августе 2012 года, Эллен ДеДженерес вела переговоры о возвращении к озвучиванию Дори.
Selon le rapport du The Hollywood Reporter publié en août 2012, Ellen DeGeneres était en négociations pour reprendre le rôle de Dory.

При запросе на озвучивание веб-страницы агент пользователя посетит эту страницу не более одного раза (в зависимости от того, посещал ли он ее недавно).
Lorsqu'un utilisateur demande à écouter une page Web, une seule visite sur la page (voire aucune visite si cette page a été explorée récemment) est nécessaire.

Вместо озвучивания провокационных заявлений Израилю следует прекратить поддерживать вооруженные террористические группы и перестать содействовать их проникновению в Сирию.
Au lieu de tenir des propos incendiaires, Israël devrait en premier lieu cesser de soutenir les groupes terroristes armés et de faciliter leur passage dans notre pays, sujet que nous avons évoqué à de nombreuses reprises dans des lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité.

В частности, предлагается поручить Председателю не допускать озвучивания подготовленных заявлений от имени групп стран.
En particulier, il est proposé que le Président n’autorise pas la lecture de déclarations, rédigées à l’avance, qui sont faites au nom d’un groupe de pays.

Озвучивание данных для слепых учащихся
J. Sonification des données pour les étudiants aveugles

Что касается организаций гражданского общества, то созданный в 2007 году Национальный женский координационный комитет по выборам и посткризисному восстановлению объединил все организации женщин вне зависимости от их происхождения, принадлежности к этническим группам, религии или даже политических симпатий для озвучивания единой позиции по вопросам женщин.
Au niveau des OSC a été créée en 2007 la coordination des femmes pour les élections et la reconstruction postcrise qui regroupe toutes les organisations féminines au‐delà de leur origine, de leur ethnie, de leur religion et même de leurs partis politiques pour parler d’une voix quand il s’agit des problèmes concernant les femmes.

Инициативы «Изиды» были сосредоточены главным образом на наращивании потенциала в области расширения возможностей женщин использовать средства массовой информации и коммуникации для озвучивания своих позиций по вопросам, которые затрагивают интересы самих женщин и их общин.
Les initiatives d’ISIS ont principalement porté sur le renforcement des capacités en vue d’améliorer les aptitudes des femmes à l’utilisation des médias et de la communication pour plaider les questions les concernant elles-mêmes et leurs communautés.

Совещание имело следующие основные цели: a) обмен информацией с заинтересованными сторонами ОИГ о том, как Группа планирует и проводит свою работу; b) озвучивание координаторами своих предложений относительно путей совершенствования рабочих процессов и взаимоотношений; c) представление заинтересованным сторонам информации о новой системе контроля на базе Интернета, которую планировалось ввести в действие в октябре 2012 года, вскоре после завершения совещания, и обучение пользованию системой; и d) обеспечение возможности для личностного общения и обмена опытом.
Les principaux objectifs de la réunion étaient : a) d’expliquer aux parties prenantes au Corps commun d’inspection comment celui-ci planifie et gère ses travaux; b) d’entendre les propositions des coordonnateurs visant à améliorer les méthodes et les relations de travail; c) d’informer les participants du lancement du nouveau système de suivi en ligne en octobre 2012, peu après la réunion, et de les y former; et d) de faciliter les contacts directs en vue de créer des liens et de partager des données d’expérience.

Группа таким образом предоставляет трибуну для озвучивания проблем коренных народов и расширяет диалог между правительствами и коренными народами по вопросам глобализации.
Les autochtones peuvent ainsi exprimer leurs préoccupations et renforcer leur dialogue sur la mondialisation avec les gouvernements.

Позитивным явлением стало озвучивание Советом Безопасности тех стран, в которых дети все еще подвергаются вербовке и использованию в качестве солдат
Le fait que le Conseil de sécurité cite nommément les pays qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants comme soldats marque un progrès encourageant

Государства должны не просто формировать условия для обмена мнениями между доминантными течениями, но и создавать возможности для озвучивания мнений меньшинств, диссидентов и людей, живущих за пределами их границ.
Plutôt que de simplement offrir un forum d’échange entre les autorités dominantes, les États devraient donner la parole aux minorités, aux dissidents et aux voix qui souhaitent se faire entendre au-delà des confins de leurs propres frontières.

В выпущенной недавно публикации22 организации гражданского общества рассматриваются как способные выполнять различные функции, в том числе осуществлять демократические преобразования путем изменения распределения властных полномочий между обществом и государством, путем организации оппозиции государству, путем озвучивания интересов групп в обществе, путем набора лидеров, готовых сбросить недемократический режим, и путем распространения информации, которая может побудить граждан выступить с протестами против режима.
Dans une publication récente22, elles sont présentées comme étant capables d’engager diverses actions, notamment d’enclencher la transition démocratique en changeant l’équilibre des pouvoirs entre la société et l’État, en organisant l’opposition, en formulant les revendications sociales, en ralliant des leaders prêts à renverser le régime antidémocratique, en communiquant des informations qui inciteront peut-être les citoyens à manifester contre le pouvoir en place.

Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значимость предложений об оказании помощи будет повышена, если они будут формироваться в виде конкретных проектов с поддающимися оценке целями в качестве составной части национальных планов действий в области стрелкового оружия и более широких стратегий сокращения масштабов нищеты там, где это применимо, и вводиться в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий.
Les États ont insisté sur le fait que si la présentation de demandes d’assistance était une de leurs prérogatives, ces demandes auraient d’autant plus de valeur qu’elles concerneraient des projets concrets assortis d’objectifs quantifiables, feraient, le cas échéant, partie des plans d’action nationaux dans le domaine des armes légères et, plus généralement, des stratégies de réduction de la pauvreté et seraient affichées sur le site Web du système d’appui à la mise en œuvre du Programme d’action.

UGO Networks оценил работу Сэма Уитвера в образе Марека и записал его в список 11 знаменитых актёров озвучивания в видеоиграх.
UGO Networks classe la performance de Samuel Witwer en tant qu'interprète de Starkiller, 11e parmi les acteurs célèbres qui doublent des personnages de jeu vidéo.

Государства подчеркнули, что, хотя конкретный формат озвучивания потребностей в помощи является прерогативой государств, значимость предложений об оказании помощи будет повышена, если они будут формироваться в виде конкретных проектов с поддающимися оценке целями в качестве составной части соответствующих национальных планов там, где это применимо, и вводиться в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий.
Les États ont insisté sur le fait que si la présentation de demandes d’assistance était une de leurs prérogatives, ces demandes auraient d’autant plus de valeur qu’elles concerneraient des projets concrets assortis d’objectifs quantifiables, feraient, le cas échéant, partie des plans d’action nationaux dans le domaine des armes légères et seraient affichées sur le site Web du système d’appui à la mise en œuvre du Programme d’action.

МА также отметила, что зависимый характер данного учреждения, обусловленный ее положением, ограничивает возможность эффективного функционирования и озвучивания озабоченностей в области прав человека по цензурным соображениям.
Amnesty International a également noté que le manque d’indépendance de cette institution, résultant de ses liens avec le Ministère, l’empêchait de fonctionner efficacement et de s’exprimer au sujet des problèmes relatifs aux droits de l’homme sans crainte d’être censurée.

Было также предложено обеспечить для Сторон и организаций механизм обратной связи в целях обмена мнениями о полезности информационных и интеллектуальных продуктов, включая вебсайт Найробийской программы работы, и озвучивания мыслей о том, как их улучшить.
Il a aussi été suggéré de mettre à la disposition des Parties et des organisations un mécanisme pour donner leur avis sur l’utilité des informations et des connaissances proposées, y compris le site Web du programme de travail de Nairobi, et proposer des idées pour d’éventuelles améliorations.